ВЫ РАССТАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• haben sie sich getrennt
• ihr Schluss macht

Примеры использования Вы расстались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А почему вы расстались?
Warum trennten Sie sich?

Эдди сказал мне, что вы расстались.
Eddie sagte, du hast Schluss gemacht.

Давно вы расстались?
Wann haben Sie sich getrennt?

Я не хотела, чтобы вы расстались.
Ich wollte nie, dass ihr euch trennt.

Почему вы расстались?
Warum haben Sie sich getrennt?

Стефан рассказал мне, что вы расстались.
Stefan hat mir von eurer Trennung erzählt.

Почему же вы расстались?
Warum haben Sie sich getrennt?

Я просто не хочу, чтобы вы расстались.
Ich will nur nicht um zu sehen, Sie brechen.

Так почему вы расстались?
Warum haben Sie sich getrennt?

Я думал, вы расстались. Я тебе комплимент сделал.
Ich dachte, ihr habt euch getrennt.

Я думала, вы расстались.
Ich dachte, ihr hättet euch getrennt.

Нет, я пришла не потому, что хочу, чтобы вы расстались.
Nein, ich-ich bin nicht gekommen, weil ich will, dass ihr Schluss macht.

А я думал, вы расстались.
Ich dachte, ihr hättet Schluss gemacht?

Почему она никак не поймет, что вы расстались?
Warum kann sie nicht einfach akzeptieren, dass ihr euch getrennt habt?

Я думал, что вы расстались.
Ich dachte, Sie hätten sich getrennt.

После того, как вы расстались, она переехала в Централ Сити.
Nachdem ihr euch getrennt habt, ist sie nach Central City gezogen.

И я знаю, что вы расстались.
Ich weiß, dass du sie verlassen hast.

Мы переспали в ночь, когда вы расстались.
Wir haben in der Nacht, in der ihr euch getrennt habt, zusammen geschlafen.

Я думала- вы расстались?
Ich dachte ihr habt euch getrennt.

Когда заскучаешь по Робин, а ты заскучаешь, ты напомнишь себе, почему вы расстались.
Wenn du Robin vermisst- und das wirst du-, kannst du dich dann daran erinnern, warum ihr euch getrennt habt.

Привет, теперь, когда вы расстались, можешь звать меня как хочешь.
Hey, jetzt, da ihr euch getrennt habt, kannst du mich ruhig nennen wie du willst.

Согласно французским газетам, ты так сорила деньгами, что когда вы расстались, у тебя не осталось ничего.
Nach dem Französischen Boulevardzeitungen, bist du ein Spendaholic das wenn ihr euch trennt, du pleite bist.

Я не хотела, чтобы вы расстались, но вы хотели совершенно разного от жизни и не хотели мириться с этим.
Ich wollte nicht, dass ihr Schluss macht, aber ihr wolltet im Leben komplett andere Dinge… und habt euch geweigert, das einzusehen.

Я знаю, я всегда пошучивал над тем, будто я хочу, чтобы вы расстались, но вы действительно были отличной парой.
Ich weiß, ich habe dauernd darüber, daß ihr Schluß macht, Witze gemacht, aber ihr wart wirklich gut zusammen.

Если вы расстанетесь, то я умру от несправедливости.
Falls ihr Schluss macht, werde ich wegen der Ungerechtigkeit sterben.

Потому что если вы расстанетесь, я тебя убью!
Denn sobald ihr euch trennt, leg ich dich um!

Да, но что, если вы расстанетесь?
Ja, aber was, wenn ihr euch trennt?

Поэтому вы расстаетесь, у него терпения нет?
Trennt ihr euch deswegen, hat er keine Geduld?

Или же весь город спорил о том, когда вы расстанетесь.
In der Stadt lief eine Wette, wann ihr euch trennen würdet.

А следующий шаг, вы расстаетесь.
Das nächste, was Sie wissen, brechen Sie ab.