БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• mehr als die Hälfte

Примеры использования Больше половины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но он провел больше половины своей жизни в тюрьме.
Aber er hat bereits mehr als die Hälfte seines Lebens im Gefängnis verbracht.

Том и Мария откладывают каждый год больше половины своего дохода.
Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.

Я думаю, больше половины американских евреев женаты не на соплеменницах.
Ich meine mehr als die Hälfte aller amerikanischen Juden heiraten außerhalb des Stammes.

Но это могло быть в любой части города, потому что больше половины жителей Найроби живут так.
Aber es hätte überall in der Stadt sein können, denn mehr als die Hälfte der Stadt Nairobi lebt so.

Больше половины граждан Сербии за членство в ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Mehr als die Hälfte der Bürger Serbiens für die EU-Mitgliedschaft| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В солнечной Флориде больше половины домов хотя бы раз обрабатывались от этих насекомых.
Im sonnigen Florida wurde mehr als die Hälfte der Häuser mindestens einmal von diesen Insekten behandelt.

В 1820 г. доля Азии в мировом ВВП составляла 60%, при этом чуть больше половины приходилось на Китай.
Im Jahr 1820 betrug der Anteil Asiens am globalen BIP 60%, wovon etwas mehr als die Hälfte auf China entfiel.

Больше половины из нужных ей 18, поэтому я бы перенес внимание на Сенат.
Sie hat mehr als die Hälfte der 18 Stimmen, die sie braucht, weshalb ich mich jetzt gern auf den Senat konzentrieren würde.

Смех( Аплодисменты) Мы полагаем, что преодолели больше половины пути к нашей цели- нулевое воздействие.
Lachen(Beifall) Schätzungsweise haben wir etwas mehr als die Hälfte unseres Ziels„NULL Auswirkung, NULL Fußabdruck“ erreicht.

Больше половины мертвых будут в возрасте от 30 до 69 лет, потеряв приблизительно 25 лет средней продолжительности жизни.
Mehr als die Hälfte der Todesopfer werden zwischen 30 und 69 Jahren sein und ungefähr 25 Jahre ihrer eigentlichen Lebenserwartung einbüßen.

Так, например, солнечные электростанции в пустыне Мохаве в Америке могли бы обеспечить больше половины всех потребностей страны в электроэнергии.
So könnten Sonnenkraftwerke in der amerikanischen Mohave-Wüste als die Hälfte des US-Strombedarfs decken.

Конго поставляет больше половины… мировых запасов меди и кобальтовой руды а США и СССР.
NEW YORK Der Kongo liefert über die Hälfte… Er liefert mehr als die Hälfte des Weltvorrats von Kupfer und Kobalt an die USA und die UdSSR.

Согласно последнему отчету Международной организации труда больше половины работоспособных молодых людей не имеют работы.
Einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation zufolge, sind mehr als die Hälfte aller jungen Menschen im arbeitsfähigen Alter ohne Beschäftigung.

Если мы взглянем на мир в 1800 году, то обнаружим, что больше половины жителей земного шара жили в Азии, и они производили более половины мировых товаров.
Würden wir uns die Welt um 1800 anschauen, würden wir feststellen, dass mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Asien lebte und sie mehr als die Hälfte der Weltwirtschaftsleistung erbrachten.

И неудивительно, что при неуклонном росте народонаселения- больше половины людей живет сейчас в городах.
Und, wie nicht anders zu erwarten, wenn man das menschliche Bevölkerungswachstum berücksichtigt- mehr als die Hälfte der menschlichen Bevölkerung lebt mittlerweile in Städten.

Установлено, что больше половины людей, которых время от времени кусают квартирные клопы, не замечают их укусов, что делает обнаружение этих паразитов достаточно сложным занятием.
Es wurde festgestellt, dass mehr als die Hälfte der Menschen, die gelegentlich von Wohnungswanzen gebissen werden, ihre Bisse nicht bemerken, was die Erkennung dieser Parasiten sehr erschwert.

Оценить значение морской торговли для Ростока можно по тому, что больше половины городских ворот Ростока вели к Нижнему Варнову.
Wie sehr Rostock auf den Seehandel ausgerichtet war, ist daran zu erkennen, dass mehr als die Hälfte der Stadttore auf die Hafenanlagen an der Unterwarnow führte.

Однако исследование, опубликованное в августе прошлого года Белиндой Райт, экологом по имени Коустубх Шарма( Koustubh Sharma) и другими, могло бы изменить ситуацию с браконьерством в Индии, где живет больше половины тигров всего мира.
Doch eine im letzten August veröffentlichte Studie von Wright, dem Ökologen Koustubh Sharma und Kollegen könnte dabei helfen, die Wilderei an Tigern in Indien zu bekämpfen und das Blatt in der Heimat von mehr als der Hälfte der weltweiten wilden Tigerpopulation zu wenden.

Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос: является ли страна, больше половины жителей которой мусульмане, исламским государством?
Die Gesellschaft in Malaysia wird gegenwärtig von einer entscheidenden Frage gefesselt: Ist das Land, dessen Bevölkerung zu mehr als einer Hälfte aus Moslems besteht, ein islamischer Staat?

