БИТВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Schlacht
• Kampf

Примеры использования Битвой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я наслаждалась битвой.
Ich habe das Kämpfen genossen.

Каждый день был битвой для вашего.
Jeder Tag war ein Kampf um.

Его можно искусить битвой?
Er kann zu einer Schlacht verlockt werden?

Тогда это не будет битвой за Аламо.
Es wäre nicht die Schlacht von Alamo.

Посланник Бога, мы изнурены битвой.
Bote Gottes, wir haben genug vom Kämpfen.

Они стояли за Битвой у Кэнэри- Уорф.
Sie steckten hinter dem Kampf von Canary Wharf.

Пытаешься разрядить обстановку перед битвой.
Ein netter Schwatz vor dem Kampf!

А я бы назвал это битвой… и назвал.
Ich würde es einen Kampf nennen und das habe ich auch.

Но величайшей битвой стал поиск дороги домой.
Aber sein größter Kampf war den Weg nach Hause zu finden.

Для него каждый день был битвой с троллями.
Für ihn war jeder Tag ein Kampf mit den Trollen.

И они сказали:« Посланник Бога, мы изнурены битвой.
Und sie erwiderten:"Bote Gottes, wir haben genug vom Kämpfen.

Незадолго перед битвой на Черноводной.
Kurz vor der Schlacht an der Schwarzwasser Bucht.

Вы слышали о моей почти смерти перед битвой Нью-Йорка?
Hast du von meinem Nahtod vor der Schlacht von New York gehört?

Возможно, что перед битвой он был посвящен в рыцари.
Dabei wurde er vielleicht noch vor der Schlacht zum Ritter geschlagen.

Он виделся с вами перед битвой при Мории.
Vor der Schlacht von Moria, kam mein Vater euch besuchen.

Эта битва будет битвой всей нашей жизни, будьте уверены.
Dieser Kampf wird der Kampf unseres Lebens, macht euch nichts vor.

Капитан, зачем вам перед битвой красная рубаха?
Kaptain, warum ruft ihr nach eurem roten Shirt vor der Schlacht?

Месяц назад, одна из моих людей сломала обе лодыжки перед битвой.
Vor einem Monat brach sich einer meiner Leute beide Knöchel vor der Schlacht.

Исход этой войны не решается битвой за Францию.
Dieser Krieg ist durch die Schlacht um Frankreich nicht entschieden worden.

С каждой битвой новый экстремист или злой человек хотел править нами своим ружьем.
Mit jedem Kampf versuchte ein neuer Extremist oder boshafter Mensch, uns mit seiner Waffe regieren.

Что мы помним, это как у нас брали кровь перед битвой в Кандоре.
Wir können uns bloß noch daran erinnern, wie man uns vor der Schlacht von Kandor Blut abgenommen hat.

В ночь перед битвой в Форново, где я пролил свою кровь во славу нашей Святой Матери Церкви, и в дальнейшем.
In der Nacht vor der Schlacht von Fornovo, in der ich mein Blut für die Heilige Mutter Kirche vergoss, und danach.

Я заработал благосклонность Директора Фьюри когда был ранен прямо перед битвой за Нью Йорк.
Ich habe was gut bei Director Fury, seit ich kurz vor der Schlacht von New York getroffen wurde.

Четвертая мировая война не будет битвой за землю и нефть в чужой стране, это будет здесь, за человечество.
Im vierten Weltkrieg wird man sich nicht wegen Land oder Öl in einem fremden Land bekriegen, er wird genau hier für unsere- Menschlichkeit ausgefochten werden.

Ты очень привлекательна, Тереза, но я был занят битвой с северянами?
Du bist sehr unterhaltsam, Therese, aber ich war damit beschäftigt, gegen die Nordmänner zu kämpfen. Hat dir das niemand gesagt?

С битвой при Людвигсхафене 15 июня и битвой при Ринтале 17 июня 1849 года бои на пфальцской земле практически закончились.
Mit dem Gefecht von Ludwigshafen am 15. Juni und dem Gefecht bei Rinnthal am 17. Juni 1849 waren die Kämpfe auf pfälzischem Boden beendet.

Расположенная близ важного гипермаршрута, планета Фелучия охвачена нескончаемой битвой между силами Республики и Сепаратистов.
Nahe einer der wichtigsten Hyperraumrouten ist der Planet Felucia in eine Schlacht zwischen republikanischen und separatistischen Kräften verstrickt.

В период с начала войны и заканчивая битвой при Санта-Крус погибло 409 из 765 опытных авиаторов, участвовавших в нападении на Перл- Харбор.
Am Ende der Schlacht waren somit von den 765 am Angriff auf Pearl Harbour beteiligten Elite-Fliegern der japanischen Marineluftstreitkräfte bereits mindestens 409 im Kampf gefallen.

Голоса на небе передают радость о предстоящей окончательной победе, в которой они уже перед битвой совершенно уверены.
Die Freudenschreie im Himmel enthalten die Vorfreude auf den Endsieg, der von diesen Stimmen in völliger Gewissheit, schon vor der Schlacht verkündet wird.

До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков.
Davon abgesehen war der letzte große Kampf zwischen Sunniten und Schiiten im Mittleren Osten der nahezu pausenlose Krieg zwischen dem sunnitischen Ottomanischen Reich und dem schiitischen Safawidenreich des Iran im 16. und 17. Jahrhundert.