УКАЗАННЫЕ на Kazakh - Казахский перевод

• көрсетілген
• аталған
• келтірілген

Примеры использования Указанные на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Указанные пользователи.
Келтірілген пайдаланушылар.

Использовать указанные параметры по умолчанию.
Осы баптау параметрлерін әдетті қылу.

Субъекты в области энергосбережения и повышения энергоэффективности, указанные в пунктах 2- 5 настоящей статьи, вправе.
Осы баптың 2- 5-тармақтарында көрсетілген энергия үнемдеу және энергия тиімділігін арттыру саласындағы субъектілер.

Сведения, указанные в пункте 5 статьи 21 настоящего Закона;
Осы Заңның 21-бабының 5-тармағында көрсетілген мәліметтерді;

Опасные технические устройства, указанные в пункте 2 статьи 71 настоящего Закона;
Осы Заңның 71-бабының 2-тармағынада көрсетілген қауіпті техникалық құрылғылар;

В целях определения размера обязательного членского взноса субъекты предпринимательства, указанные в пункте 2 статьи 4 настоящего Закона.
Міндетті мүшелік жарнаның мөлшерін айқындау мақсатында осы Заңның 4-бабының 2-тармағында көрсетілген кәсіпкерлік субъектілері.

Турлов отметил, что указанные терминалы появятся уже в ближайшее время.
Турлов көрсетілген терминалдар жуық арада пайда болатынын атап өтті.

Комбинированные, сочетающие оба вида, указанные в подпунктах 1 и 2 настоящего пункта.
Осы тармақтың 1 және 2 тармақшаларында көрсетілген екі түрді ұштастыратын құрамдастырылған түрлері қолданылады.

Примечание: за услуги, указанные в пунктах 1, 2, 4, 5, 6, 7, предусматриваются следующие скидки.
Ескертпе: 1, 2, 4, 5, 6, 7- тармақтарда аталған қызметтер үшін мынадай жеңілдіктер қарастырылады.

Указанные объемы продукции реализуется через коммунальный рынок« Табыс», сеть коммунальных мини рынков, социальные павильоны и магазины с минимальной торговой надбавкой в 10- 15%.
Өнімдердің көрсетілген көлемі«Табыс» коммуналдық базарында, коммуналдық шағын базарлар желісінде, әлеуметтік павильондар мен ең төменгі сауда мүмкіндігі 10-15% дүкендер арқылы сатылады.

Копировать и вставить разделы, указанные выше[ Flaps.]/[ flaps. 1]/[ flaps. 2] убедитесь, что у вас есть пространство между разделами.
Жоғарыда келтірілген бөлімдерді көшіріп, қойыңыз[flaps.0]/[flaps.1]/[flaps.2] бөлімдер арасында бос орын бар екеніне көз жеткізіңіз.

Товары, указанные в пункте 4 настоящей статьи, фактически не вывезенные с территории Республики Казахстан, не считаются находящимися под таможенным контролем со дня отзыва таможенной декларации в соответствии со статьей 290 настоящего Кодекса.
Қазақстан Республикасының аумағынан іс жүзінде әкетілмеген, осы баптың 4-тармағында көрсетілген тауарлар осы Кодекстің 290-бабына сәйкес кедендік декларация қайтып алынған күннен бастап кедендік бақылаудағы болып саналмайды.

При отсутствии соглашения об уплате алиментов члены семьи, указанные в статьях 143- 155 настоящего Кодекса, вправе обратиться в суд с требованием о взыскании алиментов.
Осы Кодекстің 143-155-баптарында аталған отбасы мүшелері алимент төлеу туралы келісім болмаған кезде алимент өндіріп алу туралы талаппен сотқа жүгінуге құқылы.

Вы собираетесь подписать указанные ключи за один раз. Если вы тщательно не проверили все отпечатки, ваши сообщения могут быть скомпрометированы.
Сіз келесі кілттерді біржолата қолтаңбалаудың алдындасыз. Егер бақылау тізбектерін мұқият тексеріп шықпасаңыз, байланысыңыздың қауіпсіздігі кепілсіз болады.

