БОЛЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• krank waren
• schmerzten

Примеры использования Болели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы болели.
Wir waren krank.

Мы голодали, болели.
Wir waren am Verhungern, krank.

Они болели.
Sie waren krank.

И они были здоровыми, и не болели.
Und sie waren gesund. Es gab keine Krankheiten.

Вы много болели в этом году?
Bist jetzt schon das ganze Jahr krank oder?

Было так холодно, что у меня уши болели.
Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.

Написано, что болели только африканцы.
Nein, hier steht, nur Afrikaner krank.

Было так холодно, что у меня уши болели.
Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.

Видел, как эти люди за меня болели? Я был героем!
Siehst du die Leute draußen, die mich angefeuert haben?

Вы были парой, за которую все болели.
Ihr wart eins der Paare, bei denen jeder mitfieberte.

Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.
Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

Его мышцы болели, сердце колотилось, но море не могло его одолеть.
Seine Muskeln schmerzten, sein Herz hämmerte, aber das Wasser würde ihn nicht besiegen.

В какой-то момент на некоторых кораблях болели 95% моряков.
Zeitweise waren bis zu 95% einiger Schiffsbesatzungen erkrankt.

Помните тот вечер, когда вы болели, а я пришла сшить юбку?
Wissen Sie noch, als Sie krank waren, und ich zum Nähen da war?.

Она только знала, что люди болели и что она услышала таинственный и пугающий звуки.
Sie wusste nur, dass die Menschen krank waren und dass sie hörte, geheimnisvoll und beängstigend klingt.

Не знаю, как они это делают, может быть, яд выпускают, но укусы болели и чесались.
Ich weiß nicht, wie sie das machen, vielleicht wird das Gift freigesetzt, aber die Bisse tun weh und jucken.

Бывало, ноги болели больше, чем от восьми спектаклей в неделю перед тысячами людей, скандирующими мое имя.
Oft schmerzten meine Füße mehr als nach acht Auftritten die Woche vor Tausenden, die mir zujubelten.

Она делала нам прививки, она… приходила к нам в бураны, когда наши дети болели.
Sie verabreichte uns unsere Impfungen. Sie fuhr selbst während Schneestürmen zu uns raus, wenn unsere Kinder krank waren.

Пока люди смотрели и болели за Енота, он царапал и бил по тупому жирному злодейскому лицу.
Während die Leute zusahen und den Waschbär anfeuerten, zerkratzte und… zerschlug er der Schurkin ihr blödes, fettes Gesicht.

Запах держится довольно долго, сами надышались, отравились, головы у всей семьи болели страшно.
Der Geruch hält sich ziemlich lange an, sie haben selbst eingeatmet, vergiftet, die Köpfe der ganzen Familie schmerzten schrecklich.

Другие же болели так сильно, что вынуждены были жить в темноте, не выносили звук человеческого голоса или прикосновения близких.
Am anderen Ende des Spektrums waren manche so krank, dass sie in völliger Dunkelheit leben mussten und den Klang einer menschlichen Stimme oder die Berührung eines Nahestehenden nicht ertrugen.

Вы болеете из-за него.
Er macht euch krank.

У меня болят ноги. Голос охрип.
Meine Füße tun weh, meine Stimme macht schlapp.

Мам, болеть- это не изъян.
Mom,… krank sein ist keine Unvollkommenheit.

А самое ужасное, самое неприятное- то, что от наших тяжелых строительных ботинок болят ноги.
Am schlimmsten waren die schweren Bauarbeiterschuhe, die unseren Füßen wehtaten.

Они болят и это твоя вина.
Sie tun weh und das ist Ihre Schuld.

Когда Эдди болел, я пекла ему банановый хлеб.
Als Eddie krank war habe ich ständig Bananenbrot gemacht.

Любит, не болеет, не меняется.
Immer liebevoll, niemals krank, ein Idealbild.

У меня болят руки.
Meine Arme tun weh.

Однажды- она болела дней десять… Отказывалась есть.
Eines Abends, als sie seit circa zehn Tagen krank war.