БЫЛ ПЕРВОНАЧАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• wurde ursprünglich
• war ursprünglich

Примеры использования Был первоначально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

План был первоначально поддержан США.
Anfänglich wurden sie dabei von den Amerikanern unterstützt.

Мадагаскарский ястреб был первоначально лесным обитателем.
Der Echsenhabicht war ursprünglich ein Waldbewohner.

Автомобиль был первоначально BMW E30 325i 1986 года.
Das Auto war ursprünglich ein BMW E30 325i 1986.

Он был первоначально найден более, чем 80 лет назад в гробнице фараона в Египте.
Er wurde vor 80 Jahren im Grab eines Pharaos in Ägypten gefunden.

Азидотимидин, или АЗТ, был первоначально разработан для лечения рака.
Zidovudin oder AZT wurde ursprünglich zur Behandlung von Krebs entwickelt.

Василий происходил из малоазийской провинции Галатия и был первоначально врачом.
Basilius stammte aus Galatien in Kleinasien und war ursprünglich Arzt.

Описание 3g2 был первоначально разработан 3им генеральным партнерством 2.
Beschreibung 3g2 wurde ursprünglich von dem 3. Generation Partnerschaft Projekt 2 entwickelt.

В нижней части тела и капот двигателя был первоначально окрашен матовой черной на всех ТБ и TS.
Der untere Teil des Körpers und die Motorhaube wurde ursprünglich mattschwarz auf allen TB und TS lackiert.

Например, изониазид был первоначально испытан в качестве лекарственного средства против туберкулеза;
Isoniazid beispielsweise wurde zuerst als Tuberkulosemedikament getestet.

Стандарт утилизации кислотного значения дизельного моторного масла был первоначально установлен на, 5.
Der Verschrottungsstandard für den Säurewert von Dieselmotorenöl wurde ursprünglich auf 0,5 eingestellt.

Материал был первоначально создан в качестве дешевой замены для традиционных меховых подкладок.
Ursprünglich wurde die TAB als kostengünstige Alternative zum Drahtbonden entwickelt.

Тогда Русь Гамильтон добавляет:" А что вы могли бы также сказать, что инструмент был первоначально установлен за задержку 15 минут, и он[ Макар] взломан его, э- э, да, в режиме реального времени…" 47: 29 по аудио.
Dann Russ Hamilton fügt hinzu:"Und was könnte man auch sagen, dass das Werkzeug wurde ursprünglich für eine 15-minütige Verzögerung eingestellt und er[Makar] gehackt, dass es ein, äh, ja, zu einem Echtzeit…" 47:29 auf die Audio.

Anavar( Оксандролон) был первоначально разработан врачом Рафаэль Pappo под торговой маркой названием Oxandrin, которые воспользовались SEARLE лаборатории.
Anavar(Oxandrolone) wurde zunächst von einem Arzt Raphael Pappo unter dem markenrechtlich geschützten Namen Oxandrin, produziert, die Searle Labore geholfen.

Тогда Russ Hamilton добавляет:" А что вы могли бы также сказать, что инструмент был первоначально установлен для 15- минутной задержкой, и он[ Макар] взломал его, э- э, да, в режиме реального времени…" 47: 29 на аудио.
Dann Russ Hamilton fügt hinzu:"Und was könnte man auch sagen, dass das Werkzeug wurde ursprünglich für eine 15-minütige Verzögerung eingestellt und er[Makar] gehackt, dass es ein, äh, ja, zu einem Echtzeit…" 47:29 auf die Audio.

Он был первоначально разработан как гранулы Finaplix использоваться как ветеринарный продукт, под кожи крупного рогатого скота для увеличения роста мышц во время транспортировки.
Es wurde ursprünglich als Finaplix Pellets als eines Tierarzneimittels verwendet werden, verwaltet unter Vieh Haut, Muskel-Wachstum während des Transports zu erhöhen.

Несмотря на то, IncrediMail, чтобы Перспективы конвертер был первоначально разработан для IncrediMail конвертировать электронную почту Outlook,, это также поможет вам IncrediMail экспортировать в Outlook Express Благодаря поддержке IMM для преобразования EML реализована в последней версии программы.
Obwohl IncrediMail zu Outlook Converter wurde ursprünglich entwickelt, um konvertieren IncrediMail E-Mail mit Outlook, es hilft Ihnen auch dabei IncrediMail exportieren zu Outlook Express dank der Unterstützung des IMM zu EML Umwandlung in der neuesten Version des Programms umgesetzt.

Он был первоначально разработан для неводных жидкостей, но также подходит для твердых веществ, если они растворимы или если содержащаяся в них вода может быть удалена нагреванием в потоке газа или экстракцией.
Es wurde ursprünglich für nichtwässrige Flüssigkeiten entwickelt, ist aber auch für Feststoffe geeignet, wenn diese löslich sind oder wenn das Wasser, das sie enthalten, durch Erwärmen in einem Gasstrom oder durch Extraktion entfernt werden kann.

Группа The Beautiful South была первоначально задумана как квинтет.
Die so genannte Südwesttangente wurde ursprünglich als A 752 geplant.

Эти камни были первоначально активированы генералом О' Ниллом и Джо Спенсером.
Diese Steine waren ursprünglich… für General O'Neill und Joe Spencer gedacht.

