ЭЛЕКТРОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de documentación electrónica
• documentos electrónicos
• de registros electrónicos
• de expedientes electrónicos

Примеры использования Электронной документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект электронной документации.
Proyecto de documentación electrónica.

Эта новая техническая основа поможет также объединению ДРИТС с системой на оптических дисках и планируемой системой электронной документации.
Este adelanto técnico permitirá también integrar el DRITS en el sistema de disco óptico y el Sistema de Documentación Electrónica previsto.

Iii Число центров электронной документации для слепых.
Iii Número de centros de documentación electrónica para ciegos.

ВОЗ/ Библиотека электронной документации по табаку Калифорнийского университета в Сан-Франциско подключились к сети 31 января 2002 года.
La biblioteca digital de documentos sobre el tabaco, de la OMS y la Universidad de California en San Francisco, comenzó a funcionar en línea el 31 de enero de 2002.

ВПП продвинулась в ходе разработки собственной программы ведения электронной документации, которая касается документов в области институциональной памяти.
El PMA ha avanzado hacia un Programa de Gestión de Expedientes Electrónicos para los documentos que componen la memoria institucional.

Говоря об эффективности выдачи разрешений на вывоз, некоторые ораторы высказывали мнение, что такая практика полезна, тогда как другие отдавали предпочтение использованию электронной документации.
Con respecto a la eficacia de la utilización de licencias de exportación, algunos oradores opinaron que eran útiles, en tanto que otros se declararon partidarios de utilizar formularios electrónicos.

Кроме того, развитие правовой базы, допускающей использование электронной документации, имеет важное значение для расширения электронной торговли.
Además, era importante la elaboración de un marco jurídico que hiciera posible el empleo de documentos electrónicos para permitir la difusión del comercio electrónico..

Хотя оптимальным представлялось бы повсеместное использование единой платформы, следует уважать право организаций на самостоятельный выбор программного обеспечения для обработки электронной документации.
Aunque lo mejor sería que se adoptara un solo programa en todas las organizaciones y entidades, debe respetarse la elección que haga una organización de una plataforma de registros electrónicos.

Ожидается, что эта тенденция сохранится, хотя переход от документации в печатном виде к электронной документации, как представляется, происходит постепенно, а не ускоренными темпами.
Se espera que esta tendencia continúe, aunque el abandono de las copias impresas por los documentos electrónicos parece ser un proceso gradual y no un proceso acelerado.

Разумеется, организациям следует в максимально возможной степени оптимизировать и конвертировать свои производственные операции в электронный формат и создать систему электронной документации.
Es evidente que las organizaciones deben simplificar sus operaciones y darles un formato electrónico en toda la medida de lo posible, así como crear un sistema de documentación electrónica.

В последние годы в силу все большего распространения электронной документации многим странам пришлось рассматривать вопросы определения понятия" документы".
En los últimos años, debido a la mayor prevalencia de los registros electrónicos, muchos países han debido abordar cuestiones relativas a la definición del término" documentos".

Отмечая, что, хотя оптимальным представлялось бы повсеместное использование одной программы, они признали необходимость уважать право организаций на самостоятельный выбор платформы для обработки электронной документации.
Aunque indicaron que lo ideal sería que se adoptara globalmente un solo programa, reconocieron que debía respetarse la elección que hiciera una organización de una plataforma de registros electrónicos.

Кроме того, СВК в сотрудничестве с программой СИТ создала систему электронной документации в целях повышения эффективности процесса подготовки и публикования документов.
Además, el SAC, en colaboración con el STI, puso en práctica un sistema de documentación electrónica para que el proceso de preparación y publicación de documentos fuera más eficiente.

Такие усилия- например, программа электронной документации для ловли Атлантического голубого тунца- представляют собой один из наиболее эффективных инструментов для ликвидации незаконной рыбалки.
Semejantes medidas- por ejemplo, el plan de documentación electrónica correspondiente a las capturas de atún de aleta azul del Atlántico- representa uno de los instrumentos más eficaces para eliminar la pesca ilícita.

