ВЛЮБЛЯЕШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verliebst
• verliebt ist

Примеры использования Влюбляешься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но когда ты влюбляешься.
Wenn du verliebt bist….

Ты влюбляешься в него.
Du verliebst dich in ihn.

Ты что, влюбляешься?
Verliebst du dich?.

Потому что ты влюбляешься?
Weil du dich verliebt hast?

И ты влюбляешься в меня?
Und du verliebst dich in mich?

Так и есть, когда влюбляешься.
So ist das, wenn man verliebt ist.

Ты влюбляешься, ты женишься.
Du verliebst dich, du heiratest.

Боже. Ты в нее влюбляешься.
Oh, mein Gott, du verliebst dich in sie.

Когда ты влюбляешься, то не думаешь о причинах.
Wenn man sich verliebt, denkt man nicht groß nach.

Это как будто как будто влюбляешься, мне кажется.
Es ist wie… es ist wie verlieben, nehme ich an.

Знаешь, вещи, которые делаешь, когда влюбляешься?
Du weißt ja, was man alles macht, wenn man verliebt ist.

Ты влюбляешься в парней, с которыми работаешь.
Du verknallst dich in die mit denen du arbeitest.

Все, в кого ты влюбляешься- это какое-нибудь подобие его.
Jeder, in den du dich verliebst, ist ihm auf seine Art ähnlich.

Ты влюбляешься в идеализованную версию реального человека.
Du verliebst dich in eine idealisierte Version einer echten Person.

По-настоящему нашему представлению угрожает только то, что ты на самом деле в нее влюбляешься.
Die einzige wirkliche Gefahr ist, dass du dich in sie verliebst.

Ты влюбляешься, у тебя есть ребенок И мир увидит тебя по-другому.
Du verliebst dich, bekommst einen Sohn und die Welt sieht dich mit anderen Augen.

Мне не пришлось наблюдать за тем, как ты влюбляешься в кого-то другого. Но я не хочу, чтобы ты был одинок.
Dich nicht dabei zu sehen, wie du dich in jemand anderen verliebst, aber ich will nicht, dass du einsam bist.

Я не знаю. Дело в том, что когда ты влюбляешься, ты вроде как сходишь с ума, и прежде чем успеешь осознать это, весь мир становится другим, и ты готова сделать все, что угодно, ради другого человека.
Die Sache ist, wenn du dich verliebst, ist es, als würdest du durchdrehen, und… bevor du dich versiehst, sieht die ganze Welt anders aus und dann wirst du alles für die andere Person machen.

Проблема вовсе не в Михаэле или Дине, а в том, что ты влюбляешься в парней, которые бросают тебя после трех недель.
Das Problem ist nicht Michael. Das Problem ist auch nicht Dina. Das Problem ist, dass du dich in Männer verknallst, die dich nach drei Wochen aufs Abstellgleis schieben.

Взгляни с другой стороны, сестра, пока ты наступаешь на те же грабли с Марселем, влюбляешься в мужчину, с которым ты не должна быть, пока он управляет империей, которую мы построили, а он отобрал.
Und du auf der anderen Seite, Schwester, während du wieder den gleichen Ablauf mit Marcel wiederholst, dich wieder in einen Mann verliebst, mit dem du nicht zusammen sein solltest, während er das Reich kontrolliert, das wir aufbauten und er wegnahm.

Любое посещение страны будут влюбляться с языком, кухни и культуры.
Alle Besucher des Landes wird in der Sprache, Küche und Kultur verlieben.

День, когда вы влюбились, день, когда любовь прошла.
Der Tag an dem du dich verliebst, und der Tag an dem die Liebe endet.

Двадцатилетние влюбляются и расстаются намного чаще, чем они меняют масленые фильтры в своих машинах.
Jährige verlieben und trennen sich öfter als sie ihre Ölfilter wechseln.

Нам совсем не надо влюбляться друг в друга, но мы можем стать друзьями.
Wir müssen uns nicht ineinander verlieben, aber wir können Freunde werden.

Как только ты влюбишься в меня, все закончится.
Sobald du dich in mich verliebst, ist es vorbei.

Что можешь влюбиться в человека.
Du musstest dich in einen Menschen verlieben.

Если ты в меня влюбишься, я- пас. Я знаю.
Wenn du dich in mich verliebst, bin ich weg.

Говорят, что путешественники влюбляются в пейзажи, а не в людей.
Man sagt, Reisende dürfen sich in die Landschaft, nicht in Personen verlieben.

Я начинаю думать, что ты влюбился в меня.
Ich fange noch an zu denken, dass du dich in mich verliebst.

Я не собираюсь влюбляться, прямо сейчас.
Ich will mich im Moment gar nicht verlieben.