ВНЕШНИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• externen
• äußeren
• externe
• äußere

Примеры использования Внешними на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вставка- Связь с внешними данными.
Einfügen- Verknüpfung zu externen Daten.

Внешними деньгами вы заниматься больше не будете.
Sie werden nicht mehr mit fremdem Geld umgehen.

В основном относится к повреждению кабеля, вызванному внешними силами.
Bezeichnet hauptsächlich Kabelschäden durch äußere Kräfte.

Вы займитесь внешними воротами, а невозможное я возьму на себя.
Du kümmerst dich um das äußere Tor, überlass mir das unüberwindbare.

Имущество владеет одним гаражом, а также несколькими внешними.
Das Anwesen besitzt einen Garagenstellplatz sowie mehrere Außenbereiche.

KSayIt не поддерживает файлы DocBook с внешними элементами.
KSayit unterstützt keine DocBook-Dateien, die auf externe Entities zugreifen.

Если диски являются внешними, подсоедините их к компьютеру.
Falls es sich um externe Datenträger handelt, schließen Sie sie am Computer an.

Инструменты, которые упрощают создание и управление внутренними или внешними опросами.
Funktion, die das Erstellen und Verwalten interner und externer Umfragen leicht macht.

И тогда будет иметь место то, что экономисты называют внешними эффектами местного хозяйства.
Und dann wird es, wie die Ökonomen sagen, externe Effekte auf eine lokale Wirtschaft haben.

У птицы 2 белых полосы на крыльях и длинный хвост с белыми внешними перьями.
Der Vogel besitzt zwei weiße Flügelstreifen und einen langen Schwanz mit weißen äußeren Schwanzfedern.

Сперва оно производит изменения снаружи, но овладевает внешними инструментами лишь впоследствии.
Es schafft zuerst Veränderungen im Äußeren, nimmt aber die äußeren Instrumente erst später in Besitz.

При исполнении ряда договорных обязательств мы сотрудничаем с внешними поставщиками.
Zur Erfüllung bestimmter vertraglicher Verpflichtungen arbeiten wir mit externen Dienstleistern zusammen.

В этом проекте все пользователи являются внешними, и федеративного доверия не существует.
Bei diesem Entwurf sind alle Benutzer externe Benutzer, und es ist keine Verbundvertrauensstellung vorhanden.

Кроме того, хронические нарушения сна могут также вызываться внешними факторамимаклерами.
Außerdem können chronische Schlafstörungen auch verursacht werden durch externe Faktoren.

Могу ли я использовать приложение Content Manager с другими внешними жесткими дисками или флэш- накопителями Toshiba?
Kann ich„Content Manager“ auch mit anderen externen Festplatten oder USB-Laufwerken von Toshiba verwenden?

Это всего лишь миф а сейчас- это система, которая позволяет управлять несколькими внешними сетями.
Das ist MythoIogie, aber das System kann mittlerweile verschiedene externe Netzwerke kontrollieren.

Вместе с внешними симптомами при этом возникают и генерализованные: повышение температуры тела, отеки, тошнота, головокружение.
Neben den äußeren Symptomen treten auch generalisierte Symptome auf: Fieber, Ödeme, Übelkeit, Schwindel.

В используемом стиле показаны четные и нечетные страницы с указанными внутренними и внешними полями.
Die aktuelle Seitenvorlage zeigt sowohl ungerade als auch gerade Seiten mit inneren und äußeren Seitenrändern wie angegeben an.

Старение батарей обусловлено не только режимом их использования и различными внешними факторами, но и внутренними химическими реакциями.
Akkus altern nicht nur durch Gebrauch und äußere Einflüsse, sondern auch durch interne chemische Reaktionen.

Все семь сверхвселенных участвуют в двухмиллиардном цикле респирации пространства вместе с внешними областями мироздания.
Die gesamten sieben Superuniversen nehmen zusammen mit den äußeren Regionen des Alluniversums an diesen zwei Milliarden Jahre währenden Zyklen der Raumatmung teil.

Внутренние DNS- серверы связываются с внешними DNS- серверами только через брандмауэр с ограниченным списком допустимых адресов источников и назначений.
Interne DNS-Server kommunizieren mit externen DNS-Servern über die Firewall mithilfe einer beschränkten Liste zulässiger Quell- und Zieladressen.

Все жилые единицы оснащены современными кондиционерами VAILANT Класс энергопотребления А, которые являются внешними устройствами скрыты на балконе.
Alle Wohneinheiten sind mit modernen Klimaanlagen Vailant Energieeffizienzklasse AA, die externe Geräte auf dem Balkon versteckt sind ausgestattet.

Причиной нестабильности концерна наряду с внешними факторами была и устаревшая организационная структура с перекрестным субсидированием подразделений.
Hauptursache der Probleme war neben äußeren Faktoren die veraltete Konzernstruktur mit einem großen Maß an Quersubventionierungen unter den Geschäftsbereichen.

Они поддерживают архитектуру кросс- коммутации и межсоединения и предоставляют интерфейсы между внешними кабелями завода и передающим оборудованием.
Sie unterstützen sowohl Cross-Connect- als auch Interconnect-Architektur und bieten Schnittstellen zwischen externen Anlagenkabeln und Übertragungseinrichtungen.

Общая деформация обмотки вызвана внешними силами, такими как удар, наклон, вибрация и т. Д. Во время транспортировки, что приводит к смещению обмотки.
Die Gesamtverformung der Wicklung wird durch äußere Kräfte wie Stoß, Neigung, Vibration usw. während des Transports verursacht, was zu einer Verschiebung der Wicklung führt.

Существуют также особи, которые в результате скрещивания обладают внешними признаками барбарийских львов, однако имеют лишь частично генетический материал этого подвида.
Heute gibt es Züchtungen, die den äußeren Merkmalen der Berberlöwen entsprechen, aber wohl nur Teile des genetischen Materials der Unterart in sich tragen.

Все эти задачи являются внутренними; опасность, которую представляет собой изобилие переизбранных президентов, не может быть измерена внешними силами.
Alle diese Maßnahmen müssen im Inland ergriffen werden; die Gefahr, die von im Übermaß vorhandenen wiedergewählten Präsidenten ausgeht, wird nicht durch äußere Kräfte gebannt werden.

При таком проектировании DNS облегчается связь между внутренними и внешними DNS- серверами и предотвращается доступ других внешних компьютеров к внутреннему пространству имен DNS.
Diese DNS-Bereitstellung ermöglicht die Kommunikation zwischen internen und externen DNS-Servern und verhindert, dass andere externe Computer Zugriff auf Ihren internen DNS-Namespace erhalten.

Microsoft Federation Gateway- это служба удостоверений, работающая через Интернет и выполняющая функции посредника между организацией и внешними службами, которые требуется использовать.
Microsoft Federation Gateway ist ein Identitätsdienst, der über das Internet ausgeführt wird und zwischen einer Organisation und dem externen Dienst, den die Organisation verwenden möchte, vermittelt.

Используйте сертификат общего ключа в сценариях взаимодействия с внешними деловыми партнерами или компьютерами, не поддерживающими протокол Kerberos V5.
Verwenden Sie ein auf einem öffentlichen Schlüssel basierendes Zertifikat in Situationen, in denen Verbindungen mit externen Geschäftspartnern oder Computer verwendet werden, auf denen Kerberos, Version 5, nicht ausgeführt wird.