ЭТОЙ ВАКАНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• esa vacante

Примеры использования Этой вакансии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Латвии выдвинуло кандидатуру г-на Улдиса Блукиса для заполнения этой вакансии.
El Gobierno de Letonia ha designado al Sr. Uldis Blukis para cubrir esta vacante.

Правительство Германии выдвинуло для заполнения этой вакансии кандидатуру г-на Клауса Штайна.
Para cubrir esa vacante, el Gobierno de Alemania ha propuesto al Sr. Klaus Stein.

Правительство Кубы выдвинуло кандидатуру г-на Энрике Морет Эчеверриа для заполнения этой вакансии.
El Gobierno de Cuba ha designado al Sr. Enrique Moret Echeverría para llenar esa vacante.

Правительство Соединенных Штатов предложило для заполнения этой вакансии кандидатуру г-на Дэвида А. Леиса.
Para cubrir esa vacante, el Gobierno de los Estados Unidos de América ha propuesto al Sr. David A. Leis.

Правительство Латвии выдвинуло кандидатуру г-на Улдиса Блукиса для заполнения этой вакансии.
El Gobierno de la República de Letonia ha designado al Sr. Uldis Blukis para cubrir esta vacante.

Совет по правам человека проведет выборы для заполнения этой вакансии 21 марта 2012 года, на своей девятнадцатой сессии.
Está previsto que el Consejo de Derechos Humanos celebre elecciones para llenar esa vacante el 21 de marzo de 2012, en su 19º período de sesiones.

В этой связи Ассамблея на своей шестьдесят шестой сессии должна будет назначить одно лицо для заполнения этой вакансии.
Por consiguiente, la Asamblea, en su sexagésimo sexto período de sesiones, deberá designar a una persona para que llene dicha vacante.

Отвечая на вопрос о назначении директора Специальной группы, заместитель Администратора заявил, что после объявления этой вакансии поступило большое число заявлений.
Con respecto al nombramiento de un director de la Dependencia Especial, el Administrador Auxiliar dijo que después de haberse publicado la vacante se habían recibido muchas solicitudes.

В этой связи Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии будет необходимо назначить одно лицо для заполнения этой вакансии.
Por consiguiente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea deberá nombrar a una persona para llenar la mencionada vacante.

Генеральная Ассамблея сможет принять решение по этой вакансии после выдвижения Экономическим и Социальным Советом кандидатуры одного государства- члена от этого региона.
La Asamblea General podrá adoptar una decisión en relación con esa vacante cuando el Consejo Económico y Social presente la candidatura de un Estado Miembro de esa región.

В связи с этим, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии будет необходимо назначить одно лицо для заполнения этой вакансии.
Por consiguiente, la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones tendrá que nombrar a una persona para cubrir esta vacante.

Выборы для заполнения этой вакансии на срок, истекающий 31 декабря 2000 года, состоятся после выборов девяти членов на срок, истекающий 31 декабря 2002 года.
La elección para llenar esa vacante para un mandato que expira el 31 de diciembre del año 2000 se celebrará a continuación de la elección de los nueve miembros para mandatos que expiran el 31 de diciembre del año 2002.

В том же документе Генеральный секретарь сообщает Ассамблее, что правительство Латвии выдвинуло кандидатуру г-на Улдиса Блукиса для заполнения этой вакансии.
En el mismo documento, el Secretario General informa a la Asamblea de que el Gobierno de Letonia ha presentado la candidatura del Sr. Uldis Blukis para cubrir esa vacante.

Постановляет, что выборы для заполнения этой вакансии будут проведены 28 февраля 1996 года на заседании Совета Безопасности и на заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятидесятой сессии».
Decide que la elección para llenar la vacante se lleve a cabo el 28 de febrero de 1996 en una sesión del Consejo de Seguridad y en una sesión de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.”.

