АЛЛЕРГИЧЕСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• allergische
• allergischen

Примеры использования Аллергическая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллергическая сыпь, зуд и боль.
Allergischer Ausschlag, Juckreiz und Schmerzen.

У него сильная аллергическая реакция.
Er leidet an einer akuten allergischen Reaktion.

Некоторые решили, его сразила аллергическая реакция.
Einige Leute dachten, dass er an einer verzögerten allergischen Reaktion gelitten hat.

Аллергическая реакция или тип поноса причиненные клостридием диффисиле возможны.
Eine allergische Reaktion oder eine Art Diarrhöe verursacht durch das Clostridium, das difficile ist, ist möglich.

Индивидуальная непереносимость компонентов средства и острая аллергическая реакция на препарат.
Individuelle Unverträglichkeit gegenüber den Bestandteilen des Produkts und eine akute allergische Reaktion auf das Arzneimittel.

Иногда аллергическая реакция на такой укус может приводить к анафилактическому шоку и смерти.
Manchmal kann eine allergische Reaktion auf einen solchen Biss zu einem anaphylaktischen Schock und zum Tod führen.

Яд пауков недостаточно сильный, чтобы представлять опасность для человека возможна, разве только, аллергическая реакция на него.
Ihr Gift ist nicht stark genug, einem Menschen gefährlich zu werden es sei denn, man reagiert allergisch darauf.

Иногда появляющаяся аллергическая реакция в виде сыпи на теле и небольших голубых пятен около мест укусов.
Manchmal kommt es zu einer allergischen Reaktion in Form eines Ausschlags am Körper und kleinen blauen Flecken in der Nähe der Bisse.

Аллергическая реакция на укусы клопов в той или иной степени была выявлена для более чем 80% людей на планете.
Eine allergische Reaktion auf Wanzenbisse bis zu einem gewissen Grad wurde für mehr als 80% der Menschen auf der Erde festgestellt.

Теперь скажите мне, как у кого-то может быть аллергическая реакция если все его тесты на известные аллергены отрицательны.
Und jetzt sagt mir, wie jemand eine allergische Reaktion haben kann, wenn alle Test auf bekannte Allergien negativ waren.

Аллергическая реакция на яд насекомого может развиваться даже у физически сильного и здорового человека, причем при каждом новом укусе она будет все сильнее.
Eine allergische Reaktion auf Insektengift kann sich auch bei körperlich starken und gesunden Menschen entwickeln und wird mit jedem neuen Biss stärker.

Люди, у которых наблюдается аллергическая реакция на ананасы, бананы или латекс, с очень большой долей вероятности имеют аллергию и на киви.
Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.

При обработке маслом кожи может развиваться серьезная аллергическая реакция и просто раздражения, что особенно характерно для детей.
Bei der Behandlung mit Hautölen kann es zu einer schweren allergischen Reaktion und gerechten Reizung kommen, die für Kinder besonders charakteristisch ist.

После укуса насекомым аллергическая реакция иногда возникает моментально, а иногда проявляется лишь в течение нескольких десятков минут, изредка- часов.
Nachdem sie von einem Insekt gebissen wurden, tritt manchmal sofort eine allergische Reaktion auf und manchmal manifestiert sie sich nur für einige zehn Minuten, gelegentlich- Stunden.

Укусы жгущего клопа более ощутимы: это выраженная аллергическая реакция по типу крапивницы, сильный зуд, нередко появляются волдыри, достигающие 5 см.
Die Bisse des brennenden Käfers sind spürbarer: Dies ist eine ausgeprägte allergische Reaktion des Urtikaria-Typs, starkes Jucken, oft Blasenbildung bis 5 cm.

Но дети страдают от их укусов особенно сильно: у них чувствительнее кожа, более выражена аллергическая реакция на укусы, значительно ярче проявляются симптомы.
Kinder leiden jedoch besonders unter ihren Bissen: Ihre Haut ist empfindlicher, die allergische Reaktion auf Bisse ist ausgeprägter und die Symptome sind viel heller.

Если же у ребенка проявляется заметная аллергическая реакция на керосин, следует не экономить и купить надежный педикулицидный шампунь от вшей.
Wenn das Kind eine merkliche allergische Reaktion auf Kerosin hat, sollten Sie kein Geld sparen und ein zuverlässiges Pedikulizid-Läuseshampoo kaufen.

Укусы этих насекомых, конечно, менее опасны, но и они, в свою очередь, могут приводить к серьезным отравлениям, если у человека выражена острая аллергическая реакция на их яд.
Die Bisse dieser Insekten sind natürlich weniger gefährlich, sie können jedoch zu schweren Vergiftungen führen, wenn eine Person eine akute allergische Reaktion auf ihr Gift hat.

