Примеры использования Эфиопия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Безопасности также осознает, что Эфиопия является жертвой агрессии.
El Consejo de Seguridad también sabe perfectamente que Etiopía ha sido víctima de una agresión.Эфиопия является участником Конвенции о видах, находящимися под угрозой исчезновения, и Конвенции о биологическом разнообразии.
Etiopía era parte en la Convención sobre las especies amenazadas y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.Федеративная Демократическая Республика Эфиопия является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах.
La República Democrática Federal de Etiopía es Parte en el Pacto Internacional Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали.
Etiopía es el candidato obvio para encabezar el reconocimiento, dados sus temores respecto de un malestar jihadí dentro de Somalia.В нем далее ошибочно утверждается, чтошвейцарские власти отклонили прошение заявителя о предоставлении убежища на том основании, что Эфиопия является демократической страной.
En ella también se afirmaba erróneamente que las autoridades suizas habíanrechazado la solicitud de asilo de la autora por entender que Etiopía era un país democrático.
Люди также переводят
Эфиопия является единственной страной, которая признает<< паспорта>gt;, выданные административным образованием Северо-западной провинции Сомали.
Etiopía es el único país que acepta los" pasaportes" otorgados por la entidad administrativa del noroeste de Somalia.Йемен попрежнему является основным коммерческим рынком оружия для Сомали, а Эфиопия является основным государством- поставщиком оружия, боеприпасов и учебной подготовки.
El Yemen sigue Эфиопия является стороной двух африканских правозащитных договоров, предусматривающих определенные механизмы мониторинга соблюдения прав человека.
Etiopía es parte en dos instrumentos africanos de derechos humanos que establecen mecanismos de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos.Кроме того, с 21 января 1969 года Эфиопия является государством- участником Конвенции о политических правах женщин, которая расширяет объем прав женщин в политической сфере.
Además, Etiopía es parte en la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer desde el 21 de enero de 1969, gracias a lo cual las mujeres gozan de una gama más amplia de derechos en el ámbito político.Рынок сельского хозяйства Эфиопии на 30% превышает производство зерновых в Южно-Африканской Республике, и,фактически, Эфиопия является вторым крупнейшим производителем кукурузы в Африке.
El mercado agrícola de В настоящее время Эфиопия является крупнейшим в Африке поставщиком воинских контингентов для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Actualmente es el país africano que aporta más contingentes a Что касается конституционного права на отделение, предоставляемого каждой нации, национальности и каждому народу Эфиопии в силу статьи 39 Конституции( там же, пункт 119),то г-н Йимер подчеркивает, что Эфиопия является единственным в мире государством, гарантирующим такое право своему народу. Однако это совсем не означает, как, похоже думают некоторые эксперты Комитета, что страна находится на пути дезинтеграции.
Refiriéndose al derecho constitucional de secesión concedido a cada nación, nacionalidad y pueblo de Эфиопия является государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Африканской хартии прав человека и народов, Конвенции о правах ребенка и Женевских конвенций.
Etiopía es Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Convención sobre los Derechos del Niño y los Convenios de Ginebra.В том что касается незаконного оборота наркотиков, то Эфиопия является участницей Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
En relación con la lucha contra el tráfico de estupefacientes, Etiopía es parte en la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961 y en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.Эфиопия является одной из 20 стран, где осуществляются связанные с ЦРДТ экспериментальные проекты, и она стала первым государством, которое инкорпорировало ЦРДТ в свой План ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты( ПАСДЕП).
Etiopía es uno de los 20 países experimentales en relación con los ODM y ha asumido la dirección en cuanto a la incorporación de los ODM en su Plan de desarrollo acelerado y sostenible para acabar con la pobreza.Ряд делегаций поблагодарили Эфиопию за ее приверженность процессу универсального периодического обзора, отметили, что национальный доклад подготовлен с использованием материалов, представленных организациями гражданского общества,и приветствовали тот факт, что Эфиопия является государством- участником большинства основных международных договоров о правах человека и представляет свои доклады ряду договорных органов.
Diversas delegaciones agradecieron Он напоминает, что Эфиопия является участником Африканской хартии прав человека и народов, Организации африканского единства( ОАЕ) и Конвенции по конкретным аспектам проблем беженцев в Африке.
Recuerda que Etiopía es miembro de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, miembro de la Organización de la Unidad Africana y parte en la convención que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África.Эфиопия является одной из стран, вносящих наиболее активный вклад в силы по поддержанию мира в Африке, и профессиональные, построенные на строгой дисциплине и твердых принципах действия подразделений ее вооруженных сил получили надлежащее признание.
