ВЕСЕЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• viel Spaß
• sei fröhlich
• freue dich

Примеры использования Веселись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ага, веселись.
Ja viel Spaß.

Веселись, чувак.
Viel Spaß, Alter.

Что? Веселись в парке.
Viel Spaß im Playland.

Веселись, детка.
FAHRSTUHLGLOCKE ERTÖNT.

Оставайся и веселись.
Du bleibst und hast Spaß.

Веселись в тюрьме.
Viel Spaß im Gefängnis.

Я уберу. Иди, веселись.
Du gehst und hast Spaß.

Веселись, Золушка.
Viel Spaß, Aschenputtel.

Иди в школу, веселись.
Geh zur Schule, hab Spaß.

Веселись, англичанин.
Amüsiere dich, Engländer.

Хорошо, Рейчел, веселись.
Okay, Rachel, viel Spaß.

Веселись со своим дружком.
Viel Spass mit deinem Freund.

Просто улыбайся и веселись.
Lächle und amüsier dich!

Веселись со своей камерой.
Viel Spaß mit der Kamera, du Vogel.

Ешь, пей, веселись, Уоррен.
Iss, trink und sei glücklich, Warren.

А ты бегай, играй и веселись.
Deine Aufgabe ist es, zu rennen und spielen und Spaß zu haben.

Давай, Джонатан, веселись, как будто завтра не наступит никогда.
Okay, Jonathan. Feier, als würde es kein Morgen geben.

Веселись, ни о чем не жалей и живи так, будто завтра не наступит.
Habe Spaß, kein Bedauern und lebe das Leben, als ob es kein Morgen gäbe.

Мы не говорим, что это плохо, но призываем: выйди на улицу, веселись!
Wir sagen nicht, dass das schlecht ist. Wir sagen nur:"Geh raus, hab Spaß!

И ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое!
Und iß dort vor dem HERRN, deinem Gott, und freue dich, du und dein Haus!

Веселись, но ты должна признать, она прекрасно обращается с ребенком.
Mach dich lustig, aber du musst zugeben,… sie geht großartig mit dem Kind um.

И приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;
Und Dankopfer darbringen und dort essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott.

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним!
Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.

И покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
Und gib das Geld um alles, was deiner Seele gelüstet, es sei um Rinder, Schafe, Wein, starken Trank oder um alles, das deine Seele wünscht, und iß daselbst vor dem HERRN, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.

И веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.
Und fröhlich sein über allem Gut, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat und deinem Hause, du und der Levit und der Fremdling, der bei dir ist..

Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.

Я веселился везде, где возможно.
Ich fand meinen Spaß aller Orten.