БРЕДОВО на Чешском - Чешский перевод

• šíleně
• bláznivě
• šílené

Примеры использования Бредово на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Звучит бредово?
Zní to šíleně?

Это все немного бредово.
Je to trochu šílené.

Вы понимаете, как бредово это звучит?
Víte, jak střeleně to zní?

Я знаю, звучит бредово.
Vím, že to zní šíleně.

Это бредово, но может это сработает!
Je to šílené, ale mohlo by to fungovat!

Знаю, звучит бредово.
Vím, že to zní šíleně.

Выслушай меня, это прозвучит бредово.
Vyslechněte mě a bude to znít šíleně.

Знаю, звучит бредово.
Vím, že to zní absurdně.

То, что он говорил на видео звучало бредово.
To, co na té nahrávce řekl, znělo šíleně.

О, Боже, это бредово.
Oh, Bože, to je odporné.

Я понимаю, правда. Звучит бредово.
Já to chápu, zní to šíleně.

Знаю… звучит бредово, да?
Vím, že to zní šíleně, že ano?

Я знаю, что это звучит бредово.
Já vím. Zní to šíleně.

Знаю, звучит бредово, но мне он очень нравится.
Vím, že to zní šíleně, ale mám ho vážně ráda.

Я знаю. Звучит бредово.
Já vím, zní to bláznivě.

Говорить о том, что я украл твой стиль это бредово.
Tvrdit, že jsem ti ukradl tvůj styl, je lež.

Ты представляешь, как это бредово звучит?
Víš, jak šíleně tohle zní?

Я знаю как бредово это звучит, но мне плевать.
Vím, jak bláznivě to všechno zní, ale mně je to jedno.

Я знаю, это звучит бредово.
Vím, že to bude znít bláznivě.

Знаю, это бредово звучит, но я… я не хочу обманывать тебя.
Vím, jak šíleně to zní, ale nelhala jsem ti.

Потому что это все бредово.
Protože tohle všechno je nemožmé.

Я знаю, это бредово, но Коулсон вернулся с того света.
Vím, že je to šílené, ale Coulson vstal z mrtvých.

Я знаю, что это все звучит бредово.
Vím, že všechno zní šíleně.

Звучит бредово, но это объяснило бы временной разрыв.
Zní to šíleně, ale vysvětlilo by to tu časovou mezeru.

( смеется) Вы хоть понимаете как бредово это звучит?
Víte jak bláznivě to zní?

Знаю, как бредово звучит,… но я хочу, чтобы меня забрали инопланетяне.
Vím, jak bláznivě to bude znít, ale chtěl bych, aby mě unesli mimozemšťané.

Ладно, я знаю, что это прозвучит бредово, но я на вашей стороне.
Dobře, vím, že to zní jako nesmysl, ale jsem na vaší straně.

Я готов на даже доходящие до крайности методы, что бы это ни было, и неважно, насколько это бредово.
Hledám něco na hraně, něco netypického, cokoliv to stojí, jakkoli šíleně to může znít.

Слушай, я знаю это звучит бредово, но я уверена в этом деле что-то есть.
Podívej, vím, že to zní šíleně, ale vážně si myslím, že v tom případě něco je.

Да, у нее бывают бредовые истории.
Jo, vykládá dost šílené příběhy.