ВСТРЕВОЖЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• besorgt waren
• alarmiert

Примеры использования Встревожены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не встревожены.
Nicht ängstlich.

Вы не слишком встревожены.
Sie wirken nicht sehr besorgt.

Встревожены и Соединенные Штаты.
Auch die Vereinigten Staaten sind besorgt.

Я чувствую, вы встревожены.
Ich spüre, dass Sie beunruhigt sind.

Мы встревожены тем, что ожидания на COP17 так низки.
Wir sind alarmiert, dass die Erwartungen an die COP17 so niedrig sind..

Инвесторы весьма встревожены.
Das macht die Investoren sehr nervös.

Надо сказать, что в те дни около 80% учителей были, скажем так, встревожены.
Nun zu dieser Zeit muss man fairerweise sagen, dass 80% der Lehrer- lassen Sie mich sagen, besorgt waren.

Гленн и Дженни тоже, хотя они встревожены уходом Джона.
Glenn und Jenny auch, aber sie befürchten, John geht.

Послушайте, я знаю, что все встревожены, но Боб делает большую работу в этом переходном периоде.
Ich weiß, jeder ist besorgt, aber Bob wird bei dem Übergang sehr hilfreich sein..

Боюсь, я не знаю ни одного,' сказала Алиса, а встревожены предложением.
Ich fürchte, ich kenne keinen einzigen", sagte Alice, sondern auf Vorschlag alarmiert.

Я был почти встревожены этим отображением чувства, через которые пронзили странным восторгом.
Ich war fast von dieser Anzeige alarmiert Gefühl, durch die ein seltsames Hochgefühl durchbohrt.

Когда вы сказали, что встревожены, вы имели в виду себя.
Als Sie sagten, dass Sie sich Sorgen machen, meinten Sie, dass Sie sich Ihretwegen Sorgen machen..

Слушайте… Я знаю, вы встревожены, но я теперь занимаюсь дизайном футболок, и они будут огромными!
Hört zu… ich weiß, dass ihr besorgt seid, aber ich designe nun T-Shirts und die sind riesig!

Если вы когда-либо выходили на приятную, умиротворительную прогулку у озера и вам случалось видеть, как занимаются сексом утки, вы несомненно были встревожены, ибо это выглядит как групповое изнасилование.
Wenn sie schon einmal während einem schönen Spaziergang am See Enten beim Sex gesehen haben, dann waren sie bestimmt beunruhigt, denn das sieht aus wie eine Gruppenvergewaltigung.

Кроме того, Эстония и Латвия встревожены геополитическими амбициями России, особенно учитывая тот же предлог о защите этнических родственников.
Zudem sind Estland und Lettland alarmiert über die geopolitischen Ambitionen Russlands, insbesondere angesichts des Vorwands des Schutzes ethnischer Verwandter.

Подобная тенденция отражается не только на странах- экспортерах, как, например, Аргентина и Россия, но и на странах- потребителях, Китае и Индии, которые встревожены информацией о подорожании пшеницы на мировом рынке.
Diesem Trend gesellen sich nicht nur Argentinien und Russland dazu, sondern auch Verbraucherländer wie China und Indien, für welche die Information allarmierend ist, dass der Weizenpreis auf dem Weltmarkt ansteigt.

Многие из соседей Китая встревожены Министерство обороны США видит цель Китая в создании серии военных и дипломатических стратегических баз- т. н« жемчужной нити»- вдоль основных морских путей из Южно-Китайского моря до богатого нефтью Ближнего Востока.
Viele Nachbarn Chinas sind alarmiert. Im amerikanischen Verteidigungsministerium ist man der Ansicht, das Ziel Chinas sei es, eine Reihe militärischer und diplomatisch strategischer Basen- eine so genannte„Perlenkette“- entlang der wichtigsten Seewege vom südchinesischen Meer bis zum ölreichen Nahen Osten zu errichten.

В данном случае социалистическое правительство Лионеля Жоспена с опозданием попыталось проявить большую, чем обычно, твердость, но в остальном история выглядит привычно: иностранцы встревожены, а французы не слишком удивлены или обеспокоены.
Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

Ты выглядишь встревоженным, сын мой.
Ihr wirkt besorgt, mein Sohn.

Вы выглядите встревоженной.
Sie wirken beunruhigt.

Ты выглядишь встревоженным. Что случилось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?

Ты выглядишь встревоженным. Что произошло?
Du siehst besorgt aus, was ist los?

Ты чем-то встревожен.
Du siehst ängstlich aus.

Я выгляжу встревоженным?
Sehe ich beunruhigt aus?

Узнав об этом, его начальство было сильно встревожено и принялось энергично его разыскивать.
Seine Vorgesetzten waren darüber stark beunruhigt und ließen ihn umgehend suchen.

Но она казалась такой встревоженной.
Aber sie schien so ängstlich.

Встревоженный, я вышел на улицу искать ее.
Nervös ging ich auf die Straße und suchte nach ihr.

Ты выглядишь встревоженной. Что случилось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?

Ты выглядишь встревоженной. Что произошло?
Du siehst besorgt aus, was ist los?

У тебя встревоженный вид, Энакин.
Du siehst besorgt aus, Anakin.