ЭНЕРГЕТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• energéticos
• de energía
• energética
• energéticas
• energético

Примеры использования Энергетическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немецким энергетическим агентством.
Energy Agencia Alemana.

Энергетическим ресурсам в целях развития о работе его.
RENOVABLES Y DE ENERGÍA PARA EL DESARROLLO SOBRE.

Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим.
Comite de fuentes de energias nuevas y renovables y de energia para.

Причинение ущерба энергетическим установкам, гидросооружениям и защитным сооружениям( статья 228);
Daños a instalaciones eléctricas, obras hidráulicas y trabajos de protección(art. 228);

Ранее вы согласились на сделку по иску о смерти в результате противоправных действий, вызванной вашим энергетическим напитком" Схватка"?
¿Llegó a un acuerdo previo por homicidio culposo resultante de su bebida energizante Dogfight?

Подключение этих людей к энергетическим услугам будет обходиться в течение следующих 20 лет примерно в 25 млрд. долл. США в год.
La conexión de esa población a servicios energético tendrá un costo estimado en alrededor de 25.000 millones de dólares por año en los próximos 20 años.

В настоящее время децентрализованным производителям энергии, как правило, не позволяют подключаться к энергетическим сетям.
En la actualidad por lo general se prohíbe a los proveedores de energía descentralizada conectarse a las redes de electricidad.

Мы столкнулись со многими кризисами- продовольственным, энергетическим, экономическим, а также с пандемией гриппа,- которые происходят одновременно.
Estamos afrontando muchas crisis- la alimentaria, la energética, la recesión y la pandemia de gripe- que están produciéndose al mismo tiempo.

Например, правительство способствовало БПЗ на основе наличия в них свободного доступа к водным, энергетическим и сырьевым ресурсам.
Por ejemplo, el Gobierno ha promovido las zonas industriales idóneas sobre la base de su fácil acceso al agua, la electricidad y las materias primas.

Настоящий кризис, наряду с предшествовавшими ему продовольственным и энергетическим кризисами, еще более обострил нашу и без того уже нестабильную экономическую ситуацию.
Esta crisis, junto con las crisis alimentarias y de combustible anteriores, exacerba aún más nuestra situación económica de por sí frágil.

Например, северный Афганистан имеет неисследованные резервы нефти и природного газа, которые бы могли помочь энергетическим потребностям Китая.
Por ejemplo, el norte de Afganistán posee reservas no exploradas de gas natural y petróleo que podrían ayudar a satisfacer las necesidades energéticas chinas.

Изменить структуру расходов в энергетическом секторе, с тем чтобы уделить первоочередное внимание энергетическим технологиям, совместимым с целями устойчивого развития;
Reestructurar los gastos del sector de la energía a fin de que se dé prioridad a las tecnologías energéticas compatibles con el desarrollo sostenible;

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.
La batalla política del Kremlin para conseguir el control del sector energético de Rusia ha provocado una reducción espectacular de la tasa de crecimiento de su producción de petróleo y gas.

Орган по надзору за газопроводами Западной Африки и Регулятор регионального рынка электроэнергии ЭКОВАС осуществляли надзор за энергетическим сектором на региональном уровне.
La Dirección del Gasoducto de África Occidental y el organismo regulador regional del sector eléctrico supervisaban el sector energético a nivel regional.

Африка сталкивается с энергетическим дефицитом, который может серьезно препятствовать развитию энергетического потенциала, если существенно не увеличить производственный энергетический потенциал.
África enfrenta un déficit energético que puede dificultar gravemente el desarrollo si no se incrementa de manera considerable la capacidad de generación de energía.

Создан новый общесистемный механизм сотрудничества для работы по энергетическим аспектам плана выполнения решений.
Establecimiento de un nuevo mecanismo de colaboración en todo el sistema encargado de los aspectos relacionados con la energía del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Уже завершен участок, соединяющий Египет, Иорданию и Сирию, который, как ожидается, будет соединен с североафриканским субрегиональным энергетическим объединением к концу 2001 года.
El enlace Egipto-Jordania-Siria ya está finalizado y se prevé que esté enlazado a la interconexión subregional de electricidad del Norte de África para fines del 2001.

Мировой финансовый кризис происходит вслед за продовольственным и энергетическим кризисами 2008 года, которые уже привели к обнищанию 130- 155 млн. человек за период с конца 2005 года до начала 2008 года.
La crisis financiera mundial se suma a las crisis alimentaria y energética de 2008, que ya condujeron a entre 130 y 155 millones de personas a la pobreza desde finales de 2005 hasta principios de 2008.