По завершению обучения и успешной проверки знаний, слушателям выдается протокол проверки знаний и удостоверение установленного образца. Указанные документы заверяются штампом государственного инспектора департамента по ЧС в установленном порядке.
Оқу және білімді тексеру табысты аяқталғаннан кейін тыңдаушыларға білімді тексеру хаттамасы және белгіленген үлгідегі куәлік тапсырылады. Аталған құжаттар белгіленген тәртіп бойынша ТЖ департаментінің мемлекеттік инспекторының мөртаңбасымен расталады.

Субъекты предпринимательства, указанные в подпункте 1 пункта 2 статьи 29 настоящего Закона, освобождаются от уплаты обязательных членских взносов в течение пяти лет с момента введения в действие пункта 4 статьи 29 настоящего Закона.
Осы Заңның 29-бабы 2-тармағының 1 тармақшасында көрсетілген кәсіпкерлік субъектілері осы Заңның 29-бабының 4-тармағы қолданысқа енгізілген кезден бастап бес жыл ішінде міндетті мүшелік жарналар төлеуден босатылады.

Высевая кострец безостый с целью получения корма, следует придерживаться ширины между рядами порядка 20- 45 см. Норма высева на 1 га в таком случае будет примерно 12- 17 кг. Следует понимать, что более высокая продуктивность растения достигается в широкорядных засевах, так что стоит соблюдать указанные рекомендации.
Азық-түлік алу үшін дәнсіз тазартуды егу 20-45 см тәртібінің қатарына еніп, бұл жағдайда 1 гектарға егу жылдамдығы шамамен 12-17 кг болады. Зауыттың жоғары өнімділігі кең ауқымды егістікке қол жеткізілгендіктен, осы ұсыныстарды орындау қажет.

Если установлен этот параметр, KDM будет использовать указанные ниже параметры для фона. Для этого используется внешняя программа( возможно xsetroot) в скрипте, указанном параметром Setup= файла kdmrc( как правило Xsetup).
Егер бұл белгісі қойылса, KDM аясын баптауға төменде келтірілген параметрлерді қолданады. Қойылмаса, аясын өзіңіз қадағалауыңыз қажет. Бұл үшін кейбір сыртқы бағдарлама(мүмкін xsetroot) қолданылады, kdmrc файлдағы'Setup=' параметрі көрсететін скриптте(әдетте, Xsetup).

Если указанные пункты явно не влияют на вас, и вы определенно можете сказать:« За прорыв в жизненной силе и здоровье я не использую слишком много!», Вы просто не должны стоять на своем: теперь это ваше дело сделать что-то. Я уверен, что EyesCover может вам помочь!
Егер осы тармақтар сіздерге әсер етпесе және сіз:«Өмір мен денсаулыққа серпіліс жасау үшін мен тым көп пайдаланбаймын!»,- деп айта аласыз, Сіз өзіңіздің алдыңда тұрмауыңыз керек: бірдеңе істеу. Сенімдімін EyesCover сізге көмектесуі мүмкін!

Пользователь получает индивидуальный многоразовый код рекомендаций( далее-« код») автоматически через 2( два) дня после покупки его первой системы IQOS в SMS- сообщении на мобильный номер телефона и/ или в электронном письме на адрес электронной почты, указанные при регистрации в Базе данных ФМК пример кода рекомендаций: GC.
Пайдаланушы оның алғашқы IQOS жүйесін сатып алғаннан кейін автоматты түрде 2(екі) күннен кейін ФМҚ Деректер қорында тіркелу кезінде көрсетілген ұялы телефон нөміріне SMS-хабарламада және/немесе электрондық пошта адресіне жіберілген электрондық хатта жеке көп реттік ұсынымдар кодын(бұдан әрі-«код») алады ұсынымдар кодының үлгісі: GC.

