УРОВЕНЬ ВАКАНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de vacantes
• niveles de vacantes
• tasas de vacantes
• nivel de vacantes

Примеры использования Уровень вакансий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень вакансий.
Tasa de vacantes.

Штатное расписание, заполнение должностей и уровень вакансий.
DOTACIÓN DE PERSONAL AUTORIZADA, PUESTOS OCUPADOS Y TASA DE VACANTES EN EL PERÍODO.

Уровень вакансий( в процентах).
Tasa de vacantes(porcentaje).

Утвержденное штатное расписание, заполнение должностей и уровень вакансий в период.
DOTACIÓN DE PERSONAL AUTORIZADA, PUESTOS OCUPADOS Y TASA DE VACANTES EN EL PERÍODO.

Уровень вакансий военного персонала.
Tasa de vacantes militares.

В рамках подпрограммы" Женщины и развитие" отмечался высокий уровень вакансий( 32 процента).
En el subprograma sobre la mujer y el desarrollo, la tasa de vacantes fue muy elevada(el 32%).

Уровень вакансий в период с 1 февраля 1994 года по 31 января.
Ocupados tasa de vacantes en el período comprendido entre el 1º de febrero de 1994 y.

Вызывает озабоченность высокий уровень вакансий в ОООНКИ и в других миссиях по поддержанию мира в Африке.
Preocupan las elevadas tasas de vacantes en la ONUCI y en otras misiones de paz africanas.

Кроме того, при прогнозировании кадровых потребностей не учитывался, как представляется, высокий уровень вакансий.
Por otra parte, no parece que el elevado nivel de vacantes se haya tenido en cuenta en la previsión de las necesidades de personal.

В ОНЮБ попре- жнему сохраняется высокий уровень вакансий для гражданской полиции и гражданского персонала.
En la ONUB se sigue registrando una alta tasa de vacantes de policía civil y de personal civil.

Несоразмерно высокий уровень вакансий также отмечается в некоторых местах службы и среди некоторых категорий персонала.
También se dan tasas de vacantes desproporcionadamente altas en algunos lugares de destino y ciertas categorías de personal.

С учетом нынешней тенденции убывания сотрудников, когда сотрудники продолжают искать более стабильную работу в других местах, предполагается, что к концу 2011 года уровень вакансий превысить 20 процентов.
A medida que los funcionarios continúen buscando puestos más estables fuera del Tribunal se prevé que la tasa de vacantes será superior al 20% para el fin de 2011.

Общий уровень вакансий в Управлении коммуникаций и общественной информации составлял 26 процентов, причем по состоянию на 31 декабря 2010 года ключевые должности оставались вакантными.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública tenía una tasa de vacantes del 26% y al 31 de diciembre de 2010 algunos puestos indispensables seguían vacantes..

Например, в течение последних пяти лет уровень вакансий в Экономической комиссии для Африки составлял от 14 до 21 процента, причем наблюдалась наиболее острая нехватка лингвистического персонала.
Por ejemplo, en los últimos cinco años la Comisión Económica para África tenía tasas de vacantes situadas entre el 14% y el 21%, siendo particularmente grave la situación en los puestos de idiomas.

Генеральный секретарь абсолютно не согласен со вскользь брошенным инспекторами замечанием о том, что компетентность персонала, уровень вакансий и текучесть кадров не позволяют общим службам добиваться оптимальных результатов работы.
El Secretario General objeta la observación que hacen los Inspectores de que la competencia del personal, así como las tasas de vacantes y el movimiento del personal, afecta también el rendimiento óptimo de los servicios comunes.

Высокий уровень вакансий продолжает отрицательно сказываться на работе Секретариата; в 1998 году этот уровень был выше запланированного и продолжал быть таковым, хотя и в меньшей степени, на протяжении 1999 года.
Las elevadas tasas de vacantes siguen afectando gravemente a la Secretaría; en 1998 estaban por encima de las presupuestadas y siguieron estándolo, aunque en grado menor, en 1999.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что он планирует поддерживать этот уровень вакансий в течение всего двухгодичного периода, прерывая при этом определенное число контрактов, многие из которых являются постоянными.
Preocupa sobremanera el hecho de que la Secretaría pretenda mantener esa tasa de vacantes durante todo el bienio, lo que entraña la rescisión de numerosos contratos que, en su mayoría, son permanentes.

Высокий уровень вакансий может привести к тому, что Департамент окажется не в состоянии полностью справляться с возложенной на него задачей выполнения функций и обязанностей надзорного подразделения.
La elevada tasa de vacantes podría hacer que el Departamento no pudiera ejecutar plenamente su mandato en el desempeño de los deberes y responsabilidades de la función de supervisión.

Хотя средний процент вакансий за двухгодичный период можно определить только в конце этого двухгодичного периода, не предполагается, что уровень вакансий, который имелся до настоящего времени, даст такую сумму экономии, которая сильно отличалась бы от ранее прогнозировавшейся суммы.
Aunque la tasa media de vacantes para el bienio sólo se podrá determinar al final de éste, no se prevé que el nivel de vacantes observado hasta ahora rinda economías mayores de las previstas.

