БЕЗОПАСНЫЙ ПРОХОД на Немецком - Немецкий перевод

• eine sichere Passage
• sicheres Geleit

Примеры использования Безопасный проход на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Безопасный проход.
Sicheres Geleit.

Мне нужен безопасный проход.
Ich brauche eine sichere Passage für meine Boote.

Безопасный проход.
Sichere Durchfahrt.

Я могу предоставить всем вам безопасный проход.
Ich biete allen sichere Passage.

Безопасный проход для всего города.
Sicherer Durchlass für die gesamte Stadt.

Древние предоставили нам безопасный проход.
Die Alten lassen ihn uns sicher überqueren.

И безопасный проход через вашу блокаду.
Und sicheres Geleit durch Eure Blockade.

Зачем нам предоставлять вам безопасный проход?
Warum sollten wir euch sicheres Geleit gewähren?

Безопасный проход через ваше пространство.
Ich verlange eine sichere Passage durch lhren Raum.

Но бакены отмечают безопасный проход.
Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

Безопасный проход для нас- это малая плата за то, что мы предлагаем взамен.
Unsere sichere Passage ist ein geringer Preis für das, was wir anbieten.

Я знаю поезд, я могу гарантировать тебе безопасный проход.
Ich kenne den Zug.- Ich gebe Ihnen sicheres Geleit.

В обмен они предоставят нам безопасный проход через их пространство.
Dafür dürfen wir unversehrt ihren Raum durchqueren.

Думаю нужно обменять его на безопасный проход.
Ich denke, wir müssen diesen Kerl für eine sichere Durchfahrt eintauschen.

Он гарантирует тебе безопасный проход, как и мой отец.
Ihr habt seine Gewährleistung für eine sichere Reise, genauso wie die meines Vaters.

Два световых бакена означают безопасный проход.
Zwei Leuchtbojen markieren überall auf der ganzen Welt einen sicheren Kanal.

Безопасный проход на ваших путешествиях до нашей последний путь к земле.
Eine sichere Passage für deine Reise… bis zur letzten Reise auf die Erde. Wo wir uns vielleicht wiedersehen.

Мне нужен Хаммер с полным баком и безопасный проход по периметру.
Ich brauche einen vollgetankten Humvee und freie Fahrt bis zur Stadtgrenze.

Я мог… Я мог бы предоставить вам безопасный проход к транспортерной площадке в одном из грузовых отсеков.
Ich könnte sichere Passage gewähren zur Transporterkonsole in einem Frachtraum.

Я пощажу твою жизнь при одном условии безопасный проход для Дина отсюда.
Ich verschone dein Leben unter einer Bedingung- Sorge für einen sicheren Weg für Dean.

Ты обеспечишь нам безопасный проход вдоль берега Франкии, чтобы мы могли спокойно плыть?
Gewährst du uns eine sichere Passage, entlang der Küste der Franken, so das wir unbehelligt segeln können?

Если я уговорю его оставить замок, вы гарантируете ему безопасный проход на Север.
Wenn ihr ihn überzeugt, die Festung aufzugeben, wird Euch eine sicher Durch Abzug nach Norden gewährt.

Жизненные формы, создавшие червоточину разрешили безопасный проход кораблям, путешествующим в Гамма Квадрант.
Die Lebensformen, die das Wurmloch schufen, gewähren Schiffen, die unterwegs zum Gamma-Quadranten sind, sichere Passage.

Мы предлагаем способ уничтожить их нового врага, а в ответ получаем безопасный проход через их пространство.
Wir bieten ihnen eine Methode, ihren neuen Feind zu bekämpfen, und dafür wird uns eine sichere Passage durch ihren Raum gewährt.

Пусть они и сами не начинают войну друг против друга, и внешних врагов не приводят, и не предоставляют безопасный проход тем, кто начнет войну.
Sie sollen sich weder selber gegenseitig bekriegen, noch von auswärts Kriege einführen, noch Angreifern sichere Zuwege überlassen.

Да, и скажите ему, что я полагаюсь на то, что он обеспечит моему кораблю безопасный проход через американскую блокаду.
Ja, erzählt ihm das. Ich verlasse mich darauf, dass er meinem Schiff sicheres Geleit durch die Blockade gewährt.

Мне нужно поговорить с аль- Амином насчет безопасного прохода.
Ich muss mit Al-Amin über sicheres Geleit sprechen.

Я вежливо попросила вас о безопасном проходе.
Ich habe Sie respektvoll um sicheres Geleit gebeten.

И прошу лишь безопасного прохода.
Ich bitte einzig… um eine sichere Überfahrt.

Он отплывает сегодня. Он требует письмо для безопасного прохода и коды для флагов.
Er läuft heute aus, und er braucht ein Schreiben für sicheres Geleit und Codes für die Flaggen.