БРИТАНСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• britischen
• britische

Примеры использования Британскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И были ли они вообще британскими.
Oder ob es überhaupt britisches ist.

Все они были британскими подданными.
Alle genannten Personen sind britische Staatsbürger.

Малайские султанаты стали протекторатами Великобритании, а Пинанг и Малакка оставались британскими колониальными территориями.
Während die malaiischen Staaten Protektorate waren, blieben Penang und Malakka britische Kronkolonien.

Взятого нашими британскими друзьями с виллы в Ливане в августе 2006.
Wurde von unseren britischen Freunden in einer Villa im Lebanon im August 2006 hochgenommen.

Это… генерал Уильям Хоу, командующий британскими войсками во времена" войны за независимость.
Das… ist General William Howe, Befehlshaber der britischen Streitkräfte während des Unabhängigkeitskrieges.

Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами.
Von den amerikanischen und britischen Streitkräften wurde bereits viel gute Arbeit zur Stärkung der Zivilgesellschaft geleistet.

Вышел на свободу после освобождения страны британскими войсками и партизанами в 1941 году.
Dieses Amt behielt er bis zur Befreiung des Landes 1941 durch äthiopische Partisanen und britische Truppen inne.

Все жители Трансвааля стали британскими подданными, и термин« уитлендеры» вышел из употребления.
Alle Einwohner Transvaals wurden somit zu britischen Staatsbürgern; der Ausdruck„Uitlander“ wurde obsolet.

Из-за своей националистической направленности газета не разрешалась британскими властями до 1942.
Aufgrund seiner Kampagne gegen die britische Kolonialverwaltung, erhielt seine Zeitung bis 1942 keine Genehmigung zur Veröffentlichung.

Но почти сразу по его прибытию, он был арестован британскими властями, и заключен в тюрьму на несколько месяцев.
Fast unmittelbar nach seiner Ankunft wurde er jedoch von den britischen Behörden verhaftet und für mehrere Monate inhaftiert.

В тот год отважное восстание против иностранных оккупантов Индии было подавлено британскими войсками.
War das Jahr, währenddessen der mutige Aufstand gegen die ausländische Besatzung von Indien durch die Britischen Truppen besiegt wurde.

Нетру�� но заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.
Es ist nicht weiter schwierig, die Parallelen zwischen den Konservativen in Großbritannien und den Republikanern in Amerika zu erkennen.

Тем не менее корабли, ходившие под американским флагом, часто останавливались для досмотра британскими и французскими кораблями, а иногда и захватывались.
Dennoch wurden Schiffe, die unter amerikanischer Flagge segelten, von britischen und französischen Kriegsschiffen durchsucht und teilweise auch gekapert.

Вы видите, как происходит захват британскими банками объектов в Ирландии и продажа их за спиной ирландского народа.
Ihr seht wie britische Banken Immobilien in Irland übernehmen und sie ohne das Einverständnis des irischen Volkes wieder verkaufen.

В 2003 году оно использовалось американскими и британскими войсками во время вторжения в Ирак.
Die Straßen wurden in den späten 1990er-Jahren wiederhergestellt und von britischen sowie US-amerikanischen Truppen auch während der Invasion im Irak 2003 genutzt.

Перед Надольным стояла задача обеспечить независимость Ирана, оккупированного с началом Персидской кампании русскими и британскими войсками.
Nadolny sollte mit seinen Aktivitäten die Unabhängigkeit Irans sichern, das nach der Initiierung des Ersten Weltkriegs von russischen und britischen Truppen besetzt worden war.

Но, если ты застрелишь меня, разорвав все связи с британскими Хранителями Знаний, в какой-то момент, это окажется смертельной ошибкой.
Aber mich jetzt zu erschießen, alle Verbindungen mit den britischen Männern des Wissens abzubrechen, genau in diesem Augenblick, wäre ein schwerer Fehler.

Статья 6: Торговля британскими товарами запрещена, и любой товар, принадлежащий Британии или поступающий с ее заводов или колоний, объявляется французским имуществом.
Artikel 6: Der Handel mit Englischen Waaren ist verboten, und jede Waare, die England gehört, oder aus seinen Fabriken oder Colonien kommt, wird für gute Prise erklärt.

В конце октября действовал у берегов Кореи совместно с британскими кораблями- авианосцем Glory и крейсером Birmingham.
Sie kehrte Ende Oktober wieder nach Korea zurück und patrouillierte zusammen mit dem britischen Flugzeugträger HMS Glory und dem Kreuzer HMS Birmingham vor der Westküste Koreas.

