ВЫТИРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abwischen
• abzuwischen

Примеры использования Вытирать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Давай помогу вытирать.
Ich helf' dir abtrocknen.

Никто не будет вытирать ноги в твоем поганом доме.
Keiner putzt sich die Füße für'nen dreckigen Keller.

Я не хочу их вытирать.
Ich will sie nicht abwischen.

Или:" Да, буду вытирать об Сэма ноги.
Oder,"Ja, ich werde… Ich werde Sam wie einen Kuhfladen behandeln.

Он никогда не позволял мне вытирать пыль.
Er wollte nie, dass ich Staub wische.

Мне ужасно трудно не вытирать пальцы о брюки.
Es fällt mir schwer, die Finger nicht an der Hose abzuwischen.

Круглый через край может плавно вытирать пол.
Runde über den Rand glatt abwischen Boden.

А нужно вытирать по окружности, иначе будут разводы.
Sie müssen in Kreisen wischen, sonst hinterlassen sie Streifen.

И в один прекрасный день он будет вытирать слезы.
Und eines Tages wird er Tränen abwischen.

Я буду есть грязь и вытирать зад палочками!
Ich werde bloß noch Dreck essen und mir den Arsch mit Stöckchen abwischen!

Хреново, когда жидко приходится, задницу 50 раз вытирать.
Es nervt, wenn es flüssig ist und du 50 mal abputzen musst.

Я не использую такую тряпку, даже чтобы вытирать свой велосипед.
Mit so einem Lappen mache ich nicht mal mein Motorrad sauber.

А теперь хватит вытирать, дырку протрешь!
Hörst du jetzt auf, das zu wischen, du bist dabei, ein Loch darin zu machen!

Любит играть в пинбол, вместо того, чтобы вытирать холодильник с пивом.
Spielt gerne Pinball, anstatt den Bierkühler abzuwischen.

Теперь ты сможешь одновременно сморкаться и жопу вытирать.
Jetzt kannst du dir gleichzeitig die Nase putzen und den Arsch abwischen!

Мы должны держать свои липкие пальцы и вытирать грязные рты.
Wir müssen ihre klebrigen Hände halten und ihre schmutzigen Münder abwischen.

Вот Дева Мария с обратной стороны стекла, когда его начали вытирать.
Die heilige Jungfrau auf der Rückseite, die sie anfingen abzuwischen.

Поддерживать чистоту в помещении, регулярно делать уборку, вытирать мебель на кухне и выбрасывать мусор.
Sorgen Sie für Sauberkeit im Raum, reinigen Sie regelmäßig, wischen Sie die Möbel in der Küche ab und werfen Sie den Müll weg.

Ариан, ты не будешь заходить в кабинет без моего разрешения. И ты не будешь вытирать здесь пыль!
Ariane, du sollst nicht ohne Erlaubnis in dieses Büro kommen und du sollst hier nicht Staub wischen!

Мой иммунолог сказал мне, что нужно также вытирать все пульты и телефоны в доме, потому что они- рассадники бактерий.
Mein Immunologe erzählte mir, dass ich auch alle Fernbedienungen und iPhones in meinem Haus abwaschen müsste, da die für Keime regelrechte Orgien sind.

Те же поверхности и элементы интерьера, за которые люди часто берутся руками или на которых отдыхают домашние животные, вытирать нужно обязательно.
Die gleichen Oberflächen und Elemente des Innenraums, für die die Menschen oft ihre Hände ergreifen oder auf denen sich Haustiere befinden, müssen abgewischt werden.

Так, у меня есть обалденные способности привлекать всех красоток, но вместо этого я трачу время на то, чтобы вытирать слюну с твоего подбородка и быть уверенным, что ты не съешь скатерть.
Jetzt habe ich die Fähigkeiten die ganzen heißen Babes abzuschleppen, aber statt dessen, verbringe ich meine Zeit damit Ihnen Sabber vom Kinn abzuwischen und stelle sicher, dass Sie nicht die Tischdecke aufessen.

Можете вытереть свои руки об мою рубашку.
Ich könnt eure Hände an meinem Hemd abwischen.

Дай мне вытереть твою попку.
Lass mich deinen Popo abwischen.

Когда я закончу с ним, этот парень будет спрашивать разрешения вытереть свою задницу.
Wenn ich fertig bin, bittet er um Erlaubnis, den Arsch abzuwischen.

Она опять не вытирает под столом.
Sie putzt schon wieder nicht unter den Tischen.

Наверно я должен вытереть это.
Vielleicht sollte ich das abwischen.

Вытри ноги.
Füße abputzen.

Капитан, она никогда не вытирает под столом.
Captain, sie putzt nie unter den Tischen.

Вы можете… вытереть себя.
Sie können das Zeug alleine abwischen.