АЛКОГОЛИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Alkoholismus

Примеры использования Алкоголизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Алкоголизм объясняет.
Alkoholismus schon.

Мне поставили диагноз" алкоголизм.
Ich wurde mit Alkoholismus diagnostiziert.

Алкоголизм и наркомания.
Alkohol und Drogen.

Но можно лечить- алкоголизм, булимия.
Off-label-Anwendungen sind; Alkoholismus, Bulimie.

Алкоголизм неизлечим.
Alkoholismus ist unheilbar.

Такая игра уже есть. Она называется алкоголизм.
Das gibt es schon, es heißt:"Alkoholismus.

Алкоголизм и наркомания.
Alkoholismus und Drogensucht.

Они спросили был ли в семье алкоголизм.
Sie fragten, ob Alkoholismus bei uns in der Familie liegt.

Алкоголизм разрушил мою жизнь.
Alkoholismus ruinierte mein Leben.

Не удивлюсь, если это ботулизм или алкоголизм.
Denen sind Botulismus oder Alkoholismus nicht fremd.

Алкоголизм разрушил мою жизнь.
Alkoholismus hat mein Leben ruiniert.

Среди причин- суицид, наркотики и алкоголизм.
Zu den Ursachen zählen Selbstmorde, Drogenkonsum und Alkoholismus.

Алкоголизм уничтожил его мозг.
Der Alkoholismus hat sein Gehirn geschreddert.

Хронический алкоголизм тоже иногда приводит к потере короткой памяти.
Chronischer Alkoholismus ist eine der Ursachen des Gedächtnissverlustes.

Алкоголизм- медицинское заболевание.
Alkoholismus ist ein medizinischer Zustand.

Я вампир с проблемами контроля и алкоголизм это метафора кровавой похоти.
Ich bin ein Vampir mit Kontrollproblemen und Alkoholismus ist eine Metapher für meine Blutlust.

И алкоголизм- это не„ навсегда“.
Man muss nicht, für immer‘ ein Alkoholiker sein.

У испанцев есть коррида, у французов- сыры. Ирландцам достался алкоголизм.
Die Spanier haben Stierkämpfe, die Franzosen haben Käse und die Iren haben den Alkoholismus.

Алкоголизм- это болезнь, миссис Филдс.
Alkoholismus ist eine Krankheit, Mrs. Fields.

Она здесь только полтора дня, а я уже серьезно рассматриваю алкоголизм в качестве новой карьеры.
Sie ist erst seit anderthalb Tagen da,… aber ich ziehe ernsthaft Alkoholismus als einen neuen Karriereweg in Betracht.

Алкоголизм и мелкая кража- мотив убийства?
Alkoholismus und Bagatelldiebstahl… Als Motiv für einen Mord?

Лишь в середине 1970- х, после того, как алкоголизм обоих был преодолен, Виллем и Элайн вновь стали жить вместе.
Erst Mitte der 1970er Jahre, als beide ihre Alkoholprobleme überwunden hatten, fanden sie wieder zusammen.

Алкоголизм и аневризма, обе теории подходят.
Alkoholismus und ein Aneurysma sind beides berechtigte Theorien.

Они могут заменить их новыми проблемами, как, например, алкоголизм, игровая зависимость и заболевания, передающиеся половым путем.
Sie können sie dort durch neue Probleme ersetzen,… etwa durch Alkoholismus, Spielsucht und Geschlechtskrankheiten.

Алкоголизм- это эффект неисследованной скрытой натуры.
Die Trinkerei ist das Ergebnis des unerforschten Schattenselbst.

Эти всеми узнаваемые образы космонавтов, идущих по поверхности Луны, затмевают их алкоголизм и депрессию на Земле.
Die Kultbilder der Astronauten, wie sie über den Mond springen, verschleiern den Alkoholismus und die Depressionen auf der Erde.

Алкоголизм оттолкнет некоторых спонсоров в штате, но это выборы не в год президентских.
Der Alkoholismus wird einige Spender im Staat abstoßen, aber es ist kein gutes Wahljahr.

Тем временем произошло обрушение уровня жизни, что привело к обнищанию двух третей российских семей, количество самоубийств выросло в четыре раза, широко распространился алкоголизм, наркомания, СПИД и венерические заболевания.
Unterdessen kollabierte der Lebensstandard, verarmten zwei Drittel der russischen Haushalte, die Selbstmorde stiegen um das Vierfache und Tote durch Alkoholismus, Drogenabhängigkeit, AIDS und Geschlechtskrankheiten waren an der Tagesordnung.

Алкоголизм был одной из крупнейших социальных проблем в Швеции, и он считал, что алкоголь- это наркотик, делающий рабочий класс пассивным.
Alkoholismus war zu seiner Zeit eins der größten Probleme in Schweden, und Nerman sah Alkohol als eine Droge, die die Arbeiterklasse passiv machte, so dass sie nicht mehr für bessere Verhältnisse kämpfte.

Фенибут было начато в Советском Союзе в 1960с, и с тех пор было использовано там как фармацевтическое лекарство для того чтобы обработать широкий диапазон недомоганий, включая пост- травматичный разлад стресса, тревожность, депрессию, астеня, инсомнию, алкоголизм, заикаться, и вестибулярные разлады, среди других условий.
Phenibut wurde in der Sowjetunion in den sechziger Jahren entwickelt und ist seit dem dort als pharmazeutische Droge verwendet worden, um eine breite Palette des Unbehagens, einschließlich posttraumatische Belastungstörung, Angst, Krise, Asthenien, Schlaflosigkeit, Alkoholismus, das Stottern und die vestibulären Störungen, unter anderen Bedingungen zu behandeln.