ЭПИЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• epicentro
• zona cero
• el centro

Примеры использования Эпицентром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была эпицентром активности.
Ése era el epicentro de la actividad.

А эпицентром окажется парковка в Нью Джерси?
Y la zona cero¿es un aparcamiento en Nueva Jersey?

Банк был эпицентром разрушения.
El banco era el epicentro del trastorno.

Латинская Америка является эпицентром обеих проблем.
América Latina es la zona cero de los dos.

Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире.
Europa se convirtió en el epicentro de las actividades de lavado de dinero del mundo.

Мы также можем быть эпицентром эпидемии.
Puede que también seamos la zona cero de una pandemia mortal.

Иран по-прежнему является эпицентром продолжающейся террористической деятельности.
El Irán sigue siendo el epicentro de la labor terrorista actual de Hamas.

ФБР по-прежнему молчит, но, похоже, что эпицентром бури был Карл.
Los del FBI todavía siguen con los labios sellados, pero parece que Carl era el ojo del huracán de V3.

Сонаая Лощина станет эпицентром пожарища библейского масштаба.
Sleepy Hollow será el epicentro de una conflagración de proporciones bíblicas.

Центральные и южные районы Сомали также оставались эпицентром гуманитарного кризиса.
La región central y meridional de Somalia también siguió siendo el epicentro de la crisis humanitaria.

Бассейн реки Мано, как известно, был эпицентром конфликтов в Западной Африке начиная с 1990 года.
La cuenca del Río Mano, como se sabe, ha sido el epicentro del sistema de conflictos en África Occidental desde 1990.

Эти отрезвляющие цифры говорят о том, что Африка попрежнему остается глобальным эпицентром пандемии СПИДа.
Esas cifras aleccionadoras siguen convirtiendo a África en el epicentro mundial de la pandemia del SIDA.

Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире.
Es por eso que, en sólo seis meses Europa se convirtió en el epicentro de las actividades de lavado de dinero del mundo.

США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями.
Puede que Estados Unidos sea la“zona cero” de la crisis financiera global, pero no es el único país cargado de dudas sobre si mismo.

К 7- му веку Иерусалим и Византийская Палестина стали эпицентром греческой культуры на Востоке.
En el siglo VII, Jerusalén y la Palestina bizantina se convirtieron en el epicentro de la cultura griega en Oriente.

Являвшаяся, эпицентром политической, экономической и культурной жизни, стала местом зарождения многих цивилизаций.
Anatolia ha sido un epicentro de atracción política, económica y cultural y la cuna de numerosas civilizaciones a lo largo de la historia.

Это была не лихорадка денге, а вирус Зика, он быстро распространялся- Ресифи, крупный мегаполис вниз по побережью, вскоре стал эпицентром.
El virus no era dengue, era Zika, y se propagó rápidamente. Recife, un gran centro metropolitano costero, se convirtió pronto en el epicentro.

Этот район оставался эпицентром конфликта на протяжении всего мая после объявления о намерении ОАК сохранить коридор для поставок из Албании в Косово.
Esta zona siguió siendo un foco de conflicto durante todo el mes de mayo, tras la declaración del ELK de que deseaba mantener un corredor de reabastecimiento desde Albania hasta Kosovo.

Как представляется, в мире сложилось единодушное мнение о том, что Ближний Восток остается эпицентром глобальной нестабильности и отсутствия безопасности.
Parece que en el mundo actual hay unanimidad de opinión en el sentido de que el Oriente Medio se mantiene como el epicentro de la inseguridad y la inestabilidad mundial.

БРЮССЕЛЬ. Европа продолжает оставаться эпицентром“ второго акта” глобального финансового кризиса, который сейчас видоизменился в кризис суверенного долга внутри еврозоны.
BRUSELAS- Europa sigue siendo el epicentro del Acto II de la crisis financiera global, que ahora ha mutado para convertirse en una crisis de deuda soberana dentro de la eurozona.

