АДОЛЬФОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Adolf
• Adolph

Примеры использования Адольфом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его сестра Мари( 1816- 1899) была замужем за его другом- художником Адольфом Хеннингом.
Seine Schwester Marie(* 1816 in Berlin;† 1899 ebenda) war mit seinem Freund verheiratet, dem Maler Adolf Henning.

Незадолго до смерти Гели( 1931) между ней и Адольфом произошло выяснение отношений, после чего Гели застрелилась.
Kurz nachdem es 1931 zwischen Adolf Hitler und Geli zu einer persönlichen Auseinandersetzung gekommen war, erschoss sich Geli.

Или 26 мая в Брюле состоялись переговоры между Жаном I Брабантским, графами Эбергардом фон дер Марком, Адольфом фон Бергом и Вальрамом фон Юлихом.
Oder 26. Mai fanden in Brühl Verhandlungen zwischen Johann, den Grafen Eberhard von der Mark, Adolf von Berg und Walram von Jülich statt.

В 1915 г. Антону фон Риппелю после долгих переговоров удалось основать совместное предприятие со швейцарским промышленником Адольфом Заурером.
Gelang es Anton von Rieppel nach längeren Verhandlungen mit dem Schweizer Unternehmer Adolph Saurer, ein Joint-Venture-Unternehmen zu gründen.

Отношения между Адольфом Гитлером и его племянником Уильямом Патриком Гитлером( 12 марта 1911, Ливерпуль- 14 июля 1987) также были непростыми.
Auch das Verhältnis zwischen Adolf Hitler und seinem Halbneffen William Patrick Hitler(* 12. März 1911 in Liverpool;† 14. Juli 1987) war belastet.

В 1926 году занял должность ассистента, а в 1928- доцента в Университете Фрайбурга( институт патологической анатомии), где сотрудничал с Адольфом Виндаусом.
Wurde er Assistent und 1928 Dozent an der Universität Freiburg(Institut für Pathologische Anatomie), wo er mit Adolf Windaus zusammenarbeitete.

Он отвечал за корреспонденцию между министерствами и штабом и вместе с гауляйтером Адольфом Вагнером- за реформы в Рейхе в целом.
Er war für den Schriftverkehr zwischen Ministerien und seiner Dienststelle verantwortlich sowie- in Zusammenarbeit mit Gauleiter Adolf Wagner- für das„gesamte Gebiet der Reichsreform“.

Тогда дело возглавил его сын, Отто, и это было типа как… хорошая новость- первая мировая закончилась, плохая новость- поздоровайтесь с Адольфом Гитлером.
Darauf übernimmt der Sohn, Otto, was wie-- Die gute Nachricht ist, der Erste Weltkrieg ist vorbei. Die schlechte Nachricht ist,"Sag Hallo zu Adolf Hitler.

После Второй мировой войны 27 апреля 1945 г. он совместно с Карлом Реннером, Адольфом Шерфом и Иоганном Копленигом подписал Декларацию независимости Австрии.
Nach dem Zweiten Weltkrieg unterzeichnete er am 27. April 1945 gemeinsam mit Karl Renner, Adolf Schärf und Johann Koplenig die Österreichische Unabhängigkeitserklärung.

В это время изгнанные мекленбургские герцоги стремились вернуть себе свои земли и для этого вступили в переговоры со своим кузеном, королем Швеции Густавом Адольфом.
Aus dem Exil bemühten sich die mecklenburgischen Herzöge währenddessen um den Wiedergewinn ihrer Länder und setzten sich mit ihrem Vetter, dem schwedischen König Gustav Adolf.

Группа Молодой Рейнланд была образована 24 февраля 1919 года писателем Гербертом Ойленбергом и художниками Адольфом Узарски и Артуром Кауфманом.
Das Junge Rheinland war eine am 24. Februar 1919 auf Initiative des Schriftstellers Herbert Eulenberg sowie der Maler Arthur Kaufmann und Adolf Uzarski in Düsseldorf gegründete moderne Künstlervereinigung.