Указанные споры, за исключением указанных в подпунктах 1, 2, 3, 4, 7 и 10 части первой настоящего пункта, могут рассматриваться по соглашению сторон в порядке арбитража или медиации, если это не запрещено законами Республики Казахстан" Об арбитраже" и" О медиации".
Көрсетілген даулар, осы тармақтың бірінші бөлігінің 1, 2, 3, 4, 7 және 10 тармақшаларында көрсетілгендерді қоспағанда, егер бұған"Төрелік туралы" және"Медиация туралы" Қазақстан Республикасының заңдарында тыйым салынбаса, тараптардың келісімі бойынша төрелік немесе медиация тәртібімен қаралуы мүмкін.

Сведения о государственных закупках, указанные в подпунктах 1, 2, 3 и 4 настоящего пункта, в случаях, предусмотренных подпунктом 2- 1 части второй пункта 2 статьи 79 Бюджетного кодекса Республики Казахстан, утверждаются заказчиком в годовом плане государственных закупок. Годовой план государственных закупок утверждается заказчиком в течение десяти рабочих дней со дня исполнения пункта 7 статьи 153 Бюджетного кодекса Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасы Бюджет кодексінің 79-бабы 2-тармағы екінші бөлігінің 2-1 тармақшасында көзделген жағдайларда, осы тармақтың 1, 2, 3 және 4 тармақшаларында көрсетілген мемлекеттік сатып алу туралы мәліметтерді тапсырыс беруші мемлекеттік сатып алудың жылдық жоспарында бекітеді. Тапсырыс беруші мемлекеттік сатып алудың жылдық жоспарын Қазақстан Республикасы Бюджет кодексінің 153-бабының 7-тармағы орындалған күннен бастап он жұмыс күні ішінде бекітеді.

Указанные кредитные рейтинговые действия последовали за официальным объявлением 15 августа 2018 года акционера компании о решении присоединения родственной компании Казкоммерц- Life к Халык- Life. Решение о присоединении является следствием приобретения Казкоммерцбанка, материнской компании Казкоммерц- Life, Халык Банком, учредителем Халык- Life. Для присоединения необходимо получить официальное разрешение регулятора, завершение процедуры присоединения планируется на начало 2019 года.
Аталған несиелік рейтингтік әрекеттер компания акционерінің 2018 жылғы 15 тамыздағы Казкоммерц-Life туыс компаниясын Халык-Life компаниясына қосу шешімі туралы ресми түрде жарияланғаннан кейін басталды. Қосылу туралы шешім Казкоммерц-Life компаниясының иегері Казкоммерцбанкті Халык-Life компаниясының құрылтайшысы Халық банкімен сатып алудың салдары болып табылады. қосылу үшін ретеушінің ресми рұқсатын алу қажет. Қосылу процедурасының аяқталуы 2019 жылдың басында жоспарлануда.

Импорт указанного календаря в основной.
Көрсетілген күнтізбені негізгі күнтізбеге импорттау.

Открыть указанный проект.
Келтірілген жобаны ашу.

Открыть указанный проект.
Көрсетілген жобаны ашу.

Удалить проект, использующий указанный драйвер СУБД и базу данных. Требуется подтверждение.
Келтірілген деректер қоры драйвері мен атауын қолданып жобаны өшіреді. Керек кезінде құптау сұралады.

Просим Вас выбрать университет из списка указанного ниже( у каждого университета есть свои формы).
Төменде көрсетілген тізімнен университетті таңдауды сұраймыз(әр университетте өз нысандары бар).

Проектные документы указанных объектов в обязательном порядке проходят государственную экологическую, санитарную и техническую экспертизу.
Аталған объектiлердiң жобалық құжаттары мiндеттi түрде экологиялық, санитарлық және техникалық сараптамадан өтедi.

Указанный модуль не существует.
Келтірілген плагин жоқ.