ЭТНИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• étnica
• etnia
• étnico
• étnicas
• étnicos

Примеры использования Этническая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этническая группа.
Etnia Criollos.

Национальная, этническая или языковая принадлежность.
Identificación por nacionalidad, etnia o idioma.

Этническая чистка, проводимая хорватскими силами.
LA LIMPIEZA ETNICA PRACTICADA POR LAS FUERZAS CROATAS.

В результате обстрела была ранена сотрудница косовской полиции( этническая сербка).
Una agente de la Policía de Kosovo(de etnia serbia) resultó herida.

Ii." этническая чистка" в контексте преступлений против человечности.
II. LA DEPURACIÓN ÉTNICA EN EL CONTEXTO DE LOS CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD.

В нижеследующей таблице приводится возрастная и этническая структура населения по данным переписи 2003 года.
Estructura de la población por sexo y origen étnico según el censo de 2003.

Болгарская этническая община имеет свою собственную газету, которая называется" Братство".
La comunidad de etnia búlgara cuenta con su propio periódico, Bratstvo.

Единственным имевшим значение фактором была их этническая принадлежность или связь с преследуемой народностью.
Lo único que importaba era la etnia a que pertenecían o su alianza con la etnia objeto de los ataques.

В Чешской Республике этническая или иная принадлежность не имеет значения при предоставлении медицинских услуг.
En la República Checa, la pertenencia a un grupo étnico o de otro tipo no se tiene en cuenta a la hora de proporcionar atención médica.

Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений; не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство.
Ningún Estado podría ejercitar su soberanía sin restricción; no todos los grupos étnicos tienen derecho a tener su propia nación.

В некоторой степени этническая принадлежность и территория в совокупности определяют политические особенности и отражаются на политическом курсе.
Hasta cierto punto, la identidad y la motivación políticas están definidas por una combinación de etnia y territorio.

Кроме того, сохраняется напряженность в районе вокруг Курган- Тюбе, для которого характерна смешанная этническая и клановая структура и многие жители которого стали беженцами.
Además, la zona que circunda a Kurgan-Tyube, en donde hay una mezcla de etnias y clanes y de donde han huido muchos, se ha mantenido bajo tensión.

Каждая этническая, религиозная, культурная, общественная группа должны иметь право на свободное осуществление своих возможностей и взглядов.
Cada grupo étnico, religioso, cultural, estilo de vida debería tener la libertad de desplegar y articular sus potenciales disposiciones.

Практически любая национальная, расовая, этническая, культурная, языковая и религиозная группа в мире представлена в составе населения Соединенных Штатов.
Prácticamente todos los grupos nacionales, raciales, étnicos, culturales, lingüísticos y religiosos del mundo están representados en su población.

Каждая этническая группа и община располагает особыми характеристиками и отношениями с правительствами и основной группой населения.
Cada comunidad y grupo étnicos tiene características específicas y una relación particular con el Gobierno y con el grupo predominante de la población.

Обычно институты статистики с неохотой включают такие вопросы, поскольку этническая проблема является весьма деликатным вопросом во многих латиноамериканских странах.
Por lo general, los institutos de estadísticas son renuentes a incluir este tipo de preguntas ya que el origen étnico sigue siendo una cuestión delicada en muchos países de América Latina.

Однако, этническая междоусобица, организованная преступность и сбор стрелкового оружия по-прежнему остаются важнейшими проблемами, требующими решения.
Sin embargo, los conflictos étnicos, la delincuencia organizada y la recolección de armas siguen siendo tareas sumamente importantes que se deben abordar.

Женщины зачастую подвергаются двойной дискриминации: в силу той гендерной роли, которую они играют и которая усугубляется действием других факторов, таких, как: расовая, этническая или национальная принадлежность.
La mujer sufre a menudo una doble discriminación porque a la motivada por su género se suma la motivada por aspectos como la raza, la etnia o el origen nacional.

Каждая этническая группа обладает равным достоинством и имеет право на свою культурную жизнь, исповедование своей собственной религии и использование собственного языка.
Todos los grupos étnicos tienen la misma dignidad y tienen derecho a su propia vida cultural, a practicar su propia religión y a utilizar su propio idioma.