B Дополнительные расходы по обслуживанию в связи с ежегодной сессией, возможно, будут поглощаться Службой конференционного управления по мере того, как Организация Объединенных Наций переходит в большей мере к электронной документации.
B Los gastos adicionales de prestación de servicios para el período de sesiones anual podrían ser absorbidos por el Servicio de Gestión de Conferencias conforme se va imponiendo en las Naciones Unidas el sistema de documentación electrónica.

Например, на смену курьерским услугам, спрос на которые ранее быстро рос, приходит недорогостоящая передача электронной документации( особенно теперь, когда электронные подписи получили юридическое признание).
La demanda de servicios de mensajero, antaño en rápido crecimiento, está siendo sustituida por la barata transmisión electrónica de documentos(especialmente ahora que se reconoce la validez jurídica de las firmas electrónicas)..

В Австрии архив электронной документации cyberDOC- независимая компания, учрежденная совместно Австрийской палатой гражданско-правовых нотариусов и компанией" Сименс АГ",- предоставляет в распоряжение нотариусов электронный архив, снабженный функциями удостоверения подлинности.
En Austria, el archivo de documentos electrónicos cyberDOC, empresa independiente establecida conjuntamente por la Cámara de Notarios de Derecho Civil de Austria y Siemens AG, suministra a los notarios un archivo electrónico que comprende funciones de autenticación.

С помощью системы" рабочего потока", являющейся компонентом ОБИС, устанавливается очередь обработки электронной документации и осуществляется распределение рабочих заданий среди сотрудников и контроль за их выполнением.
El atributo de procesamiento de" corriente de trabajo" del OBIS establece un orden para el procesamiento de la documentación digitalizada y puede utilizarse para distribuir el trabajo al personal y supervisar su ejecución.

Многие из этих учреждений ссылаются на ограниченность их технических возможностей обеспечивать своих потребителей документацией в режиме онлайн, хотя некоторые клиенты начинают переходить к электронной документации либо частично, либо полностью за счет обеспечения доступа в режиме онлайн.
Muchas de estas instituciones dicen que no tienen suficiente capacidad tecnológica para proporcionar los documentos en línea a los clientes, aunque unos pocos clientes están empezando a utilizar los documentos electrónicos ya sea parcial o completamente.

По оценкам МТБЮ, к концу 2010 года для хранения бумажных документов потребуется 3704 погонных метра полок, а объем электронной документации превысит 8 тыс. терабайтов( для хранения которых потребуются специальные комнаты с компьютерным оборудованием).
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia estima que necesitará 3.704 metros de estanterías para albergar todos los expedientes en formato impreso que tendrá a finales de 2010 y que sus expedientes electrónicos aumentarán en 8.000 terabytes o más(lo que requerirá salas específicas para servidores).

Кроме того, Отдел будет заниматься разработкой инструментария для проведения ревизий основных программ в миссиях по поддержанию мира, а также поэтапным внедрением пересмотренной системы электронной документации в целях укрепления и обеспечения согласованности ревизорской деятельности.
La División también elaborará una guía práctica para auditar programas sustantivos en las misiones de mantenimiento de la paz y pondrá en marcha un sistema revisado de documentación electrónica para fortalecer y garantizar la coherencia en las tareas de auditoría.

Содержит руководящие указания и требования в отношении соблюдения эффективной практики ведения электронной документации и делопроизводства УВКБ и призывает руководителей и аналогичных сотрудников принимать активные меры по соблюдению принципов сохранения электронной документации..
Proporciona las directrices y los requisitos para lograr el cumplimiento y mantener las mejores prácticas en la gestión de documentos electrónicos y el mantenimiento de expedientes del ACNUR, e insta a los administradores y al personal a adherirse firmemente a los principios de preservación de expedientes electrónicos..

В законодательной области страна выступила инициатором принятия различных законов и норм в отношении безопасности и конфиденциальности электронной документации и эффективности связи между государственными органами, а также между ними и гражданами.
En el ámbito legislativo se ha avanzado en la adopción de diversas leyes y normas respecto a la seguridad y confidencialidad de los documentos electrónicos y de la eficiencia de las comunicaciones entre órganos de la administración del Estado y entre éstos y los ciudadanos.

