БЛИЖНЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• Nächsten
• Mittleren
• Nächster

Примеры использования Ближнего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто это звонит с Ближнего Востока?
Wer ruft uns aus dem Mittleren Osten an?

Начнем с Ближнего Востока, где все начиналось.
Ich erkläre es anhand des Mittleren Ostens, wo alles begann.

Пожалуйста, не будь из Ближнего Востока.
Bitte las es keinen aus dem Mittleren Osten sein.

И это были традиции Ближнего Востока- средневековые традиции.
Und dies waren Traditionen des Mittleren Osten- mittelalterliche Traditionen.

В отличие от Джанет, своего ближнего я убил.
Anders als Janet, habe ich meinen Nachbarn erschossen.

Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.
Die säkularen Staaten des Mittleren Ostens haben mit anderen Problemen zu kämpfen.

Какова история происхождения Ближнего Востока?
Was ist die Ursprungsgeschichte des Mittleren Ostens?

Поэтому, с этой точки зрения, Авраам является символической третьей стороной Ближнего Востока.
So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.

США правы в переключении своего внимания с Ближнего на Дальний Восток.
Die USA tun Recht daran, ihren Fokus vom Mittleren Osten auf den Fernen Osten zu verlagern.

Возможно, это культура Ближнего Востока, которую теперь путают с исламом.
Vielleicht ist es eine Kultur des Mittleren Ostens die mit dem Islam verworren wurde.

Добро пожаловать в Фаллуджу. Новый Дикий Запад старого Ближнего Востока.
Willkommen in Falludscha, dem neuen Wilden Westen im alten Mittleren Osten.

Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.

Это опыт, который не каждая мусульманская нация Ближнего Востока смогла испытать до недавнего времени.
Das ist eine Erfahrung, die nicht jede muslimische Nation im Mittleren Osten bis vor kurzem hatte.

Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Durch den Mund des Gottesverächters wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten werden durch Erkenntnis errettet.

Последнее- это единственная возможность остановить сползание Ближнего Востока к исламизму.
Die letztere Option ist das einzige Szenario, dass den Trend hin zum Islamismus im Mittleren Ostens aufhalten könnte.

Карточка использовалась везде. От Ближнего Востока до Латинской Америки и до Карибских островов.
Die Karte wurde überall genutzt, vom Mittleren Osten, nach Lateinamerika, bis zur Karibik.

Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
Du sollst deinem Nächsten nicht unrecht tun noch ihn berauben. Es soll des Tagelöhners Lohn nicht bei dir bleiben bis an den Morgen.

Команда подцепила сто хворей в портах Ближнего Востока, но в Алжире они не стояли.
Die Crew hat sich Krankheiten in der Hälfte der Häfen im Mittleren Osten eingefangen, aber sie haben nicht in Algerien angedockt.

Специализирующ в рынке Ближнего Востока, хорошем знании стиля мебели гостиницы, материале и требовании.
Spezialisierend auf Mittlere Osten-Markt, gutes Wissen der Hotelmöbelart, Material und Anforderung.

На горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет.
Ißt nicht auf den Bergen, hebt seine Augen nicht auf zu den Götzen des Hauses Israel, befleckt nicht seines Nächsten Weib.

На горах не ест и не устремляет свои глаза к омерзительным идолам дома Израиля, не оскверняет жену ближнего.
Nicht auf den Bergen[Opferfleisch] isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt.

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben Schuld tragen müssest.

Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребует от него клятвы, чтобы он поклялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в храм сей.
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause.

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь.
Du sollst nicht rachgierig sein noch Zorn halten gegen die Kinder deines Volks. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; denn ich bin der HERR.

Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребует от него клятвы, чтобы он поклялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в храм сей.
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündiget und nimmt des einen Eid auf sich, damit er sich verpflichtet, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause.

Инфляцию в Америке будет сдерживать тот факт, что очень многие страны от Ближнего Востока до Азии практически привязывают свою валюту к доллару.
Die Inflation in Amerika wäre begrenzt, hätten nicht derart viele Länder- vom Mittleren Osten bis hin nach Asien- ihre Währungen effektiv an den Dollar gekoppelt.

Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем.
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause.

Благодаря. بازار ваш магазин охватит аудиторию стран Ближнего Востока, центральной Азии и Африки, говорящую на языках урду, курдском, арабском и фарси.
Mit. بازار wird Ihr Marktplatz Länder im Mittleren Osten, Zentralasien und Afrika erreichen und Menschen mit den Muttersprachen Urdu, Kurdisch, Arabisch und Farsi ansprechen.

Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею, если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего,- да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.
Wer die Ehe bricht mit jemandes Weibe, der soll des Todes sterben, beide, Ehebrecher und Ehebrecherin, darum daß er mit seines Nächsten Weibe die Ehe gebrochen hat.

Как разгораются дебаты по поводу" Большого Ближнего Востока", существует опасность, что европейцы и американцы будут проводить в жизнь параллельные стратегии.
Da die Debatte über den Nahen und Mittleren Osten immer hitziger geführt wird, besteht die Gefahr, dass Europäer und Amerikaner Strategien verfolgen werden, mit denen sie sich gegenseitig Konkurrenz machen.