Тем не менее, высокий уровень вакансий в Отделе расследований может иметь последствия для недавно проведенного экспериментального проекта по расследованиям в миротворческих миссиях.
Sin embargo, la tasa de vacantes en la División de Investigaciones sigue siendo elevada, lo que puede tener implicaciones en el recientemente concluido proyecto piloto sobre las investigaciones en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет был информирован о том, что упомянутые выше усилия дали определенные результаты. Прогнозируется, что уровень вакансий в Найроби сократится с 40 процентов на конец 2008 года до 18, 6 процента на конец третьего квартала 2009 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los esfuerzos mencionados habían dado algunos resultados: según las previsiones, los niveles de vacantes en Nairobi iban a disminuir del 40% a fines de 2008 al 18,6% a fines del tercer trimestre de 2009.

Уровень вакансий в подразделениях УСВН, занимающихся расследованием нарушений в деятельности миротворческих миссиях, сократился до 24 процентов, по сравнению с 28 процентами, отмеченными в 2010 году.
Las tasas de vacantes de la OSSI han mejorado: en abril de 2012, la tasa de puestos vacantes para investigaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz ha disminuido al 24%, en comparación con el 28% registrado en septiembre de 2010.

После состоявшегося обсуждения с руководителями в Департаменте служб внутреннего надзора Комиссия отметила, что нет никакого документального обоснования причин отмены ревизий; однако, как говорилось выше, отмечался высокий уровень вакансий.
Tras celebrar conversaciones con la dirección del Departamento de Servicios de Supervisión Interna, la Junta observó que no había motivos documentados por los que se hubieran cancelado las auditorías; sin embargo, había una elevada tasa de vacantes, como se detalla anteriormente.

Из пункта 13 доклада A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1 следует, что Генеральный секретарь намерен финансировать дополнительные мероприятия, сохраняя в течение всего бюджетного периода уровень вакансий, значительно превышающий тот, который предусматривался Генеральной Ассамблеей.
De la lectura del párrafo 13 del informe A/C.5/50/57/Add.1 se desprende la intención del Secretario General de financiar las actividades complementarias manteniendo durante todo el bienio una tasa de vacantes muy superior a lo previsto por la Asamblea General.

Группа попрежнему обеспокоена положением с вакантными должностями в лингвистических подразделениях различных мест службы, прежде всего в Найроби, где в арабской секции устного перевода сохраняется высокий уровень вакансий с момента ее создания.
Sigue preocupando al Grupo la situación por lo que hace a las vacantes en las secciones de idiomas en diferentes lugares de destino, especialmente en Nairobi, donde la Sección de Interpretación al Árabe ha tenido una tasa de vacantes elevada desde que se creó.

В 1997 году уровень вакансий в ЮНФПА среди специалистов, нанимаемых на международной основе, и сотрудников штаб-квартиры категории общего обслуживания составлял 5, 5 процента, а для должностей, занимаемых сотрудниками, набираемыми на местах- 14 процентов по сравнению с 4 и 9 процентами, соответственно, в 1996 году.
En 1997, la tasa de vacantes del FNUAP era del 5,5% para el personal profesional internacional y personal de servicios generales de la sede y del 14% para puestos locales, frente a 4% y 9%, respectivamente, en 1996.

Делегации отметили незавершенную программу ревизий в конце 2012 года и уровень вакансий, составивший 21 процент в 2012 году по сравнению с 8 процентами в 2011 году. Они сочли крайне важным, чтобы у ОСН были ресурсы, необходимые для обеспечения достаточного охвата надзором.
Las delegaciones observaron que el programa de auditoría estaba incompleto a finales de 2012 y que el nivel de vacantes era en 2012 del 21% mientras que en 2011 era del 8% y consideraban fundamental que la División de Servicios de Supervisión contase con los recursos necesarios para garantizar una cobertura suficiente de la supervisión.

Действительно, уровень вакансий был в 1996 году значительно выше прогнозируемого, несмотря на то, что выделяемые средства и так основывались на более высоких, чем обычно, нормах вакансийСуществующие должности: 20 и 13 процентов соответственно для категории специалистов и категории общего обслуживания.
En realidad, en 1996 los niveles de vacantes fueron considerablemente superiores a lo previsto, pese a que las habilitaciones ya se habían basado en tasas de vacantes superiores a las normalesPuestos existentes: 20% y 13% para el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, respectivamente.

Коренные причины большинства повторяющихся рекомендаций ревизоров, особенно тех, которые касаются задержек или несоблюдения норм, включают: высокий уровень вакансий, устаревшие системы, переход на новые стандарты бухгалтерского учета, переход на новые процессы и процедуры, толкование процедур и руководящих указаний и вопросы профессиональной подготовки.
Entre las causas fundamentales de que se repitan las recomendaciones de los auditores, especialmente las que constatan retrasos o incumplimientos, destacan las siguientes: altos niveles de vacantes, sistemas obsoletos, transición a nuevas normas de contabilidad, transición a nuevos procesos y procedimientos, interpretación de procedimientos y directrices, y cuestiones de capacitación.

Уровень вакансий: на процесс замещения должностей местных сотрудников оказывает воздействие не только среднесрочная стратегия Агентства, планы, разработанные на местах, и планы осуществления на уровне штаб-квартиры, но и последние обзоры программы и финансовое положение Агентства.
Tasa de vacantes: La cobertura de los puestos de personal de zona está influida no solo por la estrategia de mediano plazo del Organismo y los planes esbozados en los planes de implantación del terreno y la sede, sino también por las recientes revisiones de programas y la situación de financiación del Organismo.