ВОЗНЕСТИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufzusteigen
• aufsteigen

Примеры использования Вознестись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То мешает тебе вознестись?
Warum willst du nicht aufsteigen?

Все они пытаются вознестись, а ты спустился.
Ein jeder strebt nach oben, und du bist herabgestiegen.

Ќма помогла јнубису вознестись.
Oma hat Anubis geholfen aufzusteigen.

Идти по их стопам, вознестись, было величайшей целью наших предков.
Ihnen zu folgen, aufzusteigen… das war das höchste Ziel unserer Vorfahren.

Ерт, это она помогла мне вознестись!
Sie ist diejenige, die mir beim Aufstieg geholfen hat!

Как только это произойдет, ты не сможешь вознестись, независимо от того как сильно ты хочешь.
Und wenn das geschehen ist, kannst du nicht mehr aufsteigen.

В этом облике я проведу с вами некоторое время, прежде чем вознестись к Отцу.
Ich werde eine Zeit lang in dieser Gestalt bei euch verweilen, bevor ich zum Vater aufsteige.

Если вы намереваетесь вознестись, у вас никогда не будет такого прекрасного случая, чтобы это сделать.
Wenn ihr beabsichtigt, aufzusteigen, dann hattet ihr nie zuvor eine derart"goldene Gelegenheit" dazu wie jetzt.

Ваше будущее гарантированно, даже если Вы не среди тех, кто стремится вознестись.
Eure Zukunft ist euch zugesichert, auch dann, wenn ihr nicht unter denen sein solltet, die danach streben aufzusteigen.

Может, они пытались вознестись, но полностью не смогли это сделать и застряли между этим уровнем существования и следующим.
Vielleicht wollten sie aufsteigen, wurden aber abgehalten. Sie sind zwischen dieser und der nächsten Existenzstufe gefangen.

У них все же будет последний шанс вознестись, и вы не можете знать точно, что может пробудить их.
Sie werden immer noch eine letzte Chance haben, aufzusteigen, und ihr könnt gar nicht so genau wissen, was es sein wird, das sie schließlich aufwecken wird.

Цель состоит в том, чтобы непрерывно продвигаться, и души на высшем уровне всегда помогут тому, кто стремиться вознестись.
Euer Ziel ist, kontinuierlich weiter voranzukommen, und Seelen, die sich bereits auf einer höheren Ebene befinden, werden immer einer anderen Seele behilflich sein, die danach strebt, aufzusteigen.

Мы знаем, что некоторые души чувствуют, что чтобы вознестись, им придется отказаться от вещей, дающих им удовольствие на Земле.
Wir wissen, dass einige Seelen das Gefühl haben, dass sie, wenn sie aufsteigen, bestimmte Dinge aufgeben müssen, die ihnen auf der Erde Vergnügen bereitet haben.

Все светлые существа во Вселенной чествуют вас, тех кто знает что они работники света, и миллионы тех, кто еще не знает, что их благочестивая жизнь помогает Земле вознестись.
Alle Lichtwesen im Universum haben große Achtung vor euch, die ihr wisst, dass ihr Lichtarbeiter seid und auch vor den Millionen anderer, die sich nicht bewusst sind, dass ihr Leben voller Liebe der Erde zum Aufstieg verholfen hat.

Спасибо, что даровал этот хлеб, чтобы питать эти сосуды, наши тела, в которых мы копим энергию чтобы создать прекрасный мир, и переступить через все преграды и барьеры этой жизни, и вознестись по Лестнице Просветления.
Danke für das Brot, das uns geschenkt wird und diese Hüllen, unsere Körper, ernährt. Es schenkt uns Kraft, damit wir die Welt schöner machen können und alle Blockaden in diesem Leben durchbrechen und die Leiter der Erleuchtung besteigen.

Мы знаем, что вы устали от ожидания, но большинство из вас находятся здесь специально в это особенное время и согласились принять участие в работе Света, чтобы помочь другим вознестись.
Wir wissen, dass ihr des Wartens müde seid, aber die meisten unter euch sind speziell für diese jetzige Zeit auf der Erde, und sie haben zugestimmt, sich an der Lichtarbeit zu beteiligen, um Anderen bei ihren Vorbereitungen auf den Aufstieg zu helfen.

Скоро твои штаны покинут угрюмые границы Земли и вознесутся к небесам.
Bald wird deine Hose den mürrischen Fesseln der Erde entschlüpfen und in den Himmel aufsteigen.

Ради твоего ребенка, чей отец скоро вознесется в сенате.
Um dein Kind zu ehren. Durch einen Vater, der im Senat aufsteigen wird.

Святые вознеслись!
Die Heiligen sind aufgestiegen!

Вознесись к огромной голове!
Fliegt zum großen Kopf!

Но ты вознесся, словно феникс, в твоих глаза ясно видна цель.
Doch du bist auferstanden wie ein Phönix, mit dem Feuer der Bestimmung in deinen Augen.

Он вознесся.
Er ist aufgestiegen.

Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.

Поистине, Он не любит возносящихся!
Gewiß, ER liebt nicht die sich in Arroganz Erhebenden.

На небеса сегодня вознесшемуся.
Heute ist er aufgefahren in die Herrlichkeit des Himmels.

У Дэниел Джексона был доступ к знаниям Древних, когда он вознесся.
Daniel Jackson hatte dieses Wissen nach seinem Aufstieg.

Где она? Она вознеслась?
Ist sie aufgefahren?

Вы даже не представляете какая это угроза? Анубис наполовину Гоаулд, наполовину вознесшийся Древний.
Anubis ist halb Goa'uld, halb aufgestiegener Antiker.

Такое время придет, когда вы вознесетесь и ничто подобное болезням, не будет играть для вас никакой роли.
Dieser Zeitpunkt wird kommen, wenn ihr aufsteigt, und nichts, was mit so etwas wie Krankheit zu tun hätte, wird daran mehr etwas ändern können.

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.