БРИТАНСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• britischen
• British
• englischen
• britische
• britischer

Примеры использования Британских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Корабль использовался в британских водах.
Das Tief liegt in britischem Gewässer.

Лучших британских туристических троп.
Die 5 besten Fernwanderwege Großbritanniens.

Группа из японских и британских исследователей.
Ein Symposion mit israelischen und deutschen Wissenschaftlern.

Нас ждет прекрасный вечер с кучей Британских штучек.
Ich habe eine große Nacht mit lauter englischen Sachen geplant.

Это британский флаг с гербом Британских Виргинских островов.
Dabei zeigt er eine Flagge der British Virgin Islands.

От пьяной болтовни британских интеллектуалов мне становилось скучно.
Das Geschwafel britischer Intellektueller langweilte mich.

Аналогичный вывод Чилуа сделал касательно британских инвестиций.
Zu einem ähnlichen Schluss kam er mit Hinblick auf die Wichtigkeit britischer Investitionen in Afrika.

Миллион Британских солдат, убитых во время Великой Войны.
Eine Million britischer Soldaten wurden während des Großen Krieges getötet.

Болтать с кучей сопливых, надменных, умственно отсталых британских педиков.
Rede mit jeder Menge rotznäsiger, eingebildeter, intellektuell minderwertiger britischer Schwulen.

В 1890 году он публикует свои фотографии британских церквей, в 1896 году- церквей Франции.
Veröffentlichte er Fotos englischer Kirchen, 1896 fotografierte er Kirchen in Frankreich.

Во второй половине дня 13 сентября началась крупная переброска британских сил.
Am Nachmittag des 13. September wurde auf britischer Seite damit begonnen, die Truppen zu verlegen.

Остров назван в честь лейтенанта Дэвида Бартоломью( David Bartholomew) из британских военно-морских сил.
Sie ist nach Lieutenant David Ewen Bartholomew von der Royal Navy benannt.

В своем жилище они прячут христианского миссионера, скрывающегося от толпы языческих британских кельтов.
Sie umsorgen einen Missionar, der sich vor einer Gruppe heidnischer britischer Kelten versteckt.

Предметом спора стал вопрос снабжения британских войск в Новой Зеландии.
Der Streit hatte sich an der Frage entzündet, wer die Stationierung britischer Truppen in Neuseeland finanzieren sollte.

Капитан Отакар Краус был пилотом Британских Воздушных Сип и за время войны уничтожил пять неприятельских истребителей.
Mein Bruder, Kapitän Otakar Kraus, flog für British Airforce. Im Krieg schoss er fünf feindliche Jäger ab.

В результате их противоборства погибло больше палестинцев, чем от рук британских солдат или еврейских сил самообороны.
Bei den Kämpfen zwischen diesen beiden verfeindeten Milizen kamen mehr Palästinenser um als durch die britische Armee oder die jüdischen Selbstverteidigungskräfte.

Кроме того, он начал писать репортажи из СССР для британских газет, таких как The Manchester Guardian и Daily Herald.
Auch begann er, Berichte über die Sowjetunion für mehrere britische Zeitungen zu schreiben, darunter„Manchester Guardian“ und„Daily Herald“.

В 1918- 1919 проводит турне на Гавайях, а в 1923- кругосветное турне с выступлениями в странах Дальнего Востока и в британских колониях.
Tourneen führten sie beispielsweise 1918 bis 1919 nach Hawaii und 1923 rund um die Welt u. a. nach Fernost und in verschiedene britische Kolonien.

В 1886 году состоялась его выставка в Королевском обществе британских художников и Королевском институте художников- акварелистов.
Folgten Ausstellungen bei der Royal Society of British Artists und der Royal Institute of Painters in Water Colours.

Их ареал простирается от Британских островов до Западной Сибири и на юге от Средиземноморья до Кавказа и Эльбруса.
Ihr Verbreitungsgebiet reicht von den Britischen Inseln bis in das westliche Sibirien, im Süden bis zu den Mittelmeerinseln und im Südosten bis zum Kaukasus und dem Elburs-Gebirge.

С начала 1880- х годов Астон вступил в Королевский институт британских архитекторов и начал работать в партнерстве с Ингресс Белл.
In den frühen 1880ern trat er in das Royal Institute of British Architects ein und arbeitete mit Ingress Bell als Partner.

Вы знали имена потенциальных британских террористов, но вам не удалось передать их, потому что вы не хотели рассказывать, откуда они у вас.
Sie kannten die Namen potentieller britischer Terroristen, aber Sie hatten es versäumt diese weiter zu geben. weil Sie nicht offenlegen wollten, woher sie diese hatten.

Июля 1939 года состоялась встреча польских, французских и британских криптоаналитиков в Пырах, в 20 км к югу от Варшавы.
Geradezu legendär war das am 26. und 27. Juli 1939 durchgeführte Pyry-Geheimtreffen französischer, britischer und polnischer Codeknacker im Kabaty-Wald von Pyry etwa 20 km südlich von Warschau.

Однако Британский верховный комиссар в Занзибаре Тимоти Кроствэйт сообщил, что не было нападений на британских подданных, и выступил против вмешательства.
Doch Timothy Crosthwait, der britische Hochkommissar in Sansibar, vermeldete keine Angriffe auf britische Staatsbürger, weswegen er von einer Intervention abriet.

Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов.
Die Aktionäre britischer Unternehmen müssen politische Ausgaben über 5000 Pfund mit einer Mehrheitsentscheidung in einem Gesellschafterbeschluss genehmigen.

В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции, что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри-Ланка.
In Malaya kämpften ethnische Chinesen gegen britische und malayische Regimenter und Polizei, was mit dem Kampf der Tamilen gegen die Singhalesen in Sri Lanka grob vergleichbar ist.

Для молодых британских мусульман наш объединенный мир бросает вызов основным верам, дестабилизируя их идентичность и тем самым, вызывая защитную реакцию.
Für junge britische Muslime stellt unsere globalisierte Welt zentrale Glaubenssätze in Frage, destabilisiert dabei ihre Existenz und ermutigt damit zu einer Defensivreaktion.

Смелым и мошенническим шагом Ротшильда стала распродажа огромного количества британских консулей или консолидированных государственных облигаций, которые сегодня называется акциями.
In einem mutigen und täuschenden Schachzug begann Rothschild, große Mengen britischer Konsuln oder konsolidierter Renten zu verkaufen, was heute als Aktien bezeichnet werden würde.

В 1895 году Файсал при помощи британских войск сумел подавить поднятое против него восстание, поддержанное его двоюродным братом, султаном Занзибара Хамадом ибн Тувайни.
Musste Faisal mit britischer Hilfe sogar einen Putsch niederschlagen, der von seinem Schwager und Cousin, Sultan Hamad ibn Thuwaini ibn Said von Sansibar, unterstützt worden war.

Февраля 1946 года получил вместе с Ловис Х. Лоренцом, Рихардом Тюнгелем и Эвальдом Шмидт ди Симони разрешение британских оккупационных властей на издание еженедельной газеты Die Zeit.
Februar 1946 erhielt er gemeinsam mit Lovis H. Lorenz, Richard Tüngel und Ewald Schmidt di Simoni von der britischen Besatzungsbehörde die Lizenz zur Herausgabe der Wochenzeitung DIE ZEIT.