В контексте Плана действий в связи с изменением климата в Альпах была создана новая платформа для активизации международного сотрудничества по энергетическим вопросам.
En el contexto del Plan de Acción sobre el Cambio Climático en los Alpes, creó una nueva plataforma para mejorar la cooperación internacional en cuestiones relacionadas con la energía.

Таким образом, процессы, ведущие к опустыниванию, и в особенности ненадлежащий доступ жителей засушливых земель к энергетическим ресурсам, отличным от древесного топлива, способствуют глобальному потеплению.
Por lo tanto, los procesos conducentes a la desertificación, y especialmente la falta de acceso de los habitantes de las tierras secas a recursos energéticos distintos de la leña, contribuyen al calentamiento mundial.

Оратор также приветствует вклад Организации в устойчивое развитие и выражает поддержку программам ЮНИДО, направленным на обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам и предупреждение изменения климата.
El orador también acoge con beneplácito las contribuciones de la Organización al desarrollo sostenible y expresa su apoyo a los programas de la ONUDI destinados a lograr el acceso universal a servicios energéticos modernos y mitigar el cambio climático.

Доклад о первой сессии Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет представлен, при необходимости, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года для рассмотрения и утверждения.
El informe del primer período de sesiones del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo se presentará al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999 para que lo examine y apruebe.

Консультативная группа рекомендовала выделить 47 000 долл. США на организацию рабочих совещаний по коренным народам, частному сектору, природным ресурсам, энергетическим и горнодобывающим компаниям и правам человека.
El Grupo Asesor recomendó 47.000 dólares de los EE.UU. para organizar un seminario sobre las poblaciones indígenas, las empresas del sector privado que explotan recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos.

По этой причине Таджикистан полностью поддерживает всеобщий доступ к современным энергетическим услугам, в частности посредством освоения и использования возобновляемой энергии, как одного из важных средств борьбы с изменением климата.
Por ese motivo, Tayikistán apoya plenamente el acceso universal a los servicios de energía modernos, en particular mediante el desarrollo y la utilización de energías renovables, que constituyen una forma importante de luchar contra el cambio climático.

В частности, развивающиеся страны сталкиваются с проблемами изменения климата, утраты биоразнообразия, обезлесения и деградации земель, и все это сопровождается периодическими финансовым, энергетическим и продовольственным кризисами.
Los países en desarrollo, en particular, afrontan los problemas del cambio climático, pérdida de biodiversidad, deforestación y degradación de tierras-- todo ello, además, en el marco de crisis financieras, energéticas y alimentarias recurrentes.

Кроме того, по проектам глав подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы уже были проведены консультации в значительном объеме, в частности с Группой экспертов по энергетическим счетам и Аналитической группой Евростата по энергетическим счетам.
Además, se han realizado considerables consultas sobre los proyectos de capítulos del SCAE-Energía, en particular con el grupo de expertos en cuentas de energía y el Grupo de Reflexión sobre las Cuentas de Energía de Eurostat.

Этот практикум был организован Центрально- европейской инициативой, Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, правительством Австрии и Австрийским энергетическим агентством.
El seminario fue organizado por la Iniciativa de Europa Central, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Gobierno de Austria y el Organismo de Energía de Austria.

Этот кризис разразился вслед за сразу же после продовольственным и энергетическим кризисами и оказал разрушительное воздействие на Африку-- континент, который уже длительное время остается эпицентром глобальной нищеты и слабым звеном в глобальной экономической цепи.
La crisis, que estalló muy poco tiempo después de las crisis alimentaria y energética, ha tenido un efecto devastador en África, un continente que durante mucho tiempo ha sido el epicentro de la pobreza mundial y el eslabón más débil de la cadena económica mundial.

Улучшение доступа к современным энергетическим услугам даст беднейшим слоям населения возможность вырваться из крайней нищеты, а переход на возобновляемую энергию поможет сократить объем выбросов парниковых газов и смягчить опасности изменения климата.
Mejorar el acceso a los servicios energéticos modernos brindaría a los más pobres la oportunidad de escapar de la extrema pobreza, mientras que el cambio a la energía renovable contribuiría a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a mitigar los riesgos del cambio climático.

При разработке мер по борьбе с глобальными продовольственным и энергетическим кризисами, помимо обязательного удовлетворения нужд и потребностей стран с низким уровнем доходов, необходимо также учитывать соблюдение интересов группы стран со средним уровнем доходов( ССД).
Al diseñar las medidas dirigidas a abordar la crisis mundial alimentaria y energética, además del cumplimiento obligatorio de las necesidades y de los requisitos de los países de bajos ingresos, también es necesario tomar en cuenta los intereses de los países de ingresos medios.