Февраля 1632 года мекленбургские герцоги заключили во Франкфурте-на-Майне союз с Густавом Адольфом, согласно которому шведские войска оставались в Висмаре и Варнемюнде.
Februar 1632 schlossen die mecklenburgischen Herzöge in Frankfurt am Main ein festes Bündnis mit Gustav Adolph, in dem die schwedische Besetzung von Wismar und Warnemünde ausdrücklich vorbehalten wurde.

Национальный мемориал был одобрен Конгрессом 31 августа 1916 года и посещен 29 мая 1926 года президентом Калвином Кулиджем и наследным принцем Густавом Адольфом из Швеции.
Das National Memorial wurde vom Kongress am 31. August 1916 genehmigt und am 29. Mai 1926 von Präsident Calvin Coolidge und Kronprinz Gustaf Adolf von Schweden angeordnet.

В нацистской Германии в 1933- 1945 годах рейхсминистры с 1934 года назначались единолично фюрером и рейхсканцлером Адольфом Гитлером и подчинялись только ему принцип фюрера.
In der Zeit des Nationalsozialismus zwischen 1933 und 1945 wurden die Reichsminister seit 1934 von Adolf Hitler als„Führer und Reichskanzler“ ernannt und waren ihm allein verantwortlich Führerprinzip.

Октября 1943 года Генрих Гиммлер совместно с Готтлобом Бергером представили проект Программы формирования через войска СС итальянских милицейских частей, одобренный Адольфом Гитлером и Бенито Муссолини.
Oktober 1943 entwarfen Heinrich Himmler und Gottlob Berger daher ein Programm zur Aufstellung der italienischen Miliz-Einheiten durch die Waffen-SS, das die Zustimmung Adolf Hitlers und Benito Mussolinis fand.

После капитуляции Италии в сентябре 1943 года, карстовый район Либурния перешел в подчинение фашистской« Республики Сало», основанной Адольфом Гитлером в северной Италии для итальянского дуче Бенито Муссолини.
Nach der Kapitulation Italiens im September 1943 fiel das Gebiet des Liburnia Karstes unter die faschistische"Salo Republik", die Adolf Hitler in Norditalien für Benito Mussolini gegründet hatte.

Уникальным сокровищем архитектуры, созданным в городе Пльзень всемирно известным архитектором Адольфом Лоосом в 30- х годах XX века для богатых инвесторов из числа местной еврейской общины, является собрание восьми сохранившихся жилых интерьеров.
Ein einzigartiges architektonisches Kleinod in Pilsen schuf der weltbekannte Architekt Adolf Loos in den 1930er Jahren für vermögende Investoren aus der jüdischen Gemeinde.

Он принимал участие в научных кругах, в частности, про обращение с дикими животными и измерил первый сердечный выброс семейства Кошачьих и жирафов с помощью метода, разработанного Адольфом Фиком.
Er hat sich dort wissenschaftlich unter anderem mit dem Kreislauf wilder Tiere befasst und als erster das Herzminutenvolumen von Raubkatzen und Giraffen mit Hilfe des von Adolf Fick entwickelten Fick'schen Verfahrens gemessen.

Он правил с 16 апреля 1608 года совместно со своим братом Адольфом Фридрихом I в Мекленбург- Шверине при регенте Карле I Мекленбургском и 9 июля 1611 года наследовал своему опекуну в Мекленбург- Гюстрове.
Er regierte seit 16. April 1608, unter Vormundschaft von Herzog Karl I., gemeinschaftlich mit seinem Bruder Adolf Friedrich I. im Landesteil Schwerin, und folgte seinem Vormund am 9. Juli 1611 im Landesteil Güstrow.

Предшественником« Фольксдойче Миттельштелле» был« Совет по делам фольксдойче»(« Volksdeutsche Rat»), созданный осенью 1933 года Рудольфом Гессом как уполномоченного Адольфом Гитлером по руководству« политикой народности»« Volkstumspolitik».
Ein Vorläufer der Volksdeutschen Mittelstelle war der Volksdeutsche Rat, der im Herbst 1933 durch Rudolf Heß(von Adolf Hitler mit der Leitung der Volkstumspolitik beauftragt) eingerichtet worden war.

