СРЕДНЯЯ ДОЛЯ ВАКАНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• media de vacantes
• medias de vacantes
• el promedio de las tasas de vacantes
• la tasa promedia de vacantes
• las tasas medias de vacantes

Примеры использования Средняя доля вакансий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя доля вакансий.
Tasa media de vacantes.

Фактическая средняя доля вакансий в 2010/ 11 году.
Tasa de vacantes media real 2010/11.

Средняя доля вакансий в течение рассматриваемого 12месячного периода составляла 12 процентов.
La tasa promedia de vacantes durante el período de 12 meses que se examina se cifró en el 12%.

По состоянию на 30 июня 2007 года средняя доля вакансий составляла 15 процентов.
Al 30 de junio de 2007, la tasa promedia de vacantes ascendía al 15%.

За этот период средняя доля вакансий в Департаменте в целом составила 11, 5 процента.
La tasa media de vacantes en el Departamento fue del 11,5% durante el período.

Средняя доля вакансий среди международного гражданского персонала в 25 стабильно функционирующих миссиях была снижена с 21, 6 процента в начале периода до 20, 8 процента по состоянию на 30 июня 2009 года.
La tasa media de vacantes del personal civil internacional de 25 misiones estables se redujo del 21,6% a inicios del período al 20,8% al 30 de junio de 2009.

Увеличение потребностей, обусловленное тем, что средняя доля вакансий составляет 19 процентов, а в бюджет была заложена 23- процентная доля вакансий..
Se necesitaron más recursos porque la tasa media de vacantes fue de 19% y no del 23% como se había presupuestado.

В 2012 году средняя доля вакансий в Отделе служб надзора составляла 21 процент, тогда как в 2011 году она составляла 8 процентов.
En 2012, la tasa media de vacantes en la División de Servicios de Supervisión era del 21%, frente al 8% en 2011.

Комитет также отмечает, что<< фактическая средняя доля вакансий по всем должностям в указанный период составила 10, 9 процентаgt;gt;( там же, пункт 9).
La Comisión también observa que la tasa media de vacantes registrada por todos los puestos durante el período fue del 10,9% (ibíd., párr. 9).

В течение 2012 года средняя доля вакансий составляла 15, 2 процента для должностей категории специалистов и 5, 3 процента для должностей категории общего обслуживания.
En 2012, el promedio de las tasas de vacantes fue del 15,2% en los puestos del Cuadro Orgánico y del 5,3% en el Cuadro de Servicios Generales.

Неизрасходованный остаток обусловлен в основном тем, что прогнозируемая средняя доля вакансий составляет 11 процентов, в то время как в бюджете предусматривалось развертывание всего соответствующего персонала.
El saldo no utilizado se debe principalmente a que hay una tasa media de vacantes prevista del 11%, mientras que en el presupuesto se supuso que habría un despliegue completo de los efectivos.

Средняя доля вакансий, указанная в отчете об исполнении бюджета, составляла 17, 8 процента применительно к сотрудникам категории специалистов и 12, 5 процента применительно к сотрудникам категории общего обслуживания.
Las tasas medias de vacantes para el período comprendido en el informe sobre la ejecución fueron del 17,8% en el cuadro orgánico y el 12,5% en el de servicios generales.

Как указывается в приложении IV, средняя доля вакансий составляла 13 процентов для международного персонала и 18 процентов для местного.
Como se indica en el anexo IV, la tasa media de vacantes fue de un 13% para el personal de contratación internacional y un 18% para el de contratación local.

Статье международного персонала( 1 236 600 долл. США, или 12, 5 процента) в связи с тем, что фактическая средняя доля вакансий составляла приблизительно 12 процентов, тогда как в бюджете был заложен показатель, равный 15 процентам;
Personal de contratación internacional(1.236.600 dólares, o 12,5%), debido principalmente a que la tasa media de vacantes real fue de aproximadamente el 12%, frente al factor de vacantes presupuestado del 15%;

Комитет был проинформирован о том, что средняя доля вакансий в Отделе внутренней ревизии в 2009/ 10 году составила 20 процентов против 23 процентов в 2008/ 09 году.
Se informó a la Comisión de que la tasa media de vacantes durante el período 2009/10 en la División de Auditoría Interna había sido del 20%, en comparación con el 23% de 2008/09.

Неизрасходованный остаток в размере 1 914 400 долл. США по данному разделу объясняется более медленными темпами развертывания дополнительных добровольцев, в результате чего средняя доля вакансий в течение отчетного периода составляла 32 процента.
El saldo sin utilizar de 1.914.400 dólares de esta partida es atribuible al ritmo más lento de despliegue del personal adicional, que determinó que la tasa media de vacantes durante el período fuese del 32%.

В течение периода с января по август 2005 года средняя доля вакансий составляла 22, 1 процента для должностей категории специалистов и 16, 9 процента для должностей кате- гории общего обслуживания.
En el período comprendido entre enero y agosto de 2005, las tasas medias de vacantes fueron del 22,1% para los puestos del cuadro orgánico y del 16,9% para los puestos del cuadro de servicios generales.

В течение 2008 года средняя доля вакансий составляла 21, 5 процента для должностей категории специалистов и 22, 3 процента для должностей категории общего обслуживания, а соответствующие показатели, предусмотренные в бюджетных предположениях, составляли соответственно 15, 1 процента и 8, 9 процента.
En 2008, la tasa media de vacantes era del 21,5% para los puestos del cuadro orgánico y del 22,3% para los puestos del cuadro de servicios generales, en comparación con las cifras del 15,1% y del 8,9%, respectivamente, utilizadas en las hipótesis presupuestarias.

