ЭФФЕКТИВНАЯ КОММУНИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación eficaz
• comunicación efectiva

Примеры использования Эффективная коммуникация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная коммуникация.
Comunicación eficaz.

Для интеграции требуется эффективная коммуникация.
La integración requiere una comunicación eficaz.

Эффективная коммуникация и заметность работы.
Comunicaciones efectivas y visibilidad del mandato.

Для этого потребуются принятие политических обязательств на высоком уровне, твердая руководящая роль и эффективная коммуникация на всех уровнях осуществления.
Ello exige un alto nivel de compromiso político, un fuerte liderazgo y buena comunicación a todos los niveles de aplicación.

Что важными составляющими решения проблемы негативного отношения к мигрантам являются повышение качества данных, информации и просветительной деятельности и эффективная коммуникация.
Como parte importante de la solución a la percepción negativa de los migrantes también se sugirieron la información, mejores datos, educación y una comunicación eficaz.

Он далее попросил подготовить перечень потенциальных координаторов из всех стран региона, поскольку эффективная коммуникация между всеми странами имеет важное значение.
Además pidió que se preparara una lista de posibles coordinadores para todos los países de la región, ya que una comunicación efectiva entre esos países era sumamente importante.

Как указывалось в докладе Группы экспертов, эффективная коммуникация помогает бороться со слухами и дезинформацией и обеспечивать содействие со стороны местного населения.
Como se señala en el informe Brahimi, una comunicación eficaz contribuye a disipar los rumores y contrarrestar la desinformación, y a asegurar la cooperación de la población local.

Департамент общественной информации полностью поддерживает сделанный в докладе вывод о том, что эффективная коммуникация имеет решающее значение для мобилизации общественности в поддержку Организации.
El Departamento de Información Pública hace plenamente suya la conclusión del informe de que la eficacia en la comunicación es fundamental para generar apoyo del público a la Organización.

ЮНОПС признает, что эффективная коммуникация с внешними партнерами-- особенно клиентами-- имеет решающее значение для формирования взаимного доверия и долгосрочных отношений.
Mejorar las comunicaciones La UNOPS reconoce que la comunicación efectiva con las partes externas-- especialmente con los clientes-- es fundamental para generar confianza mutua y relaciones duraderas.

Она предложила, чтобы в основу обсуждений в рамках Консультативного процесса закладывалась эффективная коммуникация прений, имеющих место в ФАО, ее Комитете по рыболовству и на совещаниях региональных рыбохозяйственных органов.
La Comisión opinó que las deliberaciones del proceso de consultas debían basarse en una comunicación eficaz de las deliberaciones en la FAO, su Comité de Pesca y las reuniones de los órganos regionales de pesca.

Участники подтвердили, что эффективная коммуникация должна стать залогом повышения уровня информированности о проблеме, действиях и совершенствования информирования и оповещения о результатах.
Los participantes admitieron que una comunicación eficaz debería traducirse en un conocimiento más exacto del problema, la adopción de medidas y un grado mayor de información y de comunicación de los resultados.

К числу необходимых элементов создания эффективного партнерства относятся доверие, транспарентность, отчетность, эффективная коммуникация, включая документацию и распространение информации о процессе, политическая приверженность и совместное использование научно-технической информации.
Entre los elementos necesarios para establecer asociaciones eficaces cabía señalar la credibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la comunicación eficaz, incluida la documentación y la difusión del proceso, el compromiso político y el intercambio de los datos de las investigaciones científicas.

Он подчеркнул, что эффективная коммуникация должна способствовать повышению информированности об этой проблеме, мотивировать к действиям, информировать об альтернативах и обеспечивать оповещение широкой общественности о результатах.
Hizo hincapié en que una comunicación eficaz debería aumentar la sensibilización acerca del problema, impulsar la acción, ofrecer información acerca de alternativas y difundir los resultados entre un público más vasto.

Наибольшая часть этих средств используется для персонала, занимающегося вопросами координации, и для основных функций канцелярии координатора- резидента, таких как стратегическое планирование деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций, мониторинг и отчетность о результатах и расходах, а также эффективная коммуникация.
El grueso de los fondos se utiliza para financiar al personal de coordinación y las principales funciones de la oficina del coordinador residente, como la planificación estratégica de los equipos de las Naciones Unidas en los países, el seguimiento de los resultados y los gastos y la presentación de informes al respecto y la comunicación eficaz.

