ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de energía en las zonas rurales
• energéticas para el medio rural
• energéticos de las zonas rurales

Примеры использования Энергоснабжения сельских районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы энергоснабжения сельских районов.
De la energía en las zonas rurales.

Обеспечение адекватного энергоснабжения сельских районов.
Suministro adecuado de energía en las zonas rurales.

Во многих странах уделяется недостаточно внимания сельскому развитию в целом и потребностям энергоснабжения сельских районов в частности.
En muchos países se presta poca atención al desarrollo rural en general y a las necesidades energéticas de las zonas rurales en particular.

Iii. политика в области энергоснабжения сельских районов и их.
III. Políticas de suministro de energía a las zonas rurales y desarrollo rural..

Действие этих факторов приводило к сохранению на низком уровне инвестиций в развитие систем энергоснабжения сельских районов во многих развивающихся странах.
Estos factores contribuían a que se invirtiera poco en los sistemas energéticos de las zonas rurales de muchos países en desarrollo.

Концентрация усилий с целью решения проблем энергоснабжения сельских районов с использованием подхода, ориентированного на спрос, а не на предложение энергии.
Concentración prioritaria en la energía rural adoptando un criterio basado en la demanda y no en el suministro de energía..

В Повестке дня на XXI век( глава 14, пункт 14. 94) отмечаются следующие цели программы перестройки систем энергоснабжения сельских районов:.
En el párrafo 14.94 del capítulo 14 del Programa 21 se señalan los siguientes objetivos para el programa de transición a la energía rural:.

В области энергоснабжения сельских районов Всемирный банк финансирует работу по дальнейшему расширению систем энергоснабжения..
En la esfera de la energía rural, el Banco Mundial apoya la ampliación creciente de los sistemas de distribución de electricidad.

Необходимо разрабатывать надлежащие стратегии стимулирования частного сектора или альтернативных структур, например местных кооперативов, к улучшению энергоснабжения сельских районов.
Han de formularse políticas adecuadas para alentar al sector privado a que aumente el suministro de energía en las zonas rurales y debe promoverse la creación de estructuras alternativas como cooperativas locales.

Программа энергоснабжения сельских районов предусматривает предоставление современных энер- гоуслуг бедным сельским общинам и использование технологий возобновляемых источников энергии.
El programa de energía rural se orienta a prestar servicios de energía modernos a los pobres de las zonas rurales utilizando tecnologías de la energía renovable.

Исходя из своих сравнительных преимуществ в этой области, ЮНИДО разработала эффективную программу энергоснабжения сельских районов с компонентами технического сотрудничества и деятельности по линии глобального форума.
Basada en sus ventajas comparativas en esta esfera, la ONUDI ha elaborado un sólido programa energético rural, con componentes de cooperación técnica y con actividades emprendidas en calidad de foro mundial.

Ряд таких инициатив, каса- ющихся энергоснабжения сельских районов, устой- чивых деловых связей, инновационной продукции, продовольственной безопасности, посткризисного восстановления, биотехнологии и технологиче- ского прогнозирования находятся в настоящее время на рассмотрении.
Varias de esas iniciativas-que abarcan la energía rural, los vínculos empresariales sostenibles, la innovación de productos, la seguridad alimentaria, la rehabilitación posterior a una crisis, la biotecnología y la prevención tecnológica- se encuentran actualmente sometidas a examen.

Международный фонд сельскохозяйственного развития может более активно участвовать в решении вопросов энергоснабжения сельских районов, поскольку имеет тесные связи с учреждениями микрофинансирования.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) puede acrecentar su participación en el sector de la energía rural en vista de su estrecha vinculación con instituciones de microfinanciación.

Опыт ряда развивающихся стран показал, что стратегии энергоснабжения сельских районов могли бы быть более эффективными с точки зрения уменьшения масштабов нищеты, если бы они способствовали получению доходов и развитию микро- и малых предприятий.
La experiencia de algunos países en desarrollo ha mostrado que las políticas energéticas para las zonas rurales pueden contribuir más eficazmente al alivio de la pobreza si facilitan la generación de ingresos y la capacidad de desarrollar microindustrias e industrias pequeñas.

Основная особенность этих проектов заключается в том, что в них особое внимание уделяется созданию и/ или укреплению местного потенциала по производству компонентов систем энергоснабжения сельских районов и содействию производительному использованию этих систем для обеспечения занятости и заработка.
Los proyectos se caracterizan principalmente porque hacen hincapié en crear y/o fortalecer la capacidad local para fabricar componentes de los sistemas energéticos rurales y promover la utilización productiva de estos sistemas con miras a crear empleos y a generar ingresos.