В течение периода с января по октябрь 2007 года средняя доля вакансий составляла 20, 4 процента для должностей категории специалистов и 18, 2 процента для должностей категории общего обслуживания.
En el período comprendido entre enero y octubre de 2007, las tasas medias de vacantes fueron del 20,4% para los puestos del cuadro orgánico y del 18,2% para los puestos del cuadro de servicios generales.

Неизрасходованный остаток в сумме 851 600 долл. США по категории<< Расходы на гражданский персонал>gt; образовался главным образом ввиду того, что по международному персоналу средняя доля вакансий составляла 29 процентов, а колебания валютных курсов сказались на выплате окладов в местной валюте.
El saldo no utilizado de 851.600 dólares en los gastos de personal civil se debió principalmente a una tasa media de vacantes del personal de contratación internacional del 29% y a los efectos de las variaciones de los tipos de cambio en los sueldos locales.

В период с января по сентябрь 2009 года средняя доля вакансий составляла 15, 5 процента для должностей категории специалистов и 8, 9 процента для должностей категории общего обслуживания.
En el período comprendido entre enero y septiembre de 2009, las tasas medias de vacantes fueron del 15,5% para el cuadro orgánico y del 8,9% para el cuadro de servicios generales.

Неизрасходованный остаток средств образовался в первую очередь в результате того, что средняя доля вакансий для международного персонала, составившая 27, 3 процента, была выше предусмотренной в бюджете доли вакансий( 20 процентов).
El saldo no utilizado se debió principalmente a una mayor tasa media de vacantes, que fue del 27,3% en lo que respecta a la contratación de personal internacional, frente a la tasa de vacantes presupuestada del 20%.

В течение рассматриваемого года средняя доля вакансий по международным сотрудникам составляла 18 процентов, что было связано с задержками в наборе и назначении персонала на временные должности или откомандированием в другие миссии.
Durante el ejercicio que se examina hubo, en promedio, una tasa de vacantes del 18% en el personal internacional, lo que se debió a las demoras en la contratación y asignación de personal provisional o a la reasignación a otras misiones.

На свой запрос Консультативный комитет получил информацию о том, что средняя доля вакансий в 2006 году составляла 26 процентов по международному персоналу и 22 процента по национальному персоналу.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que la tasa media de vacantes en 2006 fue del 26% para los puestos de contratación internacional y del 22% para los puestos de contratación nacional.

В отчетный период фактическая средняя доля вакансий составила 13, 9 процента для должностей категории специалистов и 5, 8 процента для должностей категории общего обслуживания, тогда как запланированные показатели составляли 15 процентов и, соответственно, 14 процентов.
Las tasas reales medias de vacantes durante el período del que se informa fueron del 13,9% en los puestos del Cuadro Orgánico y del 5,8% en los puestos del Cuadro de Servicios Generales, en comparación con unas tasas previstas del 15% y el 14%, respectivamente.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что в пятилетний период с 2006 года по 2010 год средняя доля вакансий варьировалась от 7, до 8, 9 процента по категории специалистов и от 3, 3 до 4, 2 процента по категории общего обслуживания и смежным категориям.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la tasa media de vacantes en los cinco años comprendidos entre 2006 y 2010 oscilaba entre el 7,0% y el 8,9% para el Cuadro Orgánico y el 3,3% y el 4,2% para el Cuadro de Servicios Generales y categorías conexas.

В течение периода с января по сентябрь 2009 года средняя доля вакансий для должностей категории специалистов составляла 29, 5 процента, а для должностей категории общего обслуживания-- 19, 5 процента.
En el período comprendido entre enero y septiembre de 2009, las tasas medias de vacantes fueron del 29,5% para los puestos del cuadro orgánico y del 19,5% para los puestos del cuadro de servicios generales.

Дополнительная информация к докладу Генерального секретаря, представленная Секретариатом, говорит о том, что хотя средняя доля вакансий в этом месте службы сократилась до 3, 1 процента, доля вакантных должностей устных переводчиков составляла 35 процентов, а письменных переводчиков- 30 процентов.
La información suplementaria del informe del Secretario General entregado por la Secretaría indica que si bien las tasas medias de vacantes en el lugar de destino se habían reducido al 3,1%, la tasa de vacantes seguía siendo del 35% para los intérpretes y del 30% para los traductores.

В течение периода с января по сентябрь 2013 года средняя доля вакансий составляла 25, 8 процента для должностей категории специалистов и 32, 7 процента для должностей категории общего обслуживания.
En el período comprendido entre enero y septiembre de 2013, el promedio de las tasas de vacantes fue del 25,8% en los puestos del Cuadro Orgánico y del 32,7% en los puestos del Cuadro de Servicios Generales.

Более низкие, по сравнению с предусмотренными в бюджете, потребности в основном объясняются тем, что средняя доля вакансий была ниже предусмотренной в бюджете ввиду трудностей с получением положительных ответов от подходящих кандидатов, с которыми сталкивалась миссия в течение значительной части 2013/ 14 года.
Las necesidades fueron menores que las presupuestadas principalmente porque la tasa media de vacantes fue mayor que la presupuestada, debido a las dificultades que tuvo la Misión durante gran parte del período 2013/14 para obtener respuestas positivas de candidatos idóneos.