ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• hochrangige
• in hohen Positionen
• hochrangigen
• hohe

Примеры использования Высокопоставленные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Хэтти есть высокопоставленные друзья.
Hetty hat Freunde in hohen Positionen.

Но только высокопоставленные члены Бюро могли знать, куда ее отнесли.
Nur hochrangige FBI-Mitglieder können wissen, wo sie hinkam.

У тебя появились высокопоставленные друзья?
Jetzt hast du auf einmal Freunde in höheren Positionen?

Высокопоставленные военные подвергали их сексуальному насилию.
Sie waren abhängig gemacht worden, von hochrangigen Militärs, für sexuellen Missbrauch.

Я знал, что у тебя есть высокопоставленные друзья, но канцлер Властей?
Ich wusste, dass du einige Freunde in hohen Positionen hast, aber eine Kanzlerin in der Autorität?

Другие высокопоставленные ливийские чиновники страдают от того же управленческого оцепенения.
Andere führende libysche Beamte leiden unter derselben Trägheit.

Он женился, и у него родились два сына. Его высокопоставленные друзья уверяли его, что он вносит важный вклад в экономику.
Er heiratete und bekam zwei Söhne. Freunde in hohen Positionen versicherten ihm, er sei für die Wirtschaft von großem Wert.

Сенаторы, высокопоставленные офицеры, журналисты новостных изданий, даже кое-кто из Объединенного Штаба.
Senatoren, hochrangige MiIitärs, Korrespondenten, sogar einige der Stabschefs.

Интерес к покупке компаний высказали бывшие высокопоставленные дипломаты из США Мадлен Олбрайт и Уэсли Кларк, но в конечном итоге отказались от сделки.
Interesse für den Kauf des Unternehmens zeigten auch ehemalige hohe Diplomaten aus den USA Madeleine Albright und Wesley Clark, aber am Ende verzichteten sie doch darauf.

Высокопоставленные адепты ордена Визуалистов устраивают так называемые браки по предназначению.
Hochrangige Visualize-Mitglieder entscheiden sich häufig für sogenannte vorbestimmte Ehen.

За последние несколько лет высокопоставленные браконьеры исчезли без следа. Из кланов Джалло и Ябола, Болас в Индии и картеля Роча в Боливии.
In den letzten Jahren sind einige hochrangige Wilderer des Jalloh und des Yeboah Clans, der Bholas in Indien und des Rocha Kartells in Bolivien verschwunden.

Высокопоставленные духовные лица заявляют, что священники в Ираке больше не могут носить свои церковные одеяния из страха нападений со стороны исламистов.
Hochrangige Kleriker sprechen davon, dass Priester im Irak aus Angst vor islamistischen Angriffen ihre Priestertracht nicht mehr in der Öffentlichkeit tragen können.

Парламентский комитет сотрудничества между ЕС и АР, в который входят( с обеих сторон) высокопоставленные политики, считает возможным вступление АР в ЕС.
Der parlamentarische Kooperationsausschuss zwischen der EU und Aserbaidschan, dem beiderseitig hochrangige Politiker angehören, hält einen Beitritt Aserbaidschans zur EU für möglich.

Особенно когда высокопоставленные чиновники попадаются в горячей ванне с проститутками и кокаином, и они просят меня все уладить.
Vor allem, wenn hochrangige Offizielle im Whirlpool verhaftet werden mit Nutten und Koks, und sie mich brauchen, um aufzuräumen.

Фредерик де Ла Френе, как он назывался сам, принадлежал к одной из виднейших семей Франции, к которым относились историки и судьи Нормандии или высокопоставленные французские офицеры и поэты.
Frédéric de Lafresnaye, wie er sich selbst nannte, gehörte zu einer der angesehensten Familien Frankreichs, zu denen Historiker und Richter der Normandie bzw. hohe französische Militärs und Poeten zählten.

Более консервативно настроенные представители бюрократии, получившие посты в правительстве Манопхакона Нититхады, и высокопоставленные военные были удовлетворены произошедшими после смены власти изменениями в их пользу.
Die eher konservativen Kräfte der Bürokratie, die nun in der Regierung von Phraya Manopakorn saßen, und hochrangigen Militärs waren mit der Machtverlagerung zu ihren Gunsten bereits zufrieden.