Группа электронной документации и публикаций конференционного обслуживания была придана Программе технологических нововведений, с тем чтобы объединить ресурсы, имеющиеся для разработки и внедрения более передовых технологий в области конференционного обслуживания и для обеспечения скоординированного подхода в этой области.
La Dependencia de Documentación Electrónica y Publicaciones de Servicios de Conferencias se ha adscrito al Programa de Innovaciones Tecnológicas con objeto de consolidar los recursos disponibles para la elaboración e incorporación de tecnología más avanzada en las actividades de los servicios de conferencias y para que se aplique un enfoque coordinado en ese sector.

Было установлено, что расхождения между электронной и бумажной документацией по претензиям объясняются такими канцелярскими ошибками, как пропуск отдельных потерь в электронной документации или неточное указание сумм, что повлекло за собой отрицательные последствия для заявителей.
Se ha comprobado que las discrepancias entre los formularios presentados en forma electrónica y en forma impresa se deben a errores administrativos y consisten en la omisión de pérdidas en el formulario electrónico o en inexactitudes en las cantidades que afectaron negativamente a los resultados para los reclamantes.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению того, каким образом необходимо менять формулировку или толкование существующих правовых документов законодательного характера, с тем чтобы разрешить использование электронной документации и, в частности, устранить существующие требования в отношении письменной формы арбитражных соглашений.
Se tomó nota de que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había iniciado el examen de la forma en que sería necesario enmendar o interpretar los actuales instrumentos jurídicos de carácter estatutario para autorizar el uso de documentación electrónica y, en particular, para eliminar los requisitos existentes en cuanto a la forma escrita de los acuerdos de arbitraje.

Проект Конвенции ЮНСИТРАЛ является всеобъемлющим инструментом модернизации права путем его адаптации к современным условиям торговли, при этом речь идет не только о новой системе электронной документации, но также и об обеспечении-- впервые в истории международного морского права-- детальных правил доставки и права контроля грузов.
El proyecto de Convenio de la CNUDMI es un instrumento amplio que modernizará el derecho adaptándolo al comercio actual no sólo en el nuevo sector de los documentos electrónicos sino también estableciendo por primera vez en la historia del derecho marítimo internacional normas detalladas sobre la entrega o el derecho de control de las mercancías.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу рассматривает вопрос о том, каким образом необходимо изменить или истолковать имеющиеся правовые документы статутного характера, с тем чтобы обеспечить возможность использования электронной документации, и в частности упростить существующие требования в отношении письменной формы арбитражных соглашений.
Se observó que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje estaba estudiando la forma en que se podían modificar o interpretar los instrumentos jurídicos vigentes de carácter legislativo para autorizar el uso de documentación electrónica y, en particular, para liberalizar los requisitos actuales relativos a la forma escrita de los acuerdos de arbitraje.

Кроме того, Секция провела кампанию по утилизации документации и улучшила процесс управления электронной документацией путем публикации типового порядка действий по передаче электронной документации из миссий по поддержанию мира в Центральные учреждения, в результате чего были снижены затраты на хранение данных и стоимость серверных мощностей.
Además, la Sección emprendió una campaña de desecho de registros y mejoró su gestión de los registros electrónicos por medio de la emisión de procedimientos operativos estándar para la transferencia de registros electrónicos de las misiones de mantenimiento de la paz a la Sede, lo que dio como resultado una reducción de los costos de almacenamiento y de los gastos en servidores.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению того, каким образом необходимо изменить или толковать существующие правовые документы законодательного характера, с тем чтобы разрешить использование электронной документации и, в частности, устранить существующие требования в отношении письменной формы арбитражных соглашений.
Se tomó nota de que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había iniciado el examen de la forma en que sería necesario enmendar o interpretar los actuales instrumentos jurídicos de carácter estatutario para autorizar el uso de documentación electrónica y, en particular, para eliminar los requisitos existentes en cuanto a la forma escrita de los acuerdos de arbitraje.