Мексиканцы составляют больше половины притока и количества- легального или нелегального- всех иммигрантов в США, но в американских обсуждениях в значительной степени отсутствует точка зрения, которая пытается отразить их интересы и стремления.
Mehr als die Hälfte sowohl jener, die(legal oder illegal) neu in die USA einwandern und die bereits als Einwanderer dort leben, sind Mexikaner- doch nach einer Perspektive, die ihre Interessen und Ziele widerspiegelt, sucht man in der amerikanischen Diskussion zumeist vergeblich.

Частично это объясняет, почему такие демократии, как Индия и Бразилия отстают от Китая не только в развитии инфраструктуры, но также и почему Китай направляет свои новые стимулирующие меры на транспортные системы только железнодорожные проекты получат больше половины от 586 миллиардов долларов США.
Dies erklärt zum Teil, warum Demokratien wie Indien und Brasilien bei der Infrastruktur hinter China herhinken, aber auch, warum China sich bei seinem neuen Konjunkturprogramm auf die Transportsysteme konzentriert mehr als die Hälfte der 586 Milliarden Dollar an Fördermitteln werden allein auf Eisenbahnprojekte entfallen.

Больше половины российских товаров продаются в Европе, и двумя из трех ее главных торговых партнеров являются европейские государства: Германия с товарооборотом в размере 31, 9 миллиардов долларов и Нидерланды с товарооборотом в размере 28, 3 миллиардов долларов.
Mehr als die Hälfte der russischen Waren wird in Europa verkauft und zwei der drei wichtigsten Handelspartner Russlands sind europäische Länder, nämlich Deutschland, mit dem ein Umsatz von 31,9 Milliarden Dollar erreicht wird und die Niederlande mit 28,3 Milliarden Dollar.

Это нет из-за доказанной проблемы, но просто потому что я предполагаю преимущества можно полно или почти полно осуществить с этим количеством пользы, и где любые изменения к экспрессии гена или преграждать приемного устройства могли быть неблагоприятны в индивидуальном случае а не полезный, этим после этого будут не больше половины времени.
Dieses ist nicht wegen des nachgewiesenen Problems, aber einfach, weil ich erwarte, dass der Nutzen mit dieser Menge Gebrauch völlig oder fast völlig zu verwirklichen kann, und wo irgendwelche der Änderungen an der Genexpression oder am Empfängerblockieren möglicherweise im Einzelnen Fall eher nachteilig wären, als nützlich, ist dieses dann nicht mehr als Hälfte Zeit.

Медленно поднялись руки: по моим подсчетам, больше половины присутствующих немцев( правительственные чиновники, журналисты, бизнесмены) подняли руки: они или их семьи были Vertriebene- высланы из их наследственных домов в Польше, Чехословакии, Венгрии и Югославии после Второй Мировой Войны.
Die Hände wurden langsam erhoben: Ich zählte, dass mehr als die Hälfte der anwesenden Deutschen(Regierungsvertreter, Journalisten, Unternehmer) ihre Hand hoben: Sie oder ihre Familien waren Vertriebene gewesen nach dem Zweiten Weltkrieg aus der Heimat ihrer Vorfahren in Polen, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien.

До недавних пор более половины всех аспирантов в области математики, науки и инженерного дела в США были не коренными американцами.
Bis vor kurzem ist mehr als die Hälfte aller Universitätsstudenten in den USA in den Bereichen Mathematik, Wissenschaft und Ingenieurwesen im Ausland geboren worden.

Оказывается, более половины испанцев боятся выйти из дома без мобильного телефона.
Es zeigt sich, dass mehr als die Hälfte aller Spanier eine irrationale Angst haben, ihr zuhause ohne ihr Mobiltelefon zu verlassen.

Покрытие этих уменьшающихся резервов‑ более половины запасов газа и 1/ 5 запасов нефти уже использованы- за счет импорта предполагает ежегодные расходы более 300 миллиардов долларов США.
Nachdem nun mehr als die Hälfte der Gasreserven und ein Fünftel der Ölreserven verbraucht sind, müssen jährlich über 300 Milliarden Dollar für Importe aufgewendet werden.

Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата; менее 2% в низкоуглеродных промышленных отраслях.
Mehr als die Hälfte ihrer Investitionen befinden sich in Branchen, die vom Klimawandel bedroht sind, weniger als 2 Prozent befinden sich in kohlestoffarmen Branchen.

Две трети африканских земель потеряло свое плодородие, и более половины населения живет, не имея чистой питьевой воды.
Zwei Drittel des Bodens sind nicht zu bewirtschaften und mehr als die Hälfte der Menschen in Afrika müssen ohne sauberes Trinkwasser auskommen.

Более половины детей живут в официальных районах красных фонарей, зачастую они вынуждены заниматься той же профессией, что и их матери.
Mehr als die Hälfte von ihnen lebt in den als offiziell gekennzeichneten Rotlichtbezirken Bangladeschs und viele der Kinder werden dazu gezwungen die gleiche Tätigkeit wie schon ihre Mütter vor ihnen auszuüben.