Etiopía es uno de los colaboradores más activos de la fuerza de mantenimiento de la paz en África, y sus tropas han logrado un amplio reconocimiento por su labor profesional, su disciplina y sus principios.Эфиопия является стороной 15 международных документов о правах человека, и в ее конституции предусмотрено, что конституционные положения, касающиеся прав человека, должны толковаться в соответствии с принципами этих документов.
Etiopía es parte en 15 instrumentos internacionales de derechos humanos y su Constitución estipula que las disposiciones constitucionales que tratan de los derechos humanos deben interpretarse de conformidad con los principios establecidos en esos instrumentos.Эфиопия является участником Конвенции(№ 138) МОТ о минимальном возрасте 1973 года и Конвенции(№ 182) МОТ о наихудших формах детского труда 1999 года, и правительство включило содержащиеся в этих конвенциях принципы в Постановление о труде.
Etiopía es parte en el Convenio de la OIT(Nº 138) sobre la edad mínima, de 1973, y en el Convenio de la OIT(Nº 182) sobre las peores formas de trabajo infantil, de 1999, y el Gobierno ha incorporado los principios de estos convenios en el Decreto relativo al trabajo.Эфиопия является участницей Африканской хартии прав человека и народов, Африканской хартии прав и благосостояния ребенка и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ), регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Etiopía es parte en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.Эфиопия является участником многих региональных и международных правовых документов о борьбе с терроризмом и приняла ряд законодательных и административных мер для осуществления как этих документов, так и контртеррористических резолюций, принятых Советом Безопасности.
Etiopía es parte en numerosos instrumentos regionales e internacionales de lucha contra el terrorismo y ha adoptado una serie de medidas legislativas y administrativas para aplicar esos instrumentos y las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el particular.Эфиопия является членом Интерпола и Комитета начальников полиции стран Восточной Африки и привержена осуществлению всестороннего сотрудничества, оказанию помощи и предоставлению имеющейся информации другим государствам в целях содействия проведению уголовных расследований.
Etiopía es miembro de la Interpol y de la Junta de Jefes de Policía del África Oriental y ha contraído el compromiso de conceder una cooperación sin reservas, prestar ayuda y proporcionar la información disponible a otros Estados con objeto de facilitar las investigaciones criminales.Для мусульман Эфиопия является символом избавления от преследований и страха, поскольку ее тогдашний христианский царь-- Негус или аль- Наджаши,-- настоящее имя которого было Ашсама ибн Абхар, славился своим справедливым характером, и в его государстве уважались права человека.
Para los musulmanes, Etiopía es sinónimo de libertad frente a la persecución y de emancipación frente al temor, puesto que fue el territorio donde su Rey cristiano Negus o Al-Najashi-- cuyo nombre propio era Ashsama ibn Abjar-- fue famoso por su justeza, en cuyo reino se respetaban los derechos humanos.Эфиопия является также государством-- участником Конвенции о запрещении биологического оружия( КБО), Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Конвенции по химическому оружию( КХО), Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договора о частичном запрещении испытаний, Женевского протокола 1925 года и других, которые в большинстве уже ратифицированы.
Etiopía es también Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas; el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; la Convención sobre las armas químicas; el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP); el Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos; el Protocolo de Ginebra de 1925 y otros, muchos de los cuales ya han Эфиопия является участницей Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( 14 сентября 1963 года), Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( 16 декабря 1970 года), Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( 23 сентября 1971 года), и Протокола к ней, принятого 24 февраля 1988 года.
Etiopía es parte en el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves( 14 de septiembre de 1963), en el Convenio para la represión de el apoderamiento ilícito de aeronaves( 16 de diciembre de 1970), en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil( 23 de septiembre de 1971) y su Protocolo aprobado el 24 de febrero de 1988.Поголовье скота в Эфиопии является крупнейшим в Африке и десятым в мире.
La cabaña ganadera de Etiopía es la mayor de África y la décima del mundo.По его словам, случай Эфиопии является примером наличия эффективной институциональной структуры.
Dijo que el caso de Etiopía era un ejemplo de creación de instituciones con buenas condiciones.Все международные договоры, ратифицированные Эфиопией, являются неотъемлемой частью правовой системы.
Todos los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía son una parte esencial del régimen jurídico.В этом письме министр подчеркнул, что Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией является<< единственным законным форумом>gt; для решения вопроса о демаркации границы.
El Ministro subrayó en su carta que la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía era" el único foro jurídico" para resolver la cuestión de la demarcación.
