ВИНОГРАДНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Weinbergen
• Weingut
• Weinberge
• Weinberg

Примеры использования Виноградников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одиннадцать гектаров виноградников.
Elf Hektar Weingut.

С моих виноградников в Валенсии.
Von meinen Weingütern in Valencia.

Это вино с ваших виноградников?
Ist das Wein aus Ihrem Landbesitz?

Оно с лучших виноградников Арканзаса.
Kommt vom besten Weingarten in ganz Arkansas.

Из виноградников Сан-Хуана, Аргентина, с уникальным качеством.
Aus den Weinbergen San Juan, Argentinien, mit… besonderem Charakter.

Отдых в окружении воды и виноградников в Ольмедо.
Ausflug ans Wasser und in die Weinberge in Olmedo.

Остров бескрайние поля с оливковыми деревьями и долго виноградников.
Island hat endlose Felder mit Olivenbäumen und Weinbergen lange.

Почти половина виноградников находится в округах Сонома, Напа и Монтеррей.
Fast die Hälfte der kalifornischen Bestände ist in den Countys Sonoma, Napa sowie Monterey konzentriert.

Этот винодельческий дом не имеет собственных виноградников.
Die Confrérie besitzt keine eigenen Weinberge und produziert keine Weine.

Рейнгессен с его 26 281 гектарами виноградников является крупнейшим винодельческим районом Германии.
Rheinhessen ist mit 26.563 Hektar Rebfläche das größte Weinbaugebiet in Deutschland.

Как и все города и деревни Южной Моравии, Валтице расположен среди виноградников.
Wie alle Städte und Dörfer in Südmähren ist auch Valtice von Weinbergen umgeben.

Знаешь, последняя фотография, где мы с тобой сняты вместе,- из виноградников Марты…- Прекрасно.
Weißt du, die letzten Fotos die ich von uns habe sind von Marthas Weingut.

Дней чистого счастья… Начнем с Сомюр, виноградников, пещер отшельников, замков….
Tage reines Glück… Man beginnt mit Saumur, seinen Weinbergen, seinen Kellern Höhlenbewohner, seine Schlößer….

Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
Etliche aber sprachen: Wir habe Geld entlehnt zum Schoß für den König auf unsre Äcker und Weinberge;

И чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;
Wir bauten uns keine Wohnhäuser, wir besaßen keinen Weinberg, keinen Acker und keine Saat.

Сегодня у Райковичей почти 10 гектаров виноградников, а они планируют засадить еще один небольшой участок.
Heute hat die Familie Rajković fast 10 Hektar Weingärten und sie planen weitere Flächen anzubauen.

Из 20 000 гектаров виноградников тогда 70% служили для изготовления вина, до 450 000 гектолитров в год.
Von 20.000 Hektar Reben wurden damals 70% für die Herstellung von Wein genutzt., bis zu 450000 Hektoliter pro Jahr.

Свое название Винограды получили от виноградников, которые здесь были в средние века.
Der Name Vinohrady wurde von den Weinbergen abgeleitet, die hier bereits seit dem Mittelalter bestehen.

Кто виноградников, виноградники, смел прикоснуться, а затем открыл страшную тайну, секрет комфорта.
Wer Weinberg, Weinberge, wagte sich zu berühren und dann entdeckt ein schreckliches Geheimnis, das Geheimnis des Komforts.

Компания" Балтик фрайт" может доставить бутылку вина из эльзасских виноградников в дубайский отель за 6 часов.
Baltic Freight kann eine Flasche Riesling von einem Elsässer Weinberg zu einem Hotel in Dubai in sechs Stunden liefern.

Монастырь расположен в 20 км от города Ретимно в горной местности среди густой зелени, дубов, сосен и виноградников.
Es liegt 20 km von Rethymnon in einer üppig grünen Landschaft voller Eichenbäumen, Kermes-Eichen, Pinien und Weinbergen.

Из плодов финиковых пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел.
Und(Wir geben euch) von den Früchten der Palmen und der Weinstöcke, woraus ihr euch Rauschgetränk und einen schönen Lebensunterhalt nehmt.

Потому что, прежде всего, огромные холмистые районы, особенно богатые в подходящих местах для виноградников и микроклимата.
Denn vor allem die ausgedehnten Hügelgebiete sind reich an für den Weinbau besonders geeigneten Lagen und Mikroklimata.

Из плодов финиковых пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел.
Und(Wir geben euch) von den Früchten der Palmen und der Rebstöcke(zu trinken), woraus ihr euch Rauschgetränk und eine schöne Versorgung nehmt.

Террасы виноградников Лаво спускаются по крутым склонам до самого Женевского озера. Их площадь от Лозанны до Монтре составляет 830 гектаров.
Das Lavaux-Gebiet, dessen Weinberge sich in steilen Terrassenhängen bis zum Genfersee hinunterziehen, bedeckt eine Fläche von 830 Hektar zwischen Lausanne und Montreux.

В некоторых регионах до сих пор нет виноградников, а только перголы, которые цепляются за фруктовые деревья и проще в обслуживании.
In manchen Regionen gibt es noch immer keine Weinberge, sondern nur Pergolen, die sich auf Obstbäume ranken und einfacher im Unterhalt sind.

Простейшие и обычно более современные версии капсюльных терцеролей обычно служили для отпугивания птиц от садов и виноградников или же для охоты.
Die einfachsten und meist auch jüngeren Ausführungen von Perkussions-Terzerolen dienten in der Regel als Schreckschusswaffe zum Verjagen von Vögeln aus Obstgärten und Weinbergen bzw. für die Treibjagd.

Для создания на этой традиции Антинори, используемые в посадке виноградников только лучшие в имении Санта- Кристина, от очень старых лоз Санджовезе выбраны клоны.
An diese Tradition anknüpfend verwendete Antinori bei der Bepflanzung der Weinberge nur die besten der auf dem Gut Santa Cristina aus sehr alten Weinbergen selektierten Sangiovese-Klone.

На плавных склонах Эуганских холмов, среди виноградников, оливковых деревьев и лесов, в чарующей обстановке виллы Венето XVI века я выращиваю виноград и делаю свое вино с использованием натуральных методов.
Auf den sanften Hängen der Euganeischen Hügel, zwischen Weinbergen, Olivenhainen und Wäldern, in der bezaubernden Umgebung einer Villa Veneta aus dem 16. Jahrhundert, baue ich meine Rebstöcke an und produziere meinen Wein auf absolut natürliche Weise.

Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница,- и при всем том вы не обратились коМне, говорит Господь.
Ich plagte euch mit dürrer Zeit und mit Brandkorn; so fraßen auch die Raupen alles, was in euren Gärten und Weinbergen, auf euren Feigenbäumen und Ölbäumen wuchs; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.