Кроме того, было обращено внимание на то, что расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и перемещенным лицам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.
Se observó también que el racismo y las tensiones étnicas complican la asistencia a los refugiados y las personas desplazadas durante una crisis y pueden impedir además que regresen en condiciones de seguridad y se reintegren a su comunidad.

Каждая этническая группа, проживающая на территории Казахстана, имеет право создавать национальные и культурные центры для поощрения развития своего языка, культуры и традиций.
Every ethnic group residing in Kazakhstan has a right to establish national and cultural centres to promote the development of their language, culture and traditions.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации национальная( этническая) принадлежность в ходе опроса населения указывалась самими опрашиваемыми на основе самоопределения и записывалась переписными работниками строго со слов опрашиваемых.
Con arreglo a la Constitución de la Federación de Rusia, en el censo las propias personas declararon su pertenencia a una nacionalidad(etnia), sobre la base de su autoidentificación, y los censistas la registraron estrictamente de acuerdo con esa declaración.

Этническая дискриминация в вопросах трудоустройства в общинах, где имеются рабочие места, и отсутствие безопасности на сельскохозяйственных работах и/ или на лесозаготовках;
La discriminación en el empleo por razón de origen étnico en comunidades donde hay empleos disponibles y la falta de seguridad cuando se trabaja en los campos o en los bosques;

Насилие против гражданских жителей и этническая чистка в отношении неалбанского населения достигли своего наивысшего уровня в первые месяцы после прекращения войны, причем часто они совершались в присутствии солдат или наблюдателей.
La violencia contra la población civil y la depuración étnica de la población no albanesa alcanzó su nivel máximo en los primeros meses tras la finalización de la guerra, a menudo ante la presencia de soldados u observadores.

Этническая чистка"- это преступление против человечности, и власти Союзной Республики Югославии последовательно осуждали ее, независимо от национальности исполнителей и жертв, на протяжении всего конфликта.
La depuración étnica es un crimen contra la humanidad, y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han sido coherentes al condenarla independientemente de la nacionalidad de sus perpetradores y de sus víctimas durante todo el período del conflicto.

Суд констатировал, что этническая принадлежность заявителей рома очевидным образом повлияла на продолжительность и итоги разбирательств во внутренних судах.
El Tribunal observó que la pertenencia de los demandantes a la etnia romaní parecía haber sido una cuestión decisiva para la duración y el resultado de los procedimientos nacionales.

Каждая этническая группа, проживающая в стране, имеет право образовывать свои этнокультурные центры, воскресные школы, которые способствуют возрождению и развитию языков, культуры, традиций, обычаев этнических групп.
Cada grupo étnico residente en el país tiene derecho a crear sus propios centros étnicos y culturales y escuelas dominicales que contribuyen al renacimiento y el desarrollo de las lenguas, la cultura, las tradiciones y las costumbres de los grupos étnicos.

Такие характеристики, как этническая, классовая, религиозная или национальная принадлежность, могут рассматриваться в качестве факторов, определяющих, какие женщины или девушки станут жертвами насилия.
Características tales como la etnia, la clase social, la religión, o la nacionalidad pueden ser factores determinantes de qué mujeres o niñas van a ser objeto de violencia.

Религиозная и этническая чистка осуществляются на глазах мирового сообщества и на оккупированной территории Республики Боснии и Герцеговины, независимого государства, члена Организации Объединенных Наций.
La depuración religiosa y étnica se realiza ante los ojos de la comunidad mundial y en el territorio ocupado de la República de Bosnia y Herzegovina, un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas.

Каждая этническая группа, проживающая в Казахстане, имеет право образовывать свои этнокультурные объединения, воскресные школы, которые способствуют возрождению и развитию национальных языков, культуры, традиций, обычаев.
Cada grupo étnico residente en Kazajstán tiene derecho a formar sus propias asociaciones étnicas y culturales y escuelas dominicales que contribuyen al renacimiento y al desarrollo de las lenguas, la cultura, las tradiciones y las costumbres nacionales.