БЛАГОСЛОВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• gesegnet
• voller Baraka
• gesegneten

Примеры использования Благословенным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поздравляю вас с благословенным чудом.
Glückwunsch zu Ihrem gesegneten Wunder.

И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать.
Und Er machte mich gesegnet, wo immer ich bin.

Бейтесь вместе с моим сердцем, благословенным больше, чем можно выразить;
Schlagt im Takt meines Herzens, das gesegneter ist, als es sagen kann.

Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя( друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим.
Wenn ihr Häuser betretet, dann grüßt euch gegenseitig mit einem guten Gruß von ALLAH voller Baraka.

Ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
Denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen.

А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим.
Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem Gruß, der von Allah kommt,(mit) einem gesegneten, guten Gruß.

И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу.
Und Er machte mich gesegnet, wo immer ich bin. Und Er trug mir auf, das Gebet und die Abgabe(zu erfüllen), solange ich lebe.

Продолжайте хорошую работу, вы вдохновляющие мой 18 летний сын писать музыку и идти в ногу со своим фортепиано, остаться благословенным!
Mach weiter so, Sie inspirieren meine 18 jähriger Sohn, Musik zu schreiben und mit seinem Klavier halten, Bleib gesegnet!

В эти минуты я чувствую себя благословенным и счастливым, что я живу,- я чувствую это каждой клеткой ноющего от боли тела.
Und ich fühle mich gesegnet und glücklich am Leben zu sein, und jede Faser meines schmerzenden Körpers zu spüren.

А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим.
Es trifft euch keine Schuld, daß ihr gemeinsam oder einzeln esst. Wenn ihr Häuser betretet, dann grüßt euch gegenseitig mit einem guten Gruß von ALLAH voller Baraka.

Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.
Und Er machte mich gesegnet, wo immer ich bin. Und Er trug mir auf, das Gebet und die Abgabe(zu erfüllen), solange ich lebe.

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären; denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen.

Монастырь был основан в конце XII в. благословенным Грознатой в качестве компенсации за то, что он не участвовал в одном из крестовых походов.
Das Kloster wurde im 12. Jahrhundert vom seligen Hroznata von Ovenec als Entschädigung dafür gegründet, dass er an einem der Kreuzzüge nicht teilnahm.

И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я на земле.
Und gesegnet hat Er mich gemacht, wo immer ich bin, und angeordnet hat Er mir, das Gebet(zu verrichten) und die Abgabe(zu entrichten), solange ich lebe.

И в каждой из этих поездок я обязательно останавливаюсь в одном из этих необыкновенных мест и впитываю в себя необыкновенный ландшафт, который меня окружает. В эти минуты я чувствую себя благословенным и счастливым, что я живу,- я чувствую это каждой клеткой ноющего от боли тела.
Bei jeder dieser Fahrten lande ich an einem dieser unglaublichen Orte, diese unglaubliche Landschaft um mich aufnehmend. Und ich fühle mich gesegnet und glücklich am Leben zu sein, und jede Faser meines schmerzenden Körpers zu spüren.

Этот Новый год я чувствую себя благословенным, что ты, как мой парень ибо ты показал мне, что такое чудо настоящая любовь и как Midas прикосновение может изменить жизнь навсегда.
Das neue Jahr Ich fühle mich gesegnet, Sie als mein Freund zu haben für Sie mir gezeigt haben, was ein Wunder, die wahre Liebe ist und wie die Midas Touch kann für immer ein Leben verändern.

В своем« Путешествии в Италию» Гете описывает Виченцу, как венец творчества Палладио, а Куражо назвал город« благословенным небом местом, гнездышком, подготовленным самой природой для рождения итальянского искусства, которое процветало, начиная с самой ранней эпохи Возрождения».
Goethe hat auf seiner Reise“Reise nach Italien” die Stadt Vicenza als Gesamtheit der palladinischen Werke bezeichnet, während Courajod sie wie folgt definiert:“ein vom Himmel gesegneter Ort, eines dieser Nester, welche die Natur für die Geburt der italienischen Kunst baute, welche zum Beginn der Renaissance üppig blühte“.

Я чувствую себя благословенным и счастливым от того, что 15 лет назад я нашел в себе силы отказаться от позиции профессора в Нью-Йоркском Университете( NYU) и вернулся на родину, где я могу принимать участие в этих необыкновенных поездках с группой этих сложных ребят из Эфиопии.
Ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich vor 15 Jahren den Mut hatte meinen Posten auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben und in mein Heimatland zurückzukehren, wo ich diese unglaublichen Fahrten mit dieser Gruppe verstörter Kinder aus Äthiopien.

Я чувствую себя благословенным и счастливым от того, что 15 лет назад я нашел в себе силы отказаться от позиции профессора в Нью-Йоркском Университете( NYU) и вернулся на родину, где я могу принимать участие в этих необыкновенных поездках с группой этих сложных ребят из Эфиопии, Морокко и России.
Ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich vor 15 Jahren den Mut hatte meinen Posten auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben und in mein Heimatland zurückzukehren, wo ich diese unglaublichen Fahrten mit dieser Gruppe verstörter Kinder aus Äthiopien, Marokko und Russland machen kann.

Благословенны будут творящие другим добро.
Gesegnet seien die, die anderen Gutes tun.

Да будет благословен ваш брак!
Möge eure Ehe gesegnet sein!

Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем!
Gewiß, WIR sandten sie in einer Nacht voller Baraka hinab- Gewiß, WIR waren Warnende!

Благословенный, я.
Gesegnet bin ich.

Благословенны дети Которые будут сражаться со всей отвагой.
Gesegnet seien die Kinder die streiten für Gerechtigkeit.

Благословен будь твой плод.
Gesegnet sei die Frucht.

Благословенны такие галлюцинации!
Gesegnet seien sie!

Благословенны те, кто спасают нас от зла.
Gesegnet seien jene, die uns von dem Bösen befreien.

Благословен ты в городе и благословен на поле.
Gesegnet wirst du sein in der Stadt, gesegnet auf dem Acker.

Будь благословенна, Титуба!
Sei gesegnet, Tituba!

Благословенна будет Америка, возродившаяся нация.
Gesegnet sei Amerika, eine wiedergeborene Nation.