ЭМАНСИПАЦИИ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• emancipación de la mujer
• emancipación de las mujeres
• la potenciación de la mujer

Примеры использования Эмансипации женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но само по себе это мало способствовало реальной эмансипации женщин.
Eso en sí, sin embargo, poco ha contribuido a la emancipación de la mujer.

Продолжать содействовать эмансипации женщин во всех сферах жизни общества( Ангола);
Seguir promoviendo la emancipación de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad(Angola);

Достигнут существенный прогресс в деле эмансипации женщин.
Se han registrado avances significativos en lo referente a la emancipación de la mujer.

Те, кто занимается вопросами эмансипации женщин в Замбии, высказывали аналогичную озабоченность.
Los que promueven la emancipación de los géneros en Zambia tienen preocupaciones idénticas.

Составной частью борьбы его страны за независимость явилась кампания эмансипации женщин.
La campaña en pro de la emancipación de la mujer ha sido parte integrante de la lucha del país por la independencia.

Внешняя эмансипация касается эмансипации женщин в качестве иммигранток во фламандском обществе.
La emancipación externa se refiere a la emancipación como inmigrante en la sociedad flamenca.

Разумеется, со статической точки зрения неоспоримо, что религии могут способствовать или препятствовать эмансипации женщин.
Por supuesto, no puede negarse que, desde un punto de vista estático, las religiones pueden favorecer o bloquear la emancipación de la mujer.

В Мозамбике существует давняя традиция эмансипации женщин, уходящая своими корнями к периоду вооруженной борьбы за независимость.
Mozambique tiene una larga tradición histórica de emancipación de la mujer que se remonta al período de la lucha armada por la independencia.

Вопросы эмансипации женщин, вопросы расширения их прав и возможностей должны быть в центре этого.
Las cuestiones acerca de la emancipación de la mujer, las cuestiones acerca de la atribución de poder a las mujeres, deben estar en el centro de todo esto.

Миграция также способствует экономической эмансипации женщин- мигрантов в их семьях, в которых они играют все более решающую роль.
Asimismo, la migración favorece la emancipación de la mujer migrante en el seno de su hogar, donde desempeña una función cada vez más importante.

Пекинская платформа действий предусматривает конкретные меры, направленные на содействие эмансипации женщин и их интеграции в общество.
En la Plataforma de Acción de Beijing se prevén medidas concretas encaminadas a facilitar la emancipación de las mujeres y a fomentar su integración en la sociedad.

В частности, мы должны уделить особое внимание эмансипации женщин и защите прав ребенка, особенно девочек.
Necesitamos centrarnos sobre todo en la emancipación de las mujeres y en la protección de los derechos de los niños, especialmente los de las niñas.

Идея эмансипации женщин и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами заложена в политике и документах Коммунистической партии и правительства.
Los conceptos de emancipación de la mujer y promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer han influido en políticas y acciones del Partido Comunista y del Gobierno.

Являясь участником Конвенции, Мавритания взяла на себя обязательство устранить ограничения, препятствующие эмансипации женщин во всех слоях населения без какой бы то ни было дискриминации.
Como Parte en la Convención, Mauritania se ha comprometido a eliminar las restricciones que obstaculizan la emancipación de todas las categorías sociales sin discriminación alguna.

Существующие в обществе виды практики, которые ориентированы преимущественно на удовлетворении интересов мужчин, подрывают инициативы и усилия по эмансипации женщин.
Las prácticas sociales existentes, que favorecen principalmente los intereses del hombre, tienen un efecto negativo en las iniciativas y los esfuerzos tendientes a la emancipación de la mujer.

На Комитет также возложена задача обеспечения более глубокого понимания важности эмансипации женщин и роли системы Организации Объединенных Наций в этой области.
El Comité también tiene la tarea de que se comprenda mejor la importancia de la emancipación de la mujer y el papel del sistema de las Naciones Unidas en la materia.

Однако нищета, безработица и социальная напряженность, которые царят в настоящее время в Гаити и отнюдь не благоприятствуют эмансипации женщин, препятствуют укреплению их потенциала.
Sin embargo la pobreza, la desocupación y las tensiones sociales que reinan actualmente en Haití, lejos de favorecer la emancipación de las mujeres, obstaculizan el desarrollo de sus aptitudes.

Она далее отметила меры по поощрению независимости и эмансипации женщин в социальной и политической сферах, включая их участие в принятии решений, а также меры по прекращению преступлений на почве ненависти.
También tomó nota de las medidas para promover la autonomía y la emancipación de la mujer en los planos social y político, incluida su participación en la adopción de decisiones, y poner fin a los delitos de honor.

В этом отношении приоритетными для нас должны быть вопросы модернизации обществ и государств и эмансипации женщин и детей, а также их сопричастность к глобальной динамике.
En este sentido, nuestras principales prioridades deberían ser la modernización de las sociedades y los Estados y la emancipación de las mujeres y los niños, así como su inclusión en la dinámica mundial.