Остров Кантон был открыт 5 августа 1824 года двумя британскими китобойными суднами:« Феникс» под командованием Джона Палмера и« Мэри» под командованием Эдварда Рида.
Die Entdeckung Kantons erfolgte am 5. August 1824 durch zwei britische Walfangschiffe aus London: Die'Phoenix', Capt. John Palmer und die'Mary', Capt. Edward Reed.

Цель последующего за этими бомбардировками наземного наступления, проводимого британскими войсками,- перейти через Рейн у Везеля и продвинуться дальше в Рурскую область.
Ziel der auf die Bombardements folgenden britisch geführten Bodenoffensive war es, bei Wesel den Rhein zu überqueren und in das Ruhrgebiet vorzustoßen.

Основатель города полковник Джозеф Морзе назвал его в честь Джеффри Амхерста, 1- го барона Амхерст, главнокомандующего британскими вооруженными силами в Америке.
Die Stadt wurde durch Oberst Joseph Morse benannt, dem ersten britischen Siedler, zu Ehren von Jeffrey Amherst, 1. Baron Amherst, Oberbefehlshaber der britischen Streitkräfte in Amerika.

В мае 1888 года Лугард командовал экспедицией, организованной британскими поселенцами в Ньясаленде против арабских работорговцев на озере Ньяса, в ходе которой получил несколько ранений.
Im Mai 1888 führte er eine Expedition britischer Siedler im Nyasaland gegen arabische Sklavenhändler am Nyasasee.

Если бы эта армия смогла пересечь Ла-Манш, то победа над плохо обученными и слабо вооруженными британскими войсками вряд ли оказалась бы трудной задачей.
Sollte es dieser Armee gelingen, den Ärmelkanal zu überqueren, könnten die schlecht ausgebildete und unzureichend ausgerüstete britische Armee sowie die örtlichen Milizen leicht besiegt werden.

Самые старые и успешные американские университеты были основаны Британскими религиозными диссидентами, которые осознавали преимущества корпоративной формы.
Die ältesten und erfolgreichsten Universitäten in den USA wurden von britischen Religionsdissidenten gegründet, für die die Unternehmensform noch lebendige Gültigkeit besaß.

Командующий британскими силами бригадный генерал Марк Карлтон- Смит, завершающий свое пребывание в Афганистане, заявил, что победа над Талибаном« была невозможной и ненужной».
Der scheidende Kommandant der britischen Streitkräfte in Afghanistan, Brigadegeneral Mark Carleton-Smith, meint, dass ein Sieg über die Taliban„weder machbar noch vertretbar” sei.

В то время как отчет Стерна следует традиции, установившейся между британскими экономистами и многими философами против делания скидок просто на будущее, многие экономисты отдают приоритет времени как само собой разумеющемуся.
Während der Stern-Report einer Tradition unter britischen Ökonomen und vieler Philosophen gegen eine reine Zukunftsdiskontierung folgt, nehmen die meisten Ökonomen eine reine Zeitpräferenz als evident an.

Границы Индии были определены британскими имперскими управляющими в 1913 году- линией МакМахона, которую отрицает Китай хотя он принимает эту линию в качестве своей границы с Бирмой, которая в то время входила в состав британской Индии.
Indiens 1913 durch die Administratoren des britischen Empire festgelegte Grenze- die MacMahon-Linie- wird von China ablehnt obwohl es sie als Grenze zu Burma, das damals Teil von Britisch-Indien war.

На самом же деле самый четкий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками( Джоном Бердом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты все еще отрицали его возможное возникновение.
Tatsächlich wurde die deutlichste Prognose von zwei britischen Komikern(John Bird und John Fortune) in einer Fernsehsendung vor über einem Jahr abgegeben, zu einer Zeit, als die dynamischen Financiers alles noch nicht wahrhaben wollten.

Лагерь Фридланд был построен британскими оккупационными войсками на земле экономических исследовательских лабораторий Университета Геттингена и 20 сентября 1945 года начал свою работу.
Das GDL wurde von der britischen Besatzungsmacht auf dem Gelände der nach Friedland ausgelagerten landwirtschaftlichen Versuchsanstalt der Universität Göttingen errichtet und am 20. September 1945 in Betrieb genommen.