В настоящее время ясно, что фундаменталисты и их сторонники полностью закрыты даже для самого продуманного теологического опровержения их взглядов, даже если его выдвинули высокопоставленные религиозные власти.
Heute steht fest, dass die Fundamentalisten und ihre Anhänger sogar für die gründlichste Widerlegung ihrer Ansichten völlig unzugänglich sind, selbst wenn diese von angesehenen religiösen Autoritäten vorgetragen wird.

Высокопоставленные дипломаты понимают, что их мышление требует одного вида дипломатии, и что для проведения внешней политики, сосредоточенной на понимании экономического потенциала России, требуется другой.
Hochrangigen Diplomaten ist bewusst, dass ihre Denkweise eine Art von Diplomatie erfordert und dass eine Außenpolitik, die sich auf die Realisierung Russlands wirtschaftlichen Potenzials konzentriert eine andere erfordert.

Министр обороны Армении, начальник Главного штаба Вооруженных сил, чрезвычайный и полномочный посол РФ в Армении, высокопоставленные офицеры и военнослужащие Вооруженных сил Армении и России, представители дипломатических ведомств посещают ереванский парк Победы.
Der Armenische Verteidigungsminister, der Generalstabschef der Streitkräfte, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Russischen Föderation in Armenien, hochrangige Offiziere und Soldaten der Streitkräfte Armeniens und Russland, die Vertreter der diplomatischen Missionen besuchen den Eriwan Victory Park.

Высокопоставленные американские дипломаты призывали вновь избранного президента Украины провести расследование, связанное с семьей Джо Байдена, в обмен на потенциально резонансный визит в Вашингтон и встречу с президентом Дональдом Трампом.
Hochrangige US-Diplomaten forderten den neu gewählten Präsidenten der Ukraine auf, die Familie von Joe Biden im Austausch für einen möglicherweise hochkarätigen Besuch in Washington und ein Treffen mit Präsident Donald Trump zu untersuchen.

Ватанабэ заявляет о том, что Комитет установил, что« не только высокопоставленные правительственные лидеры, генералы и адмиралы должны нести вину». Согласно Комитету« старшие офицеры часто оказывали большее влияние на принятие решений, чем даже сам император, военные министры и руководители личного состава, в вопросах начала и продолжения войны, и они несут ответственность за многие злодеяния».
Watanabe berichtet, der Ausschuss sei zu dem Schluss gekommen, dass„nicht nur hochrangige Politiker der Regierung, Generäle und Admirale die Schuld auf sich nehmen sollten.“ Laut Ausschuss waren„Stabsoffiziere bei den Entscheidungen, Kriege zu beginnen und eskalieren zu lassen, häufig sogar einflussreicher als der Kaiser, Kriegsminister und Generalstabschefs und somit verantwortlich für viele Gräueltaten.“.

Ага, от высокопоставленного источника в мэрии?
Ja, und das kommt von einer hochrangigen Quelle aus dem Rathaus?

В видите как высокопоставленный Минбари осматривает эти ужасающие условия.
Hier sehen wir einen hochrangigen Minbari, der die Zustände besichtigt.

Один из которых был высокопоставленным сотрудником НАТО.
Auch war und ist er für hohe NATO-Posten vorgesehen.

Мы нашли распечатки с принтера в доме высокопоставленного члена криминальной семьи Феррара.
Wir fanden diese Ausdrucke im Zuhause eines der hochrangigen Mitglieder des Ferrara-Syndikats.

Такие группировки любят вербовать высокопоставленных сторонников.
Solche Gruppen suchen Anhänger in hohen Positionen.

Парк служил местом приема высокопоставленных гостей.
Der Festsaal diente als Empfangsraum für hohe Gäste.

Французская любовница высокопоставленного нациста.
Französische Geliebte eines hochrangigen Nazis.

Он приземлился в кабинете высокопоставленного коллаборациониста.
Es ist im Büro eines hochrangigen Kollaborateurs gelandet.

Не каждый день меня посещает высокопоставленный офицер Центрального Разведывательного Управления.
Ich kriege nicht jeden Tag Besuch von einem hochrangigen Offizier der Central Intelligence Agency.