Как это признают власти государства- участника, эмансипации женщин в Эфиопии еще не достигнуто, и поэтому могут иметь место случаи, когда женщины не дают добровольно согласия на суд по законам шариата.
Como las autoridades del Estado parte lo reconocen, la emancipación de la mujer no se ha alcanzado en Etiopía; así, puede suceder que las mujeres no consientan libremente en ser juzgadas en virtud de la sharia.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что в меморандуме об эмансипации, который был принят Нидерландами в 2007 году, практически не отражена роль мужчин в процессе эмансипации женщин.
El Comité también considera preocupante que en el Memorando sobre la emancipación aprobado por los Países Bajos en 2007 se hagan pocas referencias a la función de los hombres en la emancipación de las mujeres.

С одной стороны, принимает радикальные меры для обеспечения эмансипации женщин, с другой стороны, оно настаивает на их роли в качестве матерей и домохозяек, усиливая тем самым значительное культурное противодействие значительным переменам.
Por un lado, introducía medidas revolucionarias para la emancipación de las mujeres y, por otro, insistía en el papel de éstas como madres y amas de casa, reforzando así la ya sólida resistencia cultural a los cambios notables.

В самом деле, возрастает значение основополагающих ценностей: социальной справедливости, эмансипации женщин, профессиональной подготовки молодежи, гарантирующей полную занятость, семьи, интереса к пожилым людям.
En efecto, hay valores fundamentales en los que se avanza: justicia social, emancipación de la mujer, formación de los jóvenes para garantizar el pleno empleo, la familia y el interés por las personas de edad.

Нельзя говорить об эмансипации женщин, когда женщины умирают при родах из-за нехватки больниц или не имеют доступа на рынки для реализации произведенных ими товаров из-за отсутствия дорог.
No es posible hablar de la emancipación de las mujeres cuando las mujeres mueren en el parto debido a la falta de hospitales o cuando carecen de acceso a mercados para sus productos debido a la falta de carreteras.

В рамках структур, осуществляющих прием( группы взаимной помощи, профессиональная подготовка, адресные мероприятия), разрабатываются инициативы по ускорению эмансипации женщин независимо от их происхождения и возраста.
En el seno de las estructuras de acogida(grupos de charla, cursos de formación o actividades específicas) se han elaborado iniciativas para promover la emancipación de las mujeres de todos los orígenes y todas las edades.

Организация ангольских женщин( ОАЖ), общественная организация МПЛА, выделяется той ролью, которую она играет в эмансипации женщин и проводимой ею деятельности по посредничеству в разрешении и урегулировании семейных конфликтов.
La Organización de Mujeres Angoleñas, una organización social del Movimiento Popular de Liberación de Angola, desempeña un papel destacado en la emancipación de la mujer y en actividades de mediación y pacificación en conflictos familiares.

Национальная стратегия развития на 2011- 2016 годы предусматривает реализацию мероприятий в областях образования, здравоохранения, охраны окружающей среды, прав трудящихся- мигрантов, эмансипации женщин и прав ребенка.
La estrategia nacional de desarrollo para 2011-2016 prevé la aplicación de medidas en el ámbito de la educación, la salud, el medio ambiente, los derechos de los trabajadores migrantes, la emancipación de la mujer y los derechos del niño.

Представитель отметил, что образование, которое является бесплатным, сыграло решающую роль в эмансипации женщин, обеспечив доступ к рынку труда и медицинским и социальным службам, а также способствовав преодолению стереотипных взглядов и установок и препятствий социального характера.
El representante señaló que la educación, que era gratuita, había contribuido decisivamente a la emancipación de las mujeres, facilitando el acceso al empleo y a los servicios médicos y sociales y poniendo fin a las actitudes estereotipadas y a los obstáculos sociales.

Каждому иностранцу, желающему на законных основаниях обосноваться во Франции, предлагается подписать договор о приеме и интеграции, в котором напрямую говорится о равенстве между мужчинами и женщинами, эмансипации женщин в повседневной жизни и разделении родительских полномочий.
El extranjero que desee residir legalmente en Francia debe suscribir un contrato de recepción e integración que menciona expresamente la igualdad del hombre y la mujer, la emancipación de la mujer en el marco de la vida diaria y su participación en la patria potestad.

Тунис отметил достижения Конго в области прав человека, особенно в отношении поощрения прав женщин, подготовку национального плана действий и успешные проекты по содействию эмансипации женщин путем их привлечения к государственной деятельности.
Se refirió a los logros del Congo en la esfera de los derechos humanos, en particular la política de promoción de los derechos de la mujer, el plan de acción nacional y los positivos resultados de los proyectos para promover la emancipación de la mujer mediante su participación en los asuntos públicos.