Я хочу напомнить делегациям о том, что Португалия отказалась от своего места в Экономическом Социальном Совете на срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года, и что Турция только что избрана для заполнения этой вакансии.
Los miembros recordarán que Portugal renunció a su puesto en el Consejo Económico y Social, con efecto al 1º de enero de 2004, y que Turquía ha sido elegida para llenar esa vacante.

В вербальной ноте от 15 ноября 2002 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 15 января 2003 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2004 года.
Mediante nota verbal de 15 de noviembre de 2002 invitó a los Estados Partes en el Pacto a presentar candidatos para cubrir esa vacante, para un mandato que expirará el 31 de diciembre de 2004.

Как известно членам Ассамблеи, Греция уступает свое место в Экономическом и Социальном Совете Испании на оставшийся срок своих полномочий по состоянию на 1 января 2005 года, и в этой связи Испания была избрана для заполнения этой вакансии.
Los miembros recordarán que Grecia renunció a su puesto en el Consejo Económico y Social, renuncia que entrará en vigor el 1° de enero de 2005, y que España acaba de resultar elegida para ocupar esa vacante.

В связи с отставкой инспектора Энрике Роман- Морея Ассамблея на своей шестьдесят шестой сессии должна будет назначить одно лицо для заполнения этой вакансии в Объединенной инспекционной группе.
A resultas de la renuncia del Inspector Enrique Román-Morey del Perú, la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, deberá designar a una persona para que llene dicha vacante en la Dependencia Común de Inspección.

Своим решением 62/ 402 от 8 октября 2007 года Ассамблея постановила, что срок полномочий лица, назначенного для заполнения этой вакансии, начнется 1 января 2008 года и истечет 31 декабря 2012 года, чтобы привести срок его полномочий в соответствие со сроками полномочий других инспекторов.
En virtud de la decisión 62/402 del 8 de octubre de 2007, la Asamblea decidió que el mandato de la persona designada para cubrir esa vacante comenzaría el 1º de enero de 2008 y expiraría el 31 de diciembre de 2012, con objeto de hacer concordar el mandato con los de otros inspectores.

В вербальной ноте от 15 мая 2008 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 15 июля 2008 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2010 года.
Mediante nota verbal de 15 de mayo de 2008, invitó a los Estados Partes en el Pacto a presentar candidatos, hasta el 15 de julio de 2008, para cubrir esa vacante, para un mandato que expirará el 31 de diciembre de 2010.

Поскольку пункт 15 повестки дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи не содержит подпункта, касающегося выборов для заполнения этой вакансии, предлагается, чтобы в повестку дня сорок девятой сессии был включен подпункт, озаглавленный" Выборы члена Международного Суда".
Dado que el tema 15 del programa de este período de sesiones no incluye un subtema relativo a la elección para llenar esta vacante, se ha propuesto incluir, dentro del tema 15 del programa del cuadragésimo noveno período de sesiones, un subtema titulado“Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia”.

В вербальной ноте от 8 сентября 2009 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 8 ноября 2009 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2012 года.
Mediante nota verbal de 8 de septiembre de 2009, invitó a los Estados partes en el Pacto a presentar candidatos hasta el 8 de noviembre de 2009 para cubrir esa vacante por un mandato que expirará el 31 de diciembre de 2012.

Председатель говорит, что в соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта Генеральный секретарь объявил место гжи Маргареты Вадстейн( Швеция) вакантным в связи с ее кончиной, и в вербальной ноте от 11 ноября 2004 года предложил государствам-- участникам Пакта представить свои кандидатуры на заполнение этой вакансии.
La Presidenta dice que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 33 y el párrafo 1 del artículo 34 del Pacto, el Secretario General declaró vacante el puesto de la difunta Sra. Margareta Wadstein(Suecia) y por nota verbal de fecha 11 de noviembre de 2004, invitó a los Estados Partes a presentar candidaturas para cubrir esa vacante.

