ЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno
• fenómenos

Примеры использования Явлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что можно сказать об этом явлении?
¿Qué podemos pensar de estos fenómenos?

Повышение уровня знаний о явлении опустынивания.
Un mejor conocimiento del fenómeno de la desertificación.

Расширение знаний о явлении двойной дискриминации и природе насилия.
Mejora de los conocimientos sobre los fenómenos de la doble discriminación y de la violencia.

Многие сегодняшние кризисы международной безопасности имеют свои корни именно в этом явлении.
Muchas crisis de seguridad internacionales hoy están arraigadas en esta dinámica.

Чувствительным: позволять измерять изменения в явлении, для оценки которого он был выбран;
Sensible: tiene capacidad para medir cambios en los fenómenos que se ha previsto medir;

Речь идет о явлении, которое встречается не только в местных судах, но и во всех странах региона.
Este es un fenómeno que ocurre no solamente en los tribunales locales sino también en los de todos los países de la región.

Информационная кампания, направленная на обеспечение осведомленности о явлении насилия в отношении женщин.
Campaña de comunicación para sensibilizar a la opinión pública acerca del fenómeno de la violencia contra la mujer.

Отсутствие исчерпывающих знаний об этом явлении сдерживает принятие согласованных совместных мер по борьбе с ним.
La falta de conocimientos amplios sobre el fenómeno dificulta una respuesta concertada y cooperativa.

Все это в значительной степени способствовало повышению осведомленности общества о явлении проституции.
Todo ello contribuyó en gran medida a aumentar la sensibilidad ante el fenómeno de la prostitución.

Улучшение раннего предупреждения: от простого предупреждения о надвигающемся природном явлении до предупреждения о его возможном воздействии;
Potenciación del mensaje de alerta temprana: desde la alerta sobre los fenómenos hasta sus posibles repercusiones;

Этот орган пришел к заключению, что действительно были совершены ошибки, но ни в коем случае речь не шла о национальном явлении.
Este último ha concluido que se han cometido errores pero que en ningún caso se ha tratado de un fenómeno nacional.

В 2004 году город Цюрих опубликовал исследование о явлении насилия в семье и стратегических задачах по его устранению.
En 2004, la ciudad de Zurich publicó un estudio referente al fenómeno de la violencia en el hogar y las estrategias aplicadas para hacerle frente.

Специальный докладчик хотел бы поделиться некоторыми размышлениями о явлении сектантства и его связи со свободой религии.
El Relator Especial quiere exponer algunas reflexiones sobre el fenómeno del sectarismo y sus relaciones con la libertad de religión.

Однако речь идет о явлении, которое трудно определить, поскольку оно состоит из элементов, в отношении которых невозможно представить доказательства.
Se trata, sin embargo, de un fenómeno difícil de definir, ya que está constituido por elementos con respecto a los cuales no pueden aportarse pruebas.

Каждая ли из этих прекрасных картин- изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?
Cada una de estas obras tan bonitas,¿son imágenes de por sí… o son registros… de un evento físico… llamado péndulo y su acercamiento a la tela?

Позвольте мне упомянуть о конкретном явлении, которое является одним из главных причин социальной напряженности и нищеты в Африке,-- о безработице среди молодежи.
Permítaseme hacer referencia a un fenómeno concreto que es un grave motivo de tensión social y pobreza en África, a saber, el desempleo juvenil.

Демократическая Республика Конго обязалась повышать осведомленность населения о явлении торговли людьми и применять суровые меры наказания.
La República Democrática del Congo se comprometió a seguir sensibilizando a la opinión pública sobre el problema de la trata y a sancionar con contundencia el tráfico.

Речь в подобных случаях идет о явлении, противоречащем как действующему законодательству, так и добрым нравам в том смысле, в каком их пока еще понимает современное демократическое камерунское общество.
Se trata de una práctica contraria tanto a la legislación vigente como a lo que la sociedad democrática del Camerún sigue considerando buenas costumbres.

Членство в Союзе способствовало расширению знаний о явлении расовой дискриминации и в какой- то степени сказалось на статусе народов саами и рома.
Su admisión como miembro de la Unión ha contribuido a aumentar los conocimientos acerca del fenómeno de la discriminación racial y ha tenido algunas repercusiones en la situación de las poblaciones sami y romaní.

Под показателем обычно понимается некий параметр или рассчитанная на основе целого набора параметров некая величина, дающие информацию об определенном явлении или его состоянии.
Por" indicador" se entiende generalmente un parámetro o un valor calculado a partir de un conjunto de parámetros que da información sobre un fenómeno o su estado.

