ВЕСЕЛИТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• viel Spaß
• amüsiert ihr
• feiern

Примеры использования Веселитесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пока, веселитесь.
Ciao, habt Spaß.

Веселитесь, ребята.
Viel Spaß Jungs.

Да, я уверен, веселитесь.
Ja, ich bin sicher. Viel Spaß.

Веселитесь, детки.
Viel Spaß, Kinder.

Ну, что ж, девочки, веселитесь.
Also… Viel Spaß, Mädels.

Веселитесь, мальчики.
Viel Spaß, Jungs.

Мейтесь, хохочите, веселитесь.
Kichert, lacht, habt Spaß.

Веселитесь, детишки.
Viel Spaß, Kinder.

Как вы здесь веселитесь?
Wie amüsiert ihr euch hier?

Не веселитесь без меня.
Hab keinen Spaß ohne mich.

Не слишком веселитесь без меня.
Amüsiert euch nicht zu sehr ohne mich.

Веселитесь и не шалите!
Viel Spaß und pass schön auf!

Вламываетесь в дома, веселитесь до упаду.
In Eigenheime einbrechen, wild feiern.

Веселитесь, маленькие грызуны.
Viel Spaß, kleine Nager.

Хорошо, вы двое, идите и веселитесь.
Alles klar, nun, ihr zwei geht und habt Spaß.

Веселитесь и пользуйтесь своими.
Viel Spaß und benutzt eure.

И уверяю вас,… пока вы веселитесь,… они готовят здесь свою месть!
Und ich versichere euch, während ihr Partys feiert, planen sie ihre Rache!

Веселитесь с дымом и огнем?
Machen all der Rauch und das Feuer Spaß?

Ешьте, пейте и веселитесь, а завтра предлагаю вам устроить небольшую охоту на волков.
Also esst, trinkt und seid fröhlich, und für morgen schlage ich vor, macht ihr selbst eine kleine Wolfsjagd.

Веселитесь. Не забывайте, эм, пить!
Viel Spaß und vergessen Sie nicht, zu trinken!

Я не понимаю чего вы двое так веселитесь, с учетом того, что мы все должны погибнуть трагической смертью в самом недалеком будущем.
Ich verstehe allerdings nicht, wieso ihr beide so grinst in Anbetracht der Tatsache, dass wir in absehbarer Zeit elendig zugrunde gehen werden.

Веселитесь. А я схожу на могилку друга.
Hab Spass, Ich gehe ans Grab meines Freundes.

И ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семействаваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.
Und sollt daselbst vor dem HERRN, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und euer Haus, über alles, was eure Hand vor sich bringt, darin dich der HERR, dein Gott, gesegnet hat.

Веселитесь со своими детьми, семьей и друзьями!
Viel Spaß mit Ihren Kindern, Familie und Freunden!

Ну то, как вы веселитесь со своими друзьями, заставляет меня думать, что не очень то вы были расстроены.
So wie Sie und Ihre Freunde feiern glaube ich, dass sie nicht so bestürzt waren.

Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немногоему остается времени.
Darum freuet euch, ihr Himmel und die darin wohnen! Weh denen, die auf Erden wohnen und auf dem Meer! denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen großen Zorn und weiß, daß er wenig Zeit hat.

Вы все, когда веселитесь, думаете о чем-то особенном, не чувствуете ли внутри тепло?
Wenn ihr euch amüsiert, nervös werdet… wenn ihr an einen besonderen Menschen in eurem Leben denkt… spürt ihr dann nicht Wärme in eurem Inneren?

Я веселился везде, где возможно.
Ich fand meinen Spaß aller Orten.

Надеюсь, вы любите веселиться.
Hoffentlich feiern Sie gern.

Пойдем и будем веселиться, отмечать нашу свободу.
Wir ziehen los, haben Spaß und feiern, dass wir Singles sind.