Эффективная коммуникация: положение об эффективной коммуникации и стратегиях охвата специалистов на протяжении всего периода проведения оценки, включая представление соответствующих продуктов в зависимости от каждой выявленной целевой аудитории;
Comunicación efectiva: medidas para elaborar una estrategia de comunicación y promoción que cubra todo el período de evaluación, incluidos los productos apropiados para cada destinatario identificado;

Члены трехсторонних комитетов принимали также участие в работе крупных семинаров, посвященных таким разнообразным темам надлежащего управления персоналом, как трехстороннее сотрудничество, сотрудничество на производстве, эффективная коммуникация, сотрудничество между работодателем и работником и ориентированная на семейные ценности практика найма.
Estos participarán también en varios seminarios en gran escala sobre diversos temas relacionados con la gestión acertada de los recursos humanos, como la cooperación tripartita, la cooperación en el lugar de trabajo, la comunicación eficaz, la colaboración entre empleadores y empleados y las prácticas de empleo acordes con las necesidades de la familia.

Что эффективная коммуникация, понимаемая, главным образом как распространение информации и привлечение к участию бенефициаров, является необходимым условием для успешной реализации программ системы Организации Объединенных Наций в области развития.
La contribución que aportan las comunicaciones eficaces- orientadas principalmente a la difusión de información y la participación de los beneficiarios- se considera en general como fundamental para el éxito de los programas de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Для сотрудников на всех уровнях были разработаны широкий круг программ развития карьеры, направленных на содействие внедрению эффективных принципов организации служебной деятельности и наращивания необходимого кадрового потенциала в таких областях, как развитие навыков руководства, приобретение управленческих навыков, эффективная коммуникация, повышение квалификации, применение коллективных методов работы и аттестация сотрудников.
Se ha creado una amplia gama de programas de perfeccionamiento para los funcionarios de todas las categorías con la finalidad de respaldar la puesta en práctica de principios eficaces de gestión de la actuación profesional y de transmitir las destrezas precisas, como mejora de la capacidad de dirección, destrezas en materia de supervisión, comunicación eficaz, entrenamiento para mejorar la actuación profesional, creación de equipos y evaluación de el personal.

Эффективная коммуникация в рамках программ в области репродуктивного здоровья/ планирования семьи представляет собой двусторонний процесс, в значительной степени зависящий от понимания теми, кто оказывает услуги, перспектив пользователей, их сочувствия клиентам и их способности удовлетворять эти предполагаемые потребности.
La comunicación efectiva en programas de salud genésica y planificación de la familia es un proceso en dos sentidos que depende en gran parte del grado en que los prestadores de servicios comprenden las perspectivas de los usuarios, su empatía para con los clientes y su capacidad para satisfacer las necesidades percibidas.

Другой участник привел пример эффективной коммуникации по вопросам изменения климата в Камеруне.
Otro participante dio un ejemplo de comunicación eficaz sobre el cambio climático en el Camerún.

Обеспечение эффективных коммуникаций.
Asegurar una comunicación efectiva.

Введение в проблематику эффективной коммуникации для младших дипломатических работников.
Introducción a la comunicación eficaz para diplomáticos subalternos.

Iv. необходимость в эффективной коммуникации 7 4.
IV. La necesidad de una comunicación eficaz.

Навыки эффективной коммуникации, как устной, так и письменной.
Capacidad de comunicación eficaz, tanto verbal como escrita.

Для этого существенно необходимо наладить эффективную коммуникацию.
Para ello es decisivo contar con una comunicación eficaz.

Существует острая необходимость в более эффективной коммуникации в целях изменения моделей поведения и улучшения ухода за детьми.
Es imperioso que haya más actividades de comunicación eficaz encaminadas a modificar las actitudes para facilitar una mejor atención a los niños.

Касающимся административного управления, эффективной коммуникации, успешного проведения переговоров, проектов в области планирования, планов и мер по выполнению принятых решений и управлению ресурсами.
Gestión administrativa, comunicación efectiva, negociación con éxito, planificación de proyectos, planes de acción y seguimiento y gestión de recursos.

Выявление показателей для текущего процесса профессионального роста, эффективной коммуникации и поддержки программ неформального обучения на экспериментальной основе.
Identificación de indicadores del desarrollo profesional permanente, la comunicación eficaz y el apoyo a los programas educativos experimentales no académicos.

Эффективные коммуникации могут помочь ФКРООН в достижении его целей, как в области развития, так и в сфере бизнеса на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Las comunicaciones eficaces pueden ayudar al FNUDC a alcanzar sus objetivos de desarrollo y financieros, tanto en el plano regional como nacional.

Центры также организуют подготовку кадров по вопросам урегулирования споров, принятия директивных решений и эффективной коммуникации.
Los centros también llevan a cabo actividades de capacitación para la solución de problemas, la adopción de decisiones y la comunicación eficaz.