БРЕДОВО на Немецком - Немецкий перевод

• verrückt

Примеры использования Бредово на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, Боже, это бредово.
Gott, ist das krank.

Я знаю как бредово это звучит, но мне плевать.
Ich weiß, wie verrückt das alles klingt, aber das ist mir egal.

Это звучало как-то бредово.
Es klang… wahnhaft.

Да, звучит бредово, но да.
Ja, ich weiß, das klingt verrückt, aber ja.

Я знаю, что это звучит бредово.
Ich weiß. Das klingt verrückt.

Ты понимаешь как бредово это звучит?
Weißt du, wie verrückt es klingt?

Я знаю, все это звучит бредово.
Und seinen Kopf. Es klingt verrückt.

Ты понимаешь, как бредово это звучит?
Du weißt, wie durchgeknallt das klingt?

Звучит бредово, но это объяснило бы временной разрыв.
Es klingt verrückt, doch das würde das Zeitfenster erklären.

Ты знаешь, насколько бредово это звучит?
Weißt du wie verrückt sich das anhört?

Знаю, это бредово звучит, но я… я не хочу обманывать тебя.
Ich weiß, wie verrückt das klingt, aber… ich habe dich nicht angelogen.

Я знаю насколько бредово это звучит, но….
Ich weiß, das klingt verrückt, aber….

Мэй. Я знаю, это бредово, но Коулсон вернулся с того света.
May, ich weiß, es ist verrückt, aber Coulson kam von den Toten zurück.

Молодой человек, это звучит бредово. Но возможно это вам поможет.
Junger Mann, das klingt völlig verrückt, aber vielleicht hilft Ihnen das.

Звучит не так бредово, как заплатить 1000 баксов за кошку.
Hat nicht so verrückt klingen als eine Zahlung von$ 1000 für eine Katze.

Иногда нужно просто сказать что-то вслух, чтобы понять, как бредово это звучит.
Manchmal muss man etwas laut aussprechen… um zu hören, wie verrückt es klingt.

Знаю, как бредово звучит,… но я хочу, чтобы меня забрали инопланетяне.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber… ich will von Außerirdischen entführt werden.

У Дженни бессонница, что согласно ее бредовой беременной логике означает, что… из солидарности… мне тоже не позволено спать.
Jenny kann nicht schlafen, was nach ihrer verrückten 9-Monate-schwanger-Logik bedeutet, dass ich aus Solidarität auch nicht schlafen darf.

Это бредовое психическое расстройство и пациент думает, что он мертв и разлагается.
Es ist eine wahnhafte, psychische Krankheit und der Patient glaubt, dass er tot ist- und verwest.

Знаю, звучит бредово. Ко мне в баре подошел парень и предложил сыграть.
Ich weiß, es klingt verrückt, ein Typ in einer Bar lädt mich zu einem Spiel ein.

Знаю, звучит бредово, но Иногда я пишу что-нибудь и понимаю, что я свой любимый писатель.
Vielleicht war es Einbildung, aber manchmal schrieb ich etwas und war an jenem Tag mein Lieblingsautor.

Толстощекие, бредово довольные своим обществом… но никто сегодня не будет одинок, потому что.
Die pummeligen Vorderseiten, die Wahnhaften, die mit sich im Reinen sind, aber heute Abend ist niemand allein, denn.

Я знаю, это звучит бредово, Фрэнки. Но этот чувак на фотографии я думаю, это тот отморозок супергерой из теленовостей.
Ich weiß, das klingt schräg, Frankie, aber der Typ auf dem Bild sieht aus wie der verrückte Superheld aus dem Fernsehen.

Значит, они для тебя недостаточно бредовые.
Ach, sie sind dir nicht verrückt genug?

Ваш бредовый путь разрушил мою жизнь!
Deine wahnsinnige Suche ruinierte mein Leben!

Подождите, подождите. Он… он занимался пациентами с серьезными бредовыми расстройствами.
Warten Sie, er behandelte Patienten mit schweren wahnhaften Störungen.

Теперь ты можешь добавить" бредовый" в список.
Jetzt kannst du der Liste"wahnhaft" hinzufügen.

Кажется, это должно так произноситься, и потому английский язык такой бредовый.
Man sollte es wohl so aussprechen, denn Englisch ist Schrott.

Ээ, бредовый вопрос.
Uh, komische Frage.

Почему дети в изгнании она говорит ему она берет сценарий бредовый мама будет иметь сына, который спасет Израиль.
Warum haben Kinder in diesem Exil sagt sie ihm Szenario nimmt sie wahnhaft meine Mutter würde einen Sohn, der Israel retten müssen.