ВНЕШНИМИ на Чешском - Чешский перевод

• vnějšími
• externí
• vnější
• vnějším
• vnějších
• externích
• externím
• zahraničními

Примеры использования Внешними на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Война с внешними странами.
Válka s vnějšími zeměmi.

Системы управления контролируются внешними.
Kritické systémy byli přepsány vnějším.

Каждый путь создан, иногда внешними силами.
Každá cesta je vytvořena, někdy vnějšími silami.

Будешь управлять внешними деньгами уже через пять лет.
Za pět let se zas budeš starat o cizí peníze.

Кроме него никто не хотел заниматься Внешними Землями.
Nikdo jiný nechtěl vnějšímu světu vládnout.

Если диски являются внешними, подсоедините их к компьютеру.
Pokud se jedná o externí disky, připojte je k počítači.

Это было обусловлено внутренними и внешними факторами.
Vše je však vymezeno vnějšími a vnitřními faktory.

Имущество владеет одним гаражом, а также несколькими внешними.
K dispozici je jedno garážové stání, stejně jako několik exteriérů.

Сон в начальной стадии контролируется внешними световыми сигналами.
Spánek je spuštěn vnějším světelným podnětem.

В основном относится к повреждению кабеля, вызванному внешними силами.
Zejména se týká poškození kabelů způsobených vnějšími silami.

ИК- излучатель для управления внешними аудио- Видео системы.
IR vysílač pro ovládání externího audio- Video systémy.

Дальнейшая его жизнь была все так же бедна внешними событиями.
Jeho další život byl bohatý na úspěchy a vnější pocty.

Управление внешними световыми приборами было перенесено на рулевую колонку.
Ovládání vnějšího osvětlení bylo přemístěno na sloupek řízení.

KSayIt не поддерживает файлы DocBook с внешними элементами.
KSayIt nepodporuje DocBook soubory s externími entitami.

Говард верил в конспирологию, в то, что мир контролируется какими-то внешними силами.
Howard věřil ve spiknutí, vnější síly, co řídí svět.

В те дни ООС не мог прямо связываться с внешними работниками.
V těch dnech, se U.O.S. nemohla přímo spojit ze zahraničními spolupracovníky.

Мы сотрудничаем с внешними и внутренними аудиторами, которые осуществляют оценку наших поставщиков.
Spolupracujeme s externími a interními auditory, kteří hodnotí naše dodavatele.

Она используется государственными агенствами, внешними и внутренними.
Je používáno vládními agenturami, zahraničními i našimi.

Потерян контроль над системами, внешними датчиками и ускорителем.
Několik systémů přišlo o energii včetně vnějších senzorů a nadsvětelného pohonu.

Которые упрощают создание и управление внутренними или внешними опросами.
Díky kterým je snadné vytvářet a spravovat interní i externí průzkumy.

И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.
Obvykle však přitom bývá normou jeho veřejná posedlost vnějšími znaky demokracie.

Это состояние может быть нарушено только внешними воздействиями.
Při refaktorizaci lze využít pouze vyčlenění vnějšího stavu mimo objekt.

Чтобы выполнить обновление с включенными внешними объектами, используйте команду Обновить до ревизии….
Chcete-li aktualizovat i s vnějšími spusťte dialogové okno Aktualizovat na revizi….

Программируемый в ДНК по наследству, изменяемый внешними раздражителями.
Naprogramované v tvé zděděné DNA, modifikované roky externích stimulantů.

В этом проекте все пользователи являются внешними, и федеративного доверия не существует.
V tomto návrhu jsou všichni uživatelé externí a neexistuje žádný federační vztah důvěryhodnosti.

Принимал участие в гражданских войнах и конфликтах с внешними врагами.
Na radách se projednávaly ekonomické záležitosti a postup proti vnějším nepřátelům.

Инфракрасный передатчик используется для проверки управления внешними устройствами, оснащенными ИК- пульт дистанционного управления.
Infračervený vysílač se používá k testování kontrolních externích zařízení vybavené IR dálkové ovládání.

По умолчанию, TortoiseSVN всегда выполняет обновление с включенными внешними объектами.
Ve výchozím nastavení TortoiseSVN vždy spustí aktualizace zahrnující vnější.

Если установить значение false, то обновление будет проходить с выключенными внешними объектами.
Nastavte tuto hodnotu na false ke spuštění normální aktualizace s vynechanými externími.

Внутренняя среда внутри контейнера и оборудования не контактирует с внешними потоками воздуха.
Jeho vnitřní strana je v kontaktu se vzduchem a vnější leží v proudu výfukových plynů.