АЛТАРЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Altar

Примеры использования Алтарем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Под алтарем.
Unter dem Altar.

Люпен за алтарем!
Lupin ist unter dem Altar!

Там есть проход прямо за алтарем.
Da ist ein Weg hinter dem Altar.

С этим алтарем.
Mit diesem Altar.

Над алтарем- распятый пророк.
Über dem Altar hängt der gekreuzigte Prophet.

Жених и невеста предстают перед алтарем.
Braut und Bräutigam treten gemeinsam vor den Altar.

Под каждым алтарем каждой церкви есть вот это.
Unter jedem Altar in jeder Kirche… findest du das hier.

Живопись в задней части церкви за алтарем.
Inschrift in der Kapelle hinter dem Altar.

Крест, стоявший над алтарем в Биркенау.
Das ist das Kreuz über dem Altar der päpstlichen Messe in Birkenau.

Они все трое стояли в узел перед алтарем.
Sie waren alle drei stehen in einem Knoten vor dem Altar.

Сестра Лука не хотела, чтобы она свалилась перед алтарем, поэтому отправила ее посидеть.
Wie auch immer… Schwester Lukas wollte nicht, dass sie vor dem Altar umkippt, und schickte sie fort, sich zu setzen.

Они все трое стояли в узел перед алтарем.
Sie waren alle drei ständigen in einem Knoten in vor dem Altar.

Над любым христианским алтарем висит изображение Христа, распятого на кресте, а ведь это произошло именно здесь.
Über jedem christlichen Altar hängt eine Replik Jesu Christi am Kreuz. Und hier ist es passiert.

Какое сравнение между таблицей и алтарем?
Welche Art von Vergleich ist zwischen Ihren Tisch und der Altar?

Если вы наклонитесь, то под алтарем вы увидите круглое отверстие, и если Вы просунете туда руку, то дотронетесь до вершины горы Голгофа.
Wenn Sie niederknien, finden Sie unter dem Altartisch eine runde Öffnung. Wenn Sie hineingreifen, fühlen Sie die Spitze des Felsen Golgatha.

Что сравнение между столом и алтарем?
Was der Vergleich zwischen dem Tisch und dem Altar?

Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах, где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане.
Doch müssen wir uns weigern, uns vor dem Altar der Toleranz zu verneigen, wenn es um wirklich unannehmbare Praktiken geht, wo auch immer diese auftreten, und solchen sieht die Weltöffentlichkeit in Afghanistan passiv zu.

Сейчас он спит и ему снится, будто он встает на колени перед алтарем.
Jetzt schläft er gerade und träumt, er läge auf den Knien vor dem Altar.

В 1932- 1938 годах под руководством священника Д. Захарова и совета общины были перестроены колокольная башня и купол церкви, над алтарем установлен крест, храм обшит досками и покрашен, вокруг него построен забор и посажены деревца.
In Jahren 1932-1938 in Sorge des Pfarrers D. Zaharovs und des Gemeinderates wurde der Glockentrum und die Kuppel der Kirche umgebaut, über dem Altar wurde der Kreuz aufgestellt, das Gotteshaus wurde mit Brettern bekleidet und gestrichen; das Gotteshaus wurde umgezäunt, und es wurden Bäumchen gepflanzt. In Besitz der Gemeinde waren 4 ha Boden.

Ты должен был подумать об этом прежде, чем отказаться от моей дочери прямо перед алтарем.
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du meine Tochter vor dem Altar hast stehen.

От первоначального костела в позднем романском стиле сохранился только главный неф, который он преобразовал в пресвитерий с алтарем, а также изменил направление костела.
Von der ursprünglichen spätromanischen Kirche ließ er nur das Hauptschiff stehen, den er zum Chor mit Altar umgestaltete und damit die gesamte Orientierung der Kirche umwandte.

Существует христианская традиция хоронить кости почитаемых покойных под алтарем.
Es ist eine christliche Gepflogenheit, die Knochen der angesehenen Toten unter dem Altar zu begraben.

С левой стороны еще есть дверь, а справа- каплица Лурдской Богоматери с алтарем.
Auf der linken Seite ist noch eine Tür, aber auf der rechten Seite: das Grab der Lourdes-Gottesmutter mit einem Altar.

В то время даже на конских уборах будет начертано:„ Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.
Zu der Zeit wird auf den Schellen der Rosse stehen: Heilig dem HERRN! und werden Kessel im Hause des HERRN gleich sein wie die Becken vor dem Altar.

Увидимся у алтаря, Менди.
Ich sehe dich am Altar, Mandy.

Когда она сойдет с алтаря, я буду бросать цветы на нее.
Und wenn sie vom Altar herabkommt, werde ich Blumen auf sie werfen.

Кто вытесал этот алтарь?- Вы знаете?
Wisst Ihr, wer diesen Altar schuf?

Этот алтарь будет собран.
Dieser Altar wird wieder zusammengesetzt.

Изенгеймский алтарь предназначался для монастырской больничной часовни.
Der Isenheimer Altar war für die Kirche des Spitals bestimmt.

Я их установил когда с алтаря и подносов стали пропадать вещи.
Die hab ich installiert, als zu viel vom Altar geklaut wurde.