F- логика была первоначально разработана для дедуктивных баз данных, но теперь чаще используется для семантических технологий, особенно для Semantic Web.
F-Logic wurde ursprünglich im Bereich deduktive Datenbanken entwickelt, findet heute aber vor allem in den Bereichen semantische Technologien, semantisches Web seinen Einsatz.

Сама премьера была первоначально запланирована на Рождество 1975 года, потом перенесена на лето 1976 года и позже на 1977 год, а затем уже и вовсе отложена на неопределенный срок.
Ursprünglich war die Veröffentlichung des Films für Weihnachten 1975 geplant, wurde aber erst auf Sommer 1976, dann auf Ende 1977 und schließlich auf unbestimmte Zeit verschoben.

Это оружие было первоначально приобретено в 2010 году и было зарезервировано для« покупки» лояльности получателей ради извлече- ния политических выгод в будущем.
Die Waffen wurden ursprünglich 2010 beschafft und waren dafür gedacht, sich die Loyalität der Empfänger im Hinblick auf spätere politische Vorteile zu erkaufen.

Миболеро было первоначально как ветеринарный продукт используемый для того чтобы держать женских собак под контролем пока они в жаре путем завершение работы с задействовать их завязей.
Mibolero war zuerst als Veterinärprodukt, das benutzt wurde, um weibliche Hunde unter Steuerung zu halten, während sie in der Hitze sind, indem sie das Radfahren ihrer Eierstöcke schließen.

Студия Facepunch была первоначально создана под руководством Гарри Ньюмана, Мэтью Швенка, Брина Шурмена и Артура Ли для видеоигры Facewound в 2003 году.
Das Entwicklerstudio hatte Ursprünglich nur vier Entwickler, Garry Newman, Matthew Schwenk, Bryn Shurman, und Arthur Lee, welche 2003 an dem Videospiel Facewound arbeiteten.

Вирусные векторы были первоначально разработаны в качестве альтернативы трансфекции нативной ДНК для экспериментов по молекулярной генетике.
Virale Vektoren wurden ursprünglich als Alternative zu der Transfektion von nackter DNA für molekulargenetische Experimente entwickelt.

Эта статья и радиорепортаж Ширин Джафари для The World были первоначально опубликованы на сайте PRI. org 18 мая 2015 года и повторно публикуются здесь в соответствии с соглашением об обмене контентом.
Dieser Artikel und Radio Report von Shirin Jaafari für The World wurde ursprünglich von PRI. org am 18. May 2015 veröffentlicht und erscheint hier wurde hier im Rahmen einer gemeinsamen Nutzungsvereinbarung.

Здание было первоначально нормандским наблюдательной башней под названием Belforte, затем в 1329 году Роберто д' Анжио по прозвищу Мудрый, приказал Тино ди Камайно и Франческо де Вико построить дворец, который был закончен в 1343 году.
Das Gebäude war ursprünglich ein Turm, der von den Normannen kontrolliert und Belforte genannt wurde. 1329 gab Robert d'Angiò, genannt der Weise, Tino di Camaino und Francesco de Vico den Auftrag, einen richtigen Palast zu bauen, der 1343 fertiggestellt wurde.

Услуги были первоначально связаны с сервером uncc. dal. net круглосуточно, бегущий на той же самой машине, Morpher шел, воздействуя на это.
Die Services waren ursprünglich immer mit dem Server uncc. dal. net verbunden, rund um die Uhr. Sie liefen auf der gleichen Maschine, an der Morpher auch sonst arbeitet.

Что расширенная печать& PostScript; была первоначально разработана для использования только на системах& Microsoft;& Windows; и Apple& Mac;. В течение длительного времени все возможности расширенной печати на современных принтерах были в принципе недоступны для& Linux; и& UNIX;. Использование& CUPS; все изменило.& CUPS; связан с& PPD;, и поэтому существующие& PPD; могут быть приспособлены для всех систем, работающих при помощи& CUPS;
Drucken mit& PostScript; wurde ursprünglich nur für& Microsoft;& Windows;- und Apple& Mac;-Systeme entwickelt. Über einen langen Zeitraum hinweg war das Drucken auf modernen Geräten auf& Linux;- und& UNIX;-Systemen nicht möglich. Jetzt können jedoch bestehende& PPD;-Dateien von allen Systemen voll ausgeschöpft werden, die& CUPS; benutzen.

Это сообщение было первоначально продукт предназначается, чтобы быть альтернативой постоянных клиентов электронной почты и была разработана, чтобы принести больше удовольствия, больше цветов и больше эмоций, чтобы изо дня в день сообщений электронной почты. IncrediMail содержит множество замечательных возможностей: с широким выбором смайлики и сообщения по электронной почте фоны анимация, легкий и быстрый обмен фотографиями, встроенная электронная карта генератора и удобная панель инструментов.
Diese E-Mail Produkt war ursprünglich gedacht als Alternative zu regulären E-Mail-Clients und wurde entwickelt, um mehr Spaß bringen, mehr Farben und mehr Emotionen zu Tag zu Tag per E-Mail-Kommunikation. IncrediMail hat Tonnen von großartigen Features: aus einer breiten Auswahl an Emoticons und Hintergründe Nachricht an E-Mail-Animationen, einfach und schnell Foto-Sharing, eine integrierte e-card-Generator und eine praktische Symbolleiste. Aber, Diese Funktionen sind vor allem für Heimanwender gedacht und kann es kaum in einem geschäftlichen Umfeld genutzt werden.