АНГЛИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• England
• Großbritannien

Примеры использования Англию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не будет ждать Англию.
Er will nicht auf England warten.

Меня в Англию, Мариана в Голландию.
Mir in England und Marian in Holland.

Твое желание получить Англию ослепляет тебя!
Du lässt dich durch deine Begierde nach England blenden!

К черту Англию и Боже храни Короля!
Zum Teufel mit England, und Gott segne König!

В ужасе, что Вы разрушите Англию, без сомнений.
Alle haben zweifelsohne Angst, Sie könnten England zerstören.

Бояться Англию, ее смерти.
Angst vor Britannien. Angst vor ihren Toten.

Или мы можем попытаться взять Англию и оба лишиться головы.
Oder wir könnten uns um England bemühen und verlieren beide unsere Köpfe.

Вспомните Англию перед великим пожаром в 1666.
Denken Sie an England 1666, vor dem großen Feuer in London.

Посвящается летчикам- союзникам, принимавшим участие в Битве за Англию.
IM GEDENKEN AN DIE VERBÜNDETEN PILOTEN IN DER LUFTSCHLACHT UM ENGLAND.

У меня не было зонтика с тех пор, как я покинул Англию сто лет назад.
Ich hatte keins von den Dingern, seit ich vor 100 Jahren aus England zog.

По словам Линкольна мистер Аллен после войны приехал в Англию.
Und so wie Lincoln die Geschichte erzählte, ging Allen nach dem Krieg nach Großbritannien.

А потом я вернулась в Англию, спросила у матери об этом месте.
Und als ich wieder in England war und meine Mutter über diesen Ort gefragt habe.

Но, в конце концов, я должна делать лучшее для ребенка и это означает- переехать в Англию.
Aber letztendlich muss ich tun, was das Beste für das Baby ist, und das bedeutet, nach England zu ziehen.

Мы стремимся защитить не только Ноттингем, но и Англию- а не сводит старые счеты, Джон.
Wir streben nicht nur danach, Nottingham zu verteidigen, sondern England. Es geht nicht um alte Rechnungen, John.

По прибытии в Англию 18 августа 1840 года Гульд сразу начал работу над« Птицы Австралии» The Birds of Australia.
Nach der Ankunft in England am 18. August 1840 begann Gould sofort mit der Arbeit an The Birds of Australia.

В каком-то смысле, если вы позволите мне немного дерзости, Китай сегодня напоминает Англию в XIX веке.
In gewisser Hinsicht, wenn ich das so provokativ sagen darf, ähnelt China heute dem England des 19.

Когда в 1902 году Вильсон вернулся в Англию, Витч, хозяин питомника, был поначалу в таком восторге, что подарил ему золотые часы.
Traf er wieder in England ein, und Veitch war so begeistert, dass er ihm eine goldene Uhr schenkte.

Я покинул Англию, когда стало ясно, что король собирается выйти из повиновения Риму и нашему Святому Отцу.
Ich verließ England, als klar wurde, dass der König vorhatte, seinen Gehorsam gegenüber Rom und dem heiligen Vater zu brechen.

Я попросил Кнута… отправиться в Англию с Рагнаром Лодброком, где они напали на город и привезли много трофеев.
Ich bat Knut, mit Ragnar Lothbrok nach England zu segeln, wo sie eine Stadt überfallen und eine Menge Raubgut mitgebracht haben.

Он покупает дворян и их людей, чтобы захватить трон, чтобы король Ричард вернулся в Англию короля Джона.
Er kauft die Adeligen und ihre Männer, um den Thron an sich zu reißen, so dass König Richard in ein England mit John als König zurückkehrt.

После возвращения в Англию в 1951 году Инге выходит замуж за австралийского графика Грэма Кинга и уезжает с ним в Австралию.
Nach ihrer Rückkehr nach London heiratete sie den australischen Grafiker Grahame King, mit dem sie 1951 nach Australien auswanderte.

Истинные Американцы тоже называют себя бандой. Но на самом деле они ничего не делают. Только стоят и на каждом углу поносят Англию.
Die True Blue Americans nennen sich selbst'ne Gang, aber in Wahrheit stehen sie nur in der Gegend rum und schimpfen auf England.

По возвращении в Англию он привез коллекцию из более чем 20 000 насекомых, 1 200 растений, рисунков 120 рыб и примерно 760 птиц.
Er brachte bei seiner Rückkehr in England eine Sammlung von über 20.000 Insekten, 1.200 Pflanzen, Zeichnungen von 120 Fischen und ungefähr 760 Vögel mit.

В 1658 году граф Ормонд инкогнито отправился с секретной миссией в Англию, чтобы получить достоверную информацию о шансах на восстание.
Im Jahre 1658 begab er sich auf eine Geheimmission nach England, um verlässliche Informationen darüber zu bekommen, ob ein Aufstand Chancen hätte.

Когда скандинавы вторглись в Англию в Средневековье, они привезли с собой множество новых слов, чьи современные потомки стали частью современного английского языка.
Als im Mittelalter skandinavische Siedler in England einfielen, brachten sie eine Menge Wörter mit sich, deren moderne Nachkommen Teil unserer heutigen Sprache wurden.

Незамужняя и пристыженная, вы второпях уехали обратно в Англию вместе со своей наперсницей, молодой служанкой, которая позже стала экономкой.
Unverheiratet und beschämt eilten Sie nach England zurück, mit Ihrer Vertrauten, einem jungen Dienstmädchen, die später ihre Haushälterin wurde.

Управляемая Кромвелем Английская республика преследовала квакеров, поэтому в течение 1650- х годов многие из них покинули Англию, считая себя« проповедниками истины».
Unter dem von Oliver Cromwell geführten puritanischen Commonwealth of England wurden die Quäker in England verfolgt, weshalb in den 1650er Jahren viele Quäker als Verkünder der Wahrheit verließen.

Карл Леопольд совершил несколько поездок во Францию, Англию и Нидерланды, а также по германским княжествам и затем долгое время жил в Гамбурге.
Er unternahm mehrere Kavaliersreisen nach Frankreich, nach England, nach den Niederlanden sowie in die deutschen Territorien und lebte danach lange Zeit in Hamburg.

В книге« Становясь Диккенсом» Дуглас- Фэрхерст, отвергая последние« постструктуралистские» теории литературы, перепроверяет Диккенса и его Англию в пределах их исторического и политического контекста.
In Becoming Dickens befasst sich Douglas-Fairhurst, entgegen der jüngeren„poststrukturalistischen“ Literaturtheorie, mit Dickens und dem England seiner Zeit innerhalb ihrer historischen und politischen Zusammenhänge.

Способность галлороманского культурного большинства ассимилировать пришельцев в данном случае проявилась ярче всего: в течение всего нескольких поколений норманны стали полными франкофонами, завоевав впоследствии Англию и юг Италии.
Bei diesen zeigte sich die Assimilationsfähigkeit der galloromanischen Mehrheit am deutlichsten: Innerhalb weniger Generationen waren die Normannen ganz in ihr aufgegangen und francophone Normannen eroberten England sowie Süditalien.