Таким образом БПР будет ключом к функции обучения организации и как таковое будет глобальным эпицентром сети субрегиональных механизмов распределения ресурсов.
La División de Políticas de Desarrollo desempeñará por lo tanto un papel fundamental en la función de aprendizaje de la organización y por lo tanto será el centro mundial de la red de servicios subregionales de recursos.

Пакистан по-прежнему остается эпицентром терроризма, несмотря на его заверения в обратном, что с легкостью удается стране, чья политика традиционно основана на хитрости и двуличии.
El Pakistán sigue siendo el epicentro del terrorismo, a pesar de sus protestas, que surgen fácilmente en un país cuya política exterior se ha apoyado tradicionalmente en el camuflaje y el discurso dúplice.

И пока не удастся разорвать хватку пакистанских военных, уцепившихся за власть словно клещами, а ISI не подвергнется сокращению, Пакистан, вероятно, так будет оставаться эпицентром стоящей перед миром террористической угрозы.
Mientras no se acabe con el férreo control del poder por parte del ejército pakistaní y no se reduzca el tamaño de los ISI, es probable que el Pakistán siga siendo la zona cero para la amenaza terrorista que afronta el mundo.

Пауа был в последнее время эпицентром деятельности повстанцев из Народной армии за восстановление демократии, а также местом проведения большей части гуманитарных мероприятий в Центральноафриканской Республике.
Paoua ha sido el centro de las actividades más recientes de los rebeldes del APRD, así como de la mayor parte de las actividades humanitarias en la República Centroafricana.

В своем докладе Генеральный секретарь признает, что страны Африки к югу от Сахары остаются эпицентром кризиса в плане развития и серьезно отстают от графика достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su informe, el Secretario General reconoce que el África al sur del Sáhara sigue siendo el epicentro de la crisis de desarrollo y que está quedando muy por debajo del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Этот кризис разразился вслед за сразу же после продовольственным и энергетическим кризисами и оказал разрушительное воздействие на Африку-- континент, который уже длительное время остается эпицентром глобальной нищеты и слабым звеном в глобальной экономической цепи.
La crisis, que estalló muy poco tiempo después de las crisis alimentaria y energética, ha tenido un efecto devastador en África, un continente que durante mucho tiempo ha sido el epicentro de la pobreza mundial y el eslabón más débil de la cadena económica mundial.

На севере, особенно в округах Муллаитиву и Килиноччи, которые были эпицентром конфликта, сохранялось большое военное присутствие со стационарными постами и контрольно-пропускными пунктами, а также дневным и ночным патрулированием.
En el norte, en particular en los distritos de Mullaittivu y Kilinochchi, que eran el epicentro del conflicto, se mantuvo la fuerte presencia militar, con puestos militares y de control fijos, así como con patrullas diurnas y nocturnas.

Либерия продолжает оставаться эпицентром непрекращающейся эндемичной нестабильности, что серьезно отражается на политической обстановке, положении в гуманитарной области и ситуации в плане безопасности не только в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано, но и на всей территории значительной части Западной Африки.
Liberia sigue siendo el epicentro de una inestabilidad endémica, que ensombrece sobremanera el panorama político, humanitario y en materia de seguridad no solamente de la subregión de la Unión del Río Mano sino también de gran parte del África occidental.

В той или иной степени все районы Сомали нуждаются в гуманитарной помощи, однако эпицентром гуманитарного кризиса остаются центральная и южная части Сомали, которые наиболее сильно затронуты нынешней засухой.
Todas las regiones de Somalia necesitan asistencia humanitaria en mayor o menor medida; sin embargo, el epicentro de la crisis humanitaria sigue estando en el centro y el sur del país, las regiones que se han visto más gravemente afectadas por la sequía actual.

По состоянию на середину марта 2020 года Европа считается эпицентром эпидемии, и многие европейские страны закрыли свои границы для международных поездок: границу разрешено пересекать только сотрудникам пограничных служб и грузоперевозчикам.
Desde mediados de marzo de 2020, Europa es el epicentro de la epidemia y muchos países europeos han cerrado sus fronteras y no permiten el viaje internacional; solo se les permite cruzar la frontera a los trabajadores fronterizos y a los transportes de carga de mercancías.