Главные особенности укуса шершня- это аллергическая реакция, проявляющаяся у человека после ужаливания, и большое количество вводимого в организм яда.
Die Hauptmerkmale eines Hornissenbisses sind eine allergische Reaktion, die sich in einer Person nach einem Stich manifestiert, und eine große Menge Gift, die in den Körper eingebracht wird.

Как правило, у таких животных после ужаливания в той или иной степени начинает развиваться системная аллергическая реакция, которая может сопровождаться такими симптомами.
In der Regel beginnt sich nach dem Stechen dieser Tiere in unterschiedlichem Ausmaß eine systemische allergische Reaktion zu entwickeln, die von folgenden Symptomen begleitet sein kann.

Кроме того, фосфолипазы способствуют разрушению стенок тучных клеток, из-за чего в кровь выбрасываются дополнительные количества гистамина и усиливается аллергическая реакция.
Darüber hinaus tragen Phospholipasen zur Zerstörung der Wände von Mastzellen bei, wodurch zusätzliche Mengen Histamin in das Blut freigesetzt werden und eine allergische Reaktion zunimmt.

Вам также следует обратиться за срочной медицинской помощи, если вы заметили, что у вас есть аллергическая реакция они могут включать затрудненное дыхание, сыпь или сыпь.
Sie sollten auch unmittelbare medizinische Aufmerksamkeit sucht, wenn Sie feststellen, dass Sie eine allergische Reaktion haben beispielsweise Schwierigkeiten beim Atmen, Nesselsucht oder Hautausschlag.

Другими симптомами блох у котят являются видимые красные точки и ранки от укусов паразитов на коже под шерстью, а иногда- дерматит и аллергическая реакция на множественные укусы.
Weitere Symptome von Flöhen bei Kätzchen sind sichtbare rote Flecken und Wunden durch Parasitenbisse auf der Haut unter dem Fell und manchmal- Dermatitis und eine allergische Reaktion auf mehrere Bisse.

Может развиваться аллергическая реакция, последствия которой будут иметь различную тяжесть у разных людей- от крапивницы и головных болей до серьезной интоксикации, отека Квинке и даже анафилактического шока.
Es kann sich eine allergische Reaktion entwickeln, deren Folgen bei verschiedenen Menschen im Gewicht variieren können, von Urtikaria und Kopfschmerzen bis hin zu schwerer Intoxikation, Angioödem und sogar anaphylaktischem Schock.

Во всем мире ежегодно случается несколько тысяч укусов людей этими насекомыми и несколько смертей от анафилактического шока: практически у всех укушенных наблюдается острая аллергическая реакция.
Weltweit beissen mehrere Tausend Menschen diese Insekten, und jedes Jahr ereignen sich mehrere Todesfälle durch einen anaphylaktischen Schock: Fast alle Betroffenen haben eine akute allergische Reaktion.

Само место укуса очень сильно чешется, опухает, а у чувствительных людей возле него развивается аллергическая реакция, способная принять генерализованный характер с повышением температуры тела и увеличением лимфатических узлов.
Die Bissstelle selbst ist sehr juckend, geschwollen und bei empfindlichen Menschen entwickelt sich in der Nähe eine allergische Reaktion, die einen allgemeinen Charakter mit Fieber und Lymphknoten annehmen kann.

В других случаях- от укусов иных насекомых- у человека может случиться сильнейший зуд, отек мягких тканей, нагноение ранки или генерализованная аллергическая реакция с непредсказуемым исходом.
In anderen Fällen- bei den Bissen anderer Insekten- kann eine Person unter starkem Juckreiz, Schwellung des Gewebes, Wundheilung oder einer generalisierten allergischen Reaktion mit unvorhersehbaren Folgen leiden.

Как и у жалящих собратьев, у этих муравьев имеется мощное жало, а один укус их может быть даже смертельным для человека: по статистике, у 3% ужаленных этими муравьями людей развивается тяжелая аллергическая реакция, иногда- с анафилактическим шоком.
Wie die Stechenden haben diese Ameisen einen starken Stich, und ein Biss kann für den Menschen sogar tödlich sein: Laut Statistik haben 3% der Menschen, die von diesen Ameisen gestochen werden, eine schwere allergische Reaktion, manchmal mit einem anaphylaktischen Schock.

Откуда взяться аллергической реакции?
Wie kann sie eine allergische Reaktion bekommen?

Обострения желудка и 16 аллергических реакций только в прошлом году.
Letztes Jahr 42 verdorbene Mägen und 16 allergische Reaktionen.