ВЕНЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• die Krone

Примеры использования Венец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой венец достижений.
Es ist dein krönender Erfolg.

Этот камень- венец всего.
Dieser Stein ist die Krönung von allem.

Венец сознательного бессмертия.
Die Krone bewußter Unsterblichkeit.

Назначенное время. Мой венец славы.
Mein Termin… meine glorreiche Krönung.

Венец мудрых- богатство их.
Für die Weisen ist ihr Reichtum eine Krone.

Семь звезд и венец на синем.
Sieben Sterne und eine Krone auf blauem Feld.

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

Вы говорите, что я надевал венец на невинных людей?
Heißt das, ich hab Unschuldigen den Kranz aufgesetzt?

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Die Krone unsers Haupts ist abgefallen. O wehe, daß wir so gesündiget haben!

Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

Венец стариков- сыновья сыновей, и слава детей- родители их.
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

Почему Иерусалим название главы из дочерей Израиля золотой венец?
Warum Jerusalem Name die Köpfe der Töchter Israels Krone aus Gold?

Венец славы- седина, которая находится на пути правды.
Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.

Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его.
Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.

Венец мудрых- богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

Иисусу дали крест тяжелый, и на чело венец… терновый.
Jesus wurde ein schweres Kreuz übergeben, und auf seiner Stirn wurde eine Krone angebracht aus Dornen.

Добродетельная жена- венец для мужа своего; а позорная- как гниль в костях его.
Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.

Ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde.

Венец стариков- дети их детей", сказал бы Пинхас Якубович, портной из Поляны.
Die Krone der Greise sind ihre Kindeskinder", sagte Pinches Jakubowitsch immer, der Schneider von Polana.

Добродетельная жена- венец для своего мужа, а та, что ведет себя постыдно,- как гниль в его костях.
Eine tugendhafte Frau ist die Krone ihres Mannes, aber eine schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen.

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Also, meine lieben Brüder, nach denen ich mich sehne, meine Freude und meine Krone, steht fest in dem Herrn, ihr Lieben.

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу.
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an.

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян- Цоряне.
Die Kinder Salmas sind Bethlehem und die Netophathiter, Atharoth des Hauses Joabs und die Hälfte der Manahthiter, das sind die Zoraiter.

Венец сам по себе формирует корону- митра и дуга как бы вставлены дополнительно.
Der Kronreif bildet von seiner Form her für sich genommen schon eine Krone- die Mitra und der Bügel sind sozusagen hineingestülpt.

Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserm HERRN Jesus Christus zu seiner Zukunft?

Я думаю, что что-то грядет нам на смену, и было бы очень самонадеянно считать, что мы венец эволюции.
Aber ich glaube wirklich, dass nach uns noch etwas kommt. Ich finde es sehr hochmütig von uns zu sagen, dass wir das Endprodukt der Evolution sind.

Щербацкий говорил старой фрейлине Николаевой, что он намерен надеть венец на шиньон Кити, чтоб она была счастлива.
Der junge Schtscherbazki sagte zu dem ältlichen Hoffräulein Nikolajewa, er beabsichtige, die Krone auf Kittys Chignon zu setzen, damit sie in der Ehe glücklich werde.

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.