Успешному поиску наиболее подходящего решения проблем энергоснабжения сельских районов мешает недостаточное внимание развитию сельских районов вообще и энергетическим потребностям сельских районов в особенности.
Los esfuerzos por encontrar una solución más apropiada a los problemas energéticos de las zonas rurales se ven obstaculizados por la insuficiente atención que se presta al desarrollo rural, en general, y a las necesidades energéticas en el medio rural, en particular.

Значительное развитие в странах Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) получили субрегиональные программы энергоснабжения сельских районов, при этом разрабатываются планы согласования национальной политики;
El programa subregional de energía en las zonas rurales de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) estaba muy avanzado y hay planes para armonizar las políticas nacionales de esos países;

Искомые результаты, связанные с улучшением энергоснабжения сельских районов, имеют отношение к расширению доступа к механическим приспособлениям и топливу для обогрева и приготовления пищи в целях удовлетворения потребностей малоимущих, в первую очередь женщин.
Los resultados previstos en relación con la promoción del suministro de energía en el medio rural se han centrado en aumentar el acceso a la energía mecánica y los combustibles de calefacción y cocina a fin de atender las necesidades de los pobres, en particular las mujeres.

Следует приступить к осуществлению в интересах неподсоединенных к электрическим сетям сельских районов устойчивых программ инвестиций в децентрализованные системы энергоснабжения сельских районов на основе использования, по возможности, возобновляемых источников энергии и покрытия, при необходимости, дополнительных расходов на внедрение таких систем за счет глобальных источников, например Глобального экологического фонда;
Para las zonas rurales no conectadas a las redes, se deberían emprender programas sostenidos de inversión en sistemas descentralizados de energía rural, basados en fuentes de energía renovables, en los casos en que ello sea posible, sufragando, de ser necesario, el costo marginal de esos sistemas con fondos procedentes de diversas fuentes, entre ellas el Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Эти стимулы являются одним из важных компонентов политики энергоснабжения сельских районов во многих развивающихся странах и варьируются от программ электрификации сельских районов до распределения среди населения более экономичных электрических плит и создания установок для производства биогаза в сельских районах..
Esos incentivos han constituido una parte considerable de las políticas energéticas rurales en muchos países en desarrollo y han consistido en programas de electrificación rural, en la distribución de cocinas más eficientes y en la promoción de centrales de biogás en las zonas rurales..

Хотя освоение и распространение обычных источников электроэнергии в основном контролируются центральным правительством, Китай предпринимает усилия по децентрализации процесса выработки решений в сфере энергоснабжения сельских районов и, как отмечалось выше, включает конкретные меры по обеспечению энергией в общий процесс планирования развития в целях поощрения его устойчивости.
Aunque el aprovechamiento y la distribución de las fuentes de energía convencionales aún están controlados principalmente por el Gobierno central, China ha procurado descentralizar el proceso de adopción de decisiones en materia de distribución de energía en las zonas rurales y, según se observó anteriormente, también está incorporando medidas energéticas concretas en la planificación general del desarrollo, con miras a promover el desarrollo sostenible.

Аналогичным образом, в программной области К главы 14, озаглавленной" Перестройка систем энергоснабжения сельских районов в целях повышения производительности", правительствам настоятельно предлагается на надлежащем уровне при поддержке соответствующих международных и региональных организаций:.
Análogamente, en el capítulo 14, en el área de programas K, titulada" Transición a la energía rural para mejorar la productividad", se insta a los gobiernos, al nivel que corresponda y con el apoyo de las organizaciones internacionales y regionales competentes, a:..

Политика в области энергоснабжения сельских районов во многих странах ориентирована на обеспечение электроэнергией за счет подключения соответствующих районов к национальным энергосистемам, в связи с чем требуются значительные субсидии для потребителей в удаленных районах с низкой плотностью населения.
En muchos países las políticas energéticas para el medio rural se han concentrado en el suministro de servicios de electricidad mediante la ampliación de la red, lo que entraña subsidios considerables a los clientes de las zonas remotas con baja densidad de población.

