АТЛЕТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Athleten
• Sportlern

Примеры использования Атлетов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких знаменитых атлетов.
Keine berühmten Athleten.

В соревнованиях приняли участие 1128 атлетов из 158 стран мира.
Es waren 1128 Athleten aus 158 Ländern gemeldet.

Шесть медалей для сербских атлетов!
Sechs Medaillen für serbische Leichtathletiker| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN!

Это легко заметить, глядя на атлетов в наши дни.
Das sieht man an den Körpern heutiger Athleten.

Специальная Олимпиада учит атлетов быть уверенными и гордиться собой.
Die Special Olympics lehren die Athleten, selbstbewusst und stolz auf sich selbst zu sein.

Для пловцов и атлетов, а также для нас, фридайверов, это число, которым каждый грезит.
Für Schwimmer und Athleten und auch für uns Freitaucher, jeder träumt von dieser Zahl.

Для тех, кто не знает: Специальная Олимпиада проводится для атлетов с интеллектуальными отклонениями.
Für alle, die damit nicht vertraut sind: Die Special Olympics sind für Athleten mit geistigen Behinderungen.

Телевизор( еще одна старая информационная технология) лишил работы многих актеров и атлетов.
Das Fernsehen(eine weitere Form der älteren Informationstechnologie) bewirkte das Gleiche bei Schauspielern und Sportlern.

Я был одним из 6 500 атлетов с интеллектуальными отклонениями из 165 стран, которые соревновались в Лос-Анджелесе.
Ich war einer von über 6 500 Athleten mit geistiger Behinderung, die aus 165 Ländern in Los Angeles teilnahmen.

Когда я училась в первом классе, государство предложило перевести меня в школу для атлетов за казенный счет.
Als ich in der ersten Klasse war, wollte mich die Regierung auf eine Schule für Athleten schicken, alle Unkosten bezahlt.

Дианабол является одним из популярных стероидов среди бодибилдеров и атлетов из-за его высокой андрогенных эффектов.
Dianabol ist eines der beliebtesten Steroide unter Bodybuildern und Sportlern wegen seiner hohen androgenen Wirkungen.

Специальная Олимпиада изменяет самовосприятие атлетов с интеллектуальными отклонениями и восприятие зрителей.
Special Olympics verändert das Selbstverständnis der Athleten mit geistigen Behinderungen und die Wahrnehmung von jedem, der ihnen zusieht.

Внезапно, любой, кто мог быть игроком НБА, захотел туда попасть; и команды начали рыскать по миру в поисках атлетов, которые помогли бы им стать чемпионами.
Jeder, der ein NBA-Spieler hätte sein können, wollte das plötzlich auch, und Teams suchten die Welt ab nach Körpern, die ihnen zur Meisterschaft verhelfen könnten.

Специальная Олимпиада предоставляет бесплатные проверки здоровья для атлетов, которые испытывают сложности в общении с доктором или при получении помощи.
Die Special Olympics sorgen auch für kostenlose Gesundheitsuntersuchungen für Athleten, die Schwierigkeiten haben, mit ihrem Arzt zu kommunizieren oder medizinisch versorgt zu werden.

Телевизионное освещение задыхающихся атлетов вряд ли обеспечит Пекину фирменный Олимпийский имидж, который он имел в виду, а растущая международная обеспокоенность по поводу изменения климата и других опасностей вредного воздействия окружающей среды гарантирует, чтобы такие проблемы получили значительное освещение в СМИ.
Fernsehberichte über Athleten, die nach Luft schnappen, werden Beijing wohl kaum das charakteristische olympische Image verleihen, das es sich vorgestellt hatte. Und die wachsenden internationalen Bedenken hinsichtlich des Klimawandels und anderer Umweltrisiken werden dafür sorgen, dass derartige Themen in den Medien ausgewalzt werden.

Это делает Somatropin очень привлекательным продуктом для олимпийцев, силовых атлетов и профессиональных бодибилдеров среди прочих.
Dies macht Somatropin ein sehr attraktives Produkt für Olympiateilnehmer, Kraftsportler und professionelle Bodybuilder ua.

Как утверждает Сендел, мы, возможно, могли бы конструировать мир, в котором всем был открыт доступ к лекарствам, просветляющим сознание, и косметической хирургии; в котором у атлетов будут безопасные и эффективные препараты; в котором мы могли бы безопасно выбирать и управлять наследуемыми чертами детей и в котором мы ели бы выращенных на фабриках свиней и цыплят, генетически не чувствующих боли.
Wie Sandel aufzeigt, könnten wir möglicherweise eine Welt konzipieren, in der wir alle Zugang zu stimmungsaufhellenden Drogen und Schönheitschirurgie hätten, in der Sportler auf sichere, leistungssteigernde Mittel zugreifen könnten, in der wir die genetischen Eigenschaften unserer Kinder risikolos auswählen und manipulieren könnten und Schweine und Hühner aus Massentierhaltung verzehren, die aufgrund genetischer Eingriffe keine Schmerzen mehr spüren.

Спросите любого атлета- тренер важнее матери.
Die Mutter gewinnt. Fragen Sie jeden Athleten, der Trainer gewinnt jedes Mal.

Пингвины- настоящие атлеты. Они могут проплыть 173 км.
Pinguine sind richtige Athleten. Sie können 173 km am Tag schwimmen.

Поэтому я и считаю пингвинов замечательными атлетами.
Pinguine sind also erstaunliche Athleten.

Мы музыканты, атлеты, садоводы.
Wir sind Musiker, Athleten, Gärtner.

Пингвины- настоящие атлеты.
Pinguine sind richtige Athleten.

Что ж, а они когда-нибудь проявляют свою силу, как атлеты?
Na ja, machen sie auch Gebrauch von ihrer Energie, wie Athleten?

Терри был атлетом, а Иэн был.
Terry war der Sportler und Ian war.

Он был атлетом до паралича. Сейчас он параатлет.
Vor der Verletzung war er Sportler. Jetzt ist er ein Para-Athlet.

Атлеты не были поделены по весовым категориям.
Die Ringer wurden nicht in Gewichtsklassen unterteilt.

Ты атлет, так что ты выучишь быстро.
Du bist athletisch, also wirst du schnell lernen.

Ты словно атлет после игры.
Du bist wie ein Sportler nach dem Spiel.

Великие атлеты. Утратили веру в себя и немедленно стали проигрывать.
Große Sportler, die ihr Selbstvertrauen verloren haben und plötzlich schlecht waren.

Это оскорбительно, потому что есть и девушки- атлеты.
Das ist beleidigend, denn auch Mädchen sind sportlich.