БОЧКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einem Fass

Примеры использования Бочке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бомба в бочке.
Die Bombe im Fässchen.

В бочке что ли?
Wie denn, in einem Fass?

Что было в бочке?
Was befand sich in dem Fass?

Тело Моны действительно может быть в этой бочке.
Monas Leiche könnte sich in diesem Fass befinden.

Вода в этой бочке грязная, не пей ее!
Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!

Что, что ты делаешь в бочке?
Was machst du in dem Fass?

Надеюсь, тебя закопают в бочке в пустыне в Мексике.
Ich hoffe, du wirst in einem Fass in der mexikanischen Wüste verscharrt.

И все это время вы были в бочке?
Und warst du die ganze Zeit in dem Rohr?

Я спрятал его в бочке во время досмотра.
Ich habe ihn in einem Fass versteckt, bis die Inspektionen des Hafenmeisters vorbei waren.

Боже, мы беззащитны, как рыбка в бочке.
Mein Gott, wir sind verteidigungslos,- wie Fisch in einem Fass.

На бочке, на уровне колена, была надпись мелом" Гамильтон, Рождество.
Auf dem Fass stand in Kreide auf Kniehöhe"Hamilton Christmas.

Вы знаете о философе, который жил в бочке?
Kennen Eure Exzellenz den Philosophen, der in einem Fass lebte?

Давай. Мы нашли жертву в бочке с аммиаком внутри здания.
Wir haben das Opfer in einem Fass mit Ammoniak im Inneren der Anlage gefunden.

Для парня вроде тебя- это, как поймать рыбку в бочке.
Für jemanden, wie dich ist das wie Fische in einem Fass zu fangen.

Мы нашли его останки в бочке сегодня утром недалеко от берега.
Wir haben seine sterblichen Überreste heute Morgen in einem Fass an der Küste gefunden.

Моя интуиция мне подсказывает спрятаться в этой бочке, как коварная рыбешка.
Mein Instinkt sagt mir, sich in diesem Fass wie der listige Fisch zu verstecken.

Давольно сложно обвиненить человека в терроризме ребенку, седящего за рулем фургона полного пустых бочке.
Etwas hart, einen Jungen als Terroristen zu betiteln, der einen Van voller leerer Fässer fuhr.

Хорошо. Но, я полагаю, этот вывод опирается на предположение, что перевозка в бочке или другой емкости и пересыпание повредили бы кости сильнее, чем раскапывание лопатой, просеивание, погрузка в ящик и перевозка в Мэдисон?
Ok, aber das basiert auf der Annahme, dass der Transport in einer Tonne oder einem anderen Behälter und das Ausschütten mehr Schäden an diesen Knochenfragmenten anrichten würden als das Schaufeln, Sieben, Einpacken und der Transport nach Madison?

Кожа нубук, мягкая, натуральная, бархатистая, имеется в различных вариантах расцветки, окрашенная в бочке, натуральная.
Nubukleder, weich, natürlich und samtig, in verschiedenen Farben erhältlich, Leder im Fass gefärbt, natürlich.

Диоген полагал, что нет никакого смысла иметь имущество, чтобы быть счастливым. Итак, он отказался от собственности, спал в бочке и ходил босиком.
Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.

И те бочки, не так ли?
Und das sind Fässer, nicht wahr?

Бочек означали бы большую прибыль и для них, и для нас.
Fass würde mehr Profit bedeuten, für sie und für uns.

Нет, не шутка. Хватайте две бочки и тащите их под тот большой тент.
Schnappt euch 2 Fässer und geht zu dem großen Zelt dort.

Диоген сидел перед своей бочкой и грелся на солнце.
Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.

Дай мне две рыбки из бочки.
Bring mir zwei Fische aus der Tonne.

Две бочки внутри.
Zwei Fässer im Haus.

Если ОБН отслеживает ее бочки, плакал наш источник сырья.
Wenn das DEA ihre Fässer verfolgt, war es das mit unserer Grundstofflieferung.

Не только эта бочка.
Nicht nur dieses Fass.

Бочек на борту, 15 на причале, И две в воде.
Fässer sind an Bord, 15 am Kai und zwei im Wasser.

Я думаю, карри и большая бочка вина.
Ich denke an ein Curry und'n Fass Wein.