В данном случае один из практических подходов заключается в создании фондов для финансирования энергоснабжения сельских районов или других финансовых механизмов для широкого внедрения успешных моделей предоставления доступных и экологичных услуг энергоснабжения, в частности таких моделей, как формирование кооперативов по электрификации сельских районов по примеру Бангладеш.
Una opción práctica en ese sentido es el establecimiento de fondos para el suministro de energía en zonas rurales u otros mecanismos de financiación para ampliar la aplicación de modelos que han dado buenos resultados para el suministro de servicios de energía económicamente asequibles y menos contaminantes, como las cooperativas de suministro de electricidad en zonas rurales que se han utilizado en Bangladesh.

В рамках политики энергоснабжения сельских районов повышенное внимание следует уделять снабжению электроэнергией неохваченного сельского населения на основе подключения к энергосистеме и использования технологий применения возобновляемых источников энергии, учитывая при этом технико-экономическую осуществимость и социальные аспекты.
En las políticas energéticas para el medio rural debe concederse alta prioridad al suministro de electricidad a las poblaciones no atendidas mediante conexiones a la red y las tecnologías de las fuentes de energía renovables, habida cuenta de su viabilidad económica y de consideraciones sociales.

В рамках этой программы будут приниматься меры по содействию использованию фотоэлектрической энергии для энергоснабжения сельских районов и подготовке специалистов по установке и обслуживанию оборудования; кроме того, в долгосрочной перспективе в ее рамках предусматривается содействовать расширению коммерческих возможностей через организацию передачи технологии, активное привлечение частного сектора и осуществление политики на уровне правительства.
El programa promoverá la utilización de la energía fotovoltaica para el suministro de electricidad en las zonas rurales e incorporará la capacitación en la instalación y el mantenimiento del equipo; a la larga, se tratarán de promover las posibilidades comerciales por medio de la transferencia de tecnología, una participación importante del sector privado y políticas oficiales propicias.

В рамках политики энергоснабжения сельских районов следует использовать новаторские механизмы финансирования, включая микрофинансирование, кооперативные механизмы и лицензионные стимулы, особенно в тех районах, где поощряется участие частного сектора в энергоснабжении..
En las políticas energéticas para el medio rural también deben utilizarse mecanismos de financiación innovadores, inclusive la microfinanciación, mecanismos cooperativos e incentivos consistentes en acuerdos de licencia, sobre todo en esferas en las que se fomente la participación del sector privado en el suministro de servicios energéticos..

Хотя все большее признание получает важность комплексного подхода к развитию сельских районов, в рамках которого акцент делается на взаимосвязях между энергетикой, сельским хозяйством и окружающей средой, поиску оптимальных вариантов решения проблем энергоснабжения сельских районов препятствует недостаточный уровень внимания, которое уделяется сельскому развитию в целом, и потребностям в энергообеспечении сельских районов, в частности.
Aunque se reconoce cada vez más la importancia de un enfoque integrado al desarrollo rural, que haga hincapié en los vínculos entre la energía, la agricultura y el medio ambiente, los esfuerzos por hallar la solución más adecuada a los problemas de la energía en las zonas rurales se ven entrabados por lo insuficiente de la atención prestada al desarrollo rural en general y a las necesidades de energía de las zonas rurales en particular.

В Непале в рамках всеобъемлющей политики энергоснабжения сельских районов, осуществляемой при поддержке ПРООН и Всемирного банка, была оказана поддержка созданию общинных организаций и функциональных групп с учетом гендерных интересов для управления сельскими системами энергоснабжения, как-то микроэлектростанции, биогаз, усовершенствованные конструкции кухонных плит и солнечные батареи.
En Nepal, la política amplia de energía rural, respaldada por el PNUD y el Banco Mundial, facilitó la creación de organizaciones comunitarias equilibradas en cuanto al género y grupos funcionales que gestionan sistemas de energía rural como microcentrales hidroeléctricas, biogás, cocinas más eficientes y células solares fotovoltaicas.

Деятельность ЮНИДО в области энергоснабжения сельских районов, например Инициатива в области энергоснабжения сельских районов в интересах производительного использования или партнерство с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций( ФАО) в области биотоплива, направлена на создание рабочих мест и получение дохода при одновременном снижении вредных выбросов в атмосферу, обезлесения, деградации почв и загрязнения окружающей среды.
Las actividades de la ONUDI en el campo de la energía rural, como por ejemplo la Iniciativa sobre la Energía Rural para uso productivo o la alianza con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) en la esfera de los biocombustibles, se proponen crear empleo y generar ingresos reduciendo a la vez las emanaciones, la deforestación, el empobrecimiento de la tierra y la contaminación.