В вербальной ноте от 22 ноября 2013 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 22 января 2014 года свои кандидатуры для заполнения этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2014 года.
Mediante nota verbal de 22 de noviembre de 2013, se invitó a los Estados partes en el Pacto a presentar candidatos hasta el 22 de enero de 2014 para cubrir esa vacante por un mandato que expiraría el 31 de diciembre de 2014.

Председатель говорит, что после отставки гна Веллы( Мальта) Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта объявил о вакансии в Комитете, и в вербальной ноте от 15 ноября 2002 года просил государства- участники представить кандидатуры для заполнения этой вакансии.
El Presidente dice que, tras la renuncia del Sr. Vella(Malta), el Secretario General, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 33, y el párrafo 1 del artículo 34 del Pacto, ha declarado una vacante en el Comité y, en una nota verbal de fecha 15 de noviembre de 2002, solicitó a los Estados Partes que presentaran candidatos para cubrir esa vacante.

Генеральный секретарь сообщил также Генеральной Ассамблее, что правительство Кубы выдвинуло кандидатуру г-на Энрике Морета Эчеверриа для заполнения этой вакансии- кандидатуру, которая получила поддержку Группы латиноамериканских и карибских государств.
El Secretario General informa asimismo que el Gobierno de Cuba ha propuesto al Sr. Enrique Moret Echeverría para que llene esa vacante y que dicho nombramiento cuenta con el apoyo del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Председатель говорит, что во исполнение пункта 2 статьи 33 и пункта 1 статьи 34 Пакта Генеральный секретарь объявил место г-на Матадина( Маврикий) вакантным после его ухода в отставку, а также вербальной нотой от 21 января 2014 года предложил государствам- участникам представить кандидатуры для заполнения этой вакансии.
El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 33, párrafo 2, y con el artículo 34, párrafo 1, del Pacto, el Secretario General había declarado vacante el puesto del Sr. Matadeen(Mauricio) a consecuencia de su renuncia y, mediante nota verbal de 21 de enero de 2014, había invitado a los Estados partes a que propusieran candidatos para cubrir esa vacante.

На 93м заседании Ассамблеи представитель Группы восточноевропейских государств сообщил Ассамблее, что до одиннадцатой сессии Группа не сможет выдвинуть кандидата для заполнения этой вакансии, возникшей в связи с выходом в отставку Иво Драйзайтля( Чешская Республика).
En la 93ª sesión de la Asamblea, un representante del Grupo de Países de Europa Oriental informó a la Asamblea de que el Grupo no estaría en condiciones de nombrar a un candidato para llenar esta vacante, creada por la renuncia de Ivo Dreiseitl de la República Checa, hasta el 11° período de sesiones.

Января 2012 года Совет принял резолюцию 2034( 2012), в которой с сожалением отметил уход в отставку судьи Ауна Шауката аль- Хасауны и постановил провести выборы для заполнения этой вакансии 27 апреля 2012 года. 27 апреля одновременно с Генеральной Ассамблеей Совет избрал тайным голосованием Далвира Бхандари для заполнения вакансии в Суде.
El 19 de enero de 2012, el Consejo aprobó la resolución 2034(2012), en la que observó con pesar la renuncia del Magistrado Awn Shawkat Al-Khasawneh y decidió que la elección para llenar esa vacante tuviera lugar el 27 de abril de 2012. El 27 de abril, el Consejo, en una votación celebrada de forma simultánea con la Asamblea General, eligió por votación secreta al Sr. Dalveer Bhandari, de la India, para ocupar la vacante en la Corte.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы после проведения необходимых консультаций с председателями региональных групп относительно назначения одного члена для заполнения этой вакансии от имени группы латиноамериканских и карибских государств Гондурас был избран с целью предложения кандидатуры в состав группы.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, tras celebrar las consultas necesarias con los presidentes de los grupos regionales a fin de nombrar a un miembro para llenar esa vacante, se eligió a Honduras, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, para que propusiera un candidato a la Dependencia.