В 1958 году он подал иск совместно с депутатами от СДПГ- Адольфом Арндтом, Хольгером Бернером и Густавом Хайнеманом, в Конституционный суд Германии, протестуя против решения бундестага ввести ограничение на продолжительность времени выступления.
Klagte er gemeinsam mit den SPD-Abgeordneten Adolf Arndt, Holger Börner und Gustav Heinemann vergeblich vor dem Bundesverfassungsgericht gegen Beschlüsse des Deutschen Bundestages zur Redezeitbegrenzung.

Его книга 1966 года« Парады и политика при Виши» описывает, как Филипп Петен, будучи главой режима Виши во Франции, использовал зрелища, реакционную политику и, конечно, партнерство с Адольфом Гитлером, чтобы убедить свою побежденную страну в том, что она по-прежнему имеет значение в мире.
In seinem 1966 erschienenen Buch Parades and Politics at Vichy beschreibt er, wie Philippe Pétain als Staatschef von Vichy-Frankreich Paraden, eine reaktionäre Politik und natürlich eine Partnerschaft mit Adolf Hitler nutzte, um bei seinem besiegten Land den falschen Glauben zu erwecken, es spiele weiter eine wichtige Rolle in der Welt.

Вместе со своим другом детства Адольфом де Грасленом( 1802- 1882) и Жан Батистом Альфонсом де Буадювалем( 1799- 1879) он опубликовал многотомный труд« Collection iconographique et historique des chenilles d' Europe» Париж, 1832- 1843.
Mit seinem Kindheitsfreund Adolphe de Graslin(1802-1882) und Jean Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval(1799-1879) veröffentlichte er die mehrbändige Collection iconographique et historique des chenilles d'Europe Paris, 1832-1843.

Она следовала ключевым пропагандистским принципам, изложенным Адольфом Гитлером еще в 1924 году в своем программном труде« Майн кампф»:« Именно в том и состоит искусство пропаганды, что она, постигая чувственный мир представлений большой массы населения, в психологически правильной форме находит путь к вниманию, а затем и к сердцу широких масс».
Sie folgte damit den Leitvorstellungen von Propaganda, die Adolf Hitler schon in seinem in den Jahren 1924 bis 1926 verfassten Grundlagenwerk Mein Kampf beschrieben hatte:„Gerade darin liegt die Kunst der Propaganda, dass sie, die gefühlsmäßige Vorstellungswelt der großen Masse begreifend, in psychologisch richtiger Form den Weg zur Aufmerksamkeit und weiter zum Herzen der breiten Masse findet“.

Основные задачи психогигиены, постулированные К. У. Бирсом и Адольфом Мейером( англ.) русск. в 1908 году, таковы: забота о сохранении психического здоровья, профилактика психических и нервных заболеваний и дефектных состояний; улучшение лечения психически больных и ухода за ними; разъяснение значения психических аномалий для проблем воспитания, экономической жизни, преступности и вообще человеческого поведения.
Die von C. W. Beers und Adolf Meyer 1908 postulierten Hauptaufgaben der Psychohygiene sind: Sorge für die Erhaltung der geistigen Gesundheit, Verhütung von Geistes- und Nervenkrankheiten und Defektzuständen; Vervollkommnung der Behandlung und Pflege der psychisch Kranken; Aufklärung über die Bedeutung der psychischen Anomalien für die Probleme der Erziehung, des Wirtschaftslebens, der Kriminalität und überhaupt der menschlichen Verhaltensweisen.

Пришла пора Адольфу Гитлеру взять власть.
Höchste Zeit, dass Adolf Hitler an die Macht kommt.

Не Адольфа?
Nicht Adolph.

Клянусь хранить верность Адольфу Гитлеру… бессмертному вождю нашей расы.
Ich gelobe Treue Adolf Hitler… dem unsterblichen Führer unserer Rasse.

В число партнеров Лоу входили Адольф Цукор, Джозеф Шенк и Николас Шенк.
Zu Loews Partnern zählten inzwischen Adolph Zukor, Joseph Schenck und Nicholas Schenck.

Кто не даст Адольфу от страха вылезти из бункера?
Wer sorgt dafür, dass Adolf Angst hat, aus seinem Loch zu kriechen?