В главе I затрагиваются общие вопросы, в том числе о цели посещения, историческом и политическом контексте и явлении насильственных исчезновений в Аргентине.
El capítulo I se refiere a cuestiones generales, incluyendo el propósito de la visita, el contexto histórico y político y el fenómeno de la desaparición forzada en la Argentina.

Дезагрегированные по признаку пола данные об этом явлении имеются только для районов Большого Буэнос-Айреса, где кризис больше повлиял на безработицу среди мужчин( 23, 2 процента), чем на безработицу среди женщин( 20, 1 процента).
Sólo se disponía de datos desglosados por sexo sobre este fenómeno de las zonas del Gran Buenos Aires, en las que afectaba más a los hombres(23,2%) que a las mujeres(20,1%).

Просьба представить информацию о кампаниях, разработанных для повышения осведомленности о таком явлении среди всех заинтересованных сторон, в том числе с использованием средств массовой информации.
Sírvanse proporcionar información sobre las campañas desarrolladas para fomentar la sensibilización sobre esos fenómenos entre todas las partes interesadas pertinentes, incluso mediante el uso de medios de comunicación.

Поступают сообщения о широко распространившемся явлении детской проституции и продажи детей и торговли ими в Камбодже, а также о неудовлетворительном обеспечении соблюдения законодательства в этих вопросах.
Se han recibido informes acerca de que en Camboya están generalizados fenómenos como la prostitución infantil y la venta y tráfico de niños, así como sobre el insuficiente cumplimiento de la legislación sobre estas materias.

Греция, Испания, Италия и Франция сообщили об усилении деградации прибрежных болот и литоральных экосистем на Средиземноморском побережье, а Латвия, Литва и Эстония сообщили об аналогичном явлении на Балтийском побережье.
España, Francia, Grecia e Italia mencionaron un aumento de la degradación de las marismas y los ecosistemas de las zonas de intermareas en la costa del Mediterráneo, mientras que Estonia, Letonia y Lituania mencionaron fenómenos similares para la costa báltica.

Высший совет обсудил вопрос о явлении экстремизма, насилия и терроризма и с глубокой озабоченностью отметил усиление экстремистских тенденций и актов насилия и терроризма, которые вызывают озабоченность во всем мире.
El Consejo Supremo debatió el fenómeno del extremismo, la violencia y el terrorismo y observó con profunda preocupación el incremento en las tendencias extremistas y los actos de violencia y de terrorismo, que han pasado a ser una preocupación a escala mundial.

Государству- участнику следует также предоставить в первоначальном докладе статистические данные об этом явлении с уделением особого внимания усилиям, прилагаемым для улучшения положения на начальном и среднем уровнях системы образования.
El Estado parte debe facilitar también datos estadísticos sobre este fenómeno en su informe inicial, centrándose en particular en las iniciativas puestas en marcha para mejorar la situación en los niveles primario y secundario del sistema de enseñanza.

Он обеспокоен также информацией государства- участника о широкой распространенности торговли детьми. Он сожалеет об отсутствии информации или статистических данных об этом явлении и о связанных с ним судебных преследованиях и обвинительных приговорах( статья 16).
También le inquietan las informaciones del Estado que indican una generalización de la trata de niños y lamenta la falta de información o de estadísticas sobre estos fenómenos y sobre el enjuiciamiento de sus autores y las condenas impuestas(art. 16).

Тем не менее большая информированность об этом явлении может открыть новые возможности для обеспечения защиты беженцев, а также таких других находящихся в уязвимом положении лиц, как жертвы торговли людьми и несопровождаемые и разлученные с семьями несовершеннолетние лица.
Sin embargo, una mayor toma de conciencia de este fenómeno puede ofrecer nuevas oportunidades de protección tanto de los refugiados como de otros grupos vulnerables, como las víctimas de la trata de seres humanos y los menores no acompañados o separados de sus respectivas familias.

Было отмечено, что всеобъемлющий глобальный подход к борьбе с торговлей детьми требует больше информации о данном явлении, как-то: приблизительное число страдающих от этого детей и используемые для такой торговли маршруты 11/.
Se observó que un planteamiento mundial contra el tráfico de niños requería mayor información sobre este fenómeno, por ejemplo el número aproximado de niños víctimas de esta práctica y de las rutas que se utilizaban para el tráfico de esa índoleVéase E/CN.15/1996/10.