ГЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Gene

Примеры использования Гены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Те же гены.
Dieselbe DNA.

Должно быть, гены.
Das muss in den Genen liegen.

Наши гены равны на 98. 8.
Wir haben 98,8% der Gene gemeinsam.

Значит, у него плохие гены.
Das bedeutet, er hat schlechte Gene.

Гены не научат усердной работе.
Kein Gen kann harte Arbeit ersetzen.

Мне кажется, это гены.
Das liegt wahrscheinlich an den Genen.

Это природа, гены, или это воспитание?
Ist es von Natur aus so, durch die Gene oder anerzogen?

Таким образом он говорит: чего хотят гены?
Also sagt er, was wollen Gene?

У Вашего мужа отсутствуют гены, отвечающие за подозрительность.
Ihrem Mann fehlen die Gene, die ihn stutzig machen.

Твоя мама веселится на вечеринках больше, чем ты сам есть ли у нее гены?
Deine Mutter feiert heftiger als du. Hat sie das Gen?

В людях скрыты дремлющие гены- наша связь с предками- животными.
In jedem Menschen schlummert ein Gen, das uns an unsere tierischen Vorfahren bindet.

Конечно… важно, как родители вас воспитали, но еще важнее, какие гены они вам дали.
Und sicher… wie Ihre Eltern Sie behandelt haben ist wichtig, aber die Gene, die sie weitergegeben haben.

Один из способов изменить свои гены- это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.
Eine Möglichkeit, unsere Gene zu verändern, ist, neue zu erschaffen, wie Craig Venter so elegant gezeigt hat.

Гены, в определенном смысле, представляют собой язык инструкции для строительства людей или любого другого живого создания.
Gene sind gewissermaßen die Befehlssprache für den Aufbau des Menschen oder jedes anderen Lebewesens.

Хотя в каждой из хромосом могут быть гены с разными версиями цвета глаз, что будет определять, какой цвет глаз будет у вас.
Obwohl diese womöglich verschiedene Allele für die Augenfarbe tragen, je nachdem welche Augenfarbe Du hast.

Об этом и была книга. Итак, с того момента я захотел стать генетиком- понять гены и через них понять жизнь.
Darum ging es also in diesem Buch. Und von dem Moment an wollte ich ein Genetiker sein-- die Gene verstehen und durch sie das Leben.

Гены с этим никак не связаны. Они влияют на цвет ваших глаз, форму носа, наследственные признаки.
Die Gene haben damit nichts zu tun… außer mit der Farbe Deiner Augen, der Form Deiner Nase, vielleicht vererbte Merkmale.

К счастью, технологический прогресс позволяет нам определить гены намного быстрее, чем мог это сделать Мендел.
Glücklicherweise erlaubt uns der technologische Fortschritt heute eine viel schnellere Definition von Genen, als dies Mendel möglich war.

Обычной генетикой этого сделать нельзя, но, просто сканируя мы начали находить гены аутизма.
Wir konnten es mit der herkömmlichen Vererbungslehre machen, aber indem wir es gescannt haben, fanden wir nach und nach die Gene für Autismus.

Те кто хорошо работал с другими, выжили, И их гены были переданы через века. Пока они не оказались здесь.
Die, welche gut mit anderen zusammenarbeiteten, überlebten, und ihre Gene wurden über die Jahrhunderte weitergereicht bis sie hier landeten-- in dieser.

Понимание человеческого генома и влияния окружающей среды на гены- это святой грааль продления жизни.
Das menschliche Genom und den Einfluss der Umwelt auf die Gene zu begreifen, ist der Schlüsselfaktor für die Verlängerung des Lebens.

Идея, что мы собираемся выбирать гены наших детей, как мы начнем понимать, что гены говорят о том, кто мы есть.
Die Vorstellung, dass wir die Gene unserer Kinder aussuchen werden, da wir anfangen zu verstehen, was Gene darüber aussagen, wer wir sind.

Гены войны теперь находят свое выражение на футбольном поле; борьба за новые земли заменилась борьбой за медали и титулы.
Die Gene des Krieges finden ihren Ausdruck heute auf dem Fußballfeld; der Wettstreit um Land ist durch jenen um Medaillen und Titel ersetzt worden.

Но как это соотносится к таким понятиям, как гены и хромосомы и к понятиям, о которых вы можете рассуждать в другом контексте и смыслах?
Doch wie hängt das mit Dingen wie Genen und Chromosomen zusammen, und anderen Dingen über die du viellecht in anderen Zusammenhängen sprichst?

Когда мы берем образец и скрещиваем его, мы получаем уникальный отпечаток, гарантировано показывающий, какие гены включены в конкретном образце.
Und wenn wir eine Probe nehmen und es dazu kreuzen, bekommen wir so etwas wie einen einzigartigen Fingerabdruck, quantitativ der Gene die in dieser Probe eingeschaltet werden.

В прошлом году мы опубликовали исследование: гены, связанные с шизофренией, при мутациях также разрушают сон.
Und letztes Jahr veröffentlichten wir eine Studie, die zeigte, dass ein Gen, das mit Schizophrenie in Zusammenhang steht im Falle einer Mutation ebenso den Schlaf zerstört.

Например, гены позволяют клетке, когда она попадает в поле действия препарата, вытолкнуть его, прежде чем он возымеет действие.
Ein Beispiel dafür ist ein Trick, bei dem ein Gen einer Zelle ermöglicht, ein Medikament, das sich der Zelle nähert, wieder hinauszuwerfen, bevor es seine Wirkung entwickeln kann.

Те лекарства, о которых я говорила, не меняют гены, они просто связывают белок, и меняют его активность.
Also die Art Medikamente, von denen ich sprach, würde nicht die Gene verändern, sondern würden sich nur an das Protein selber binden und dessen Aktivität ändern.

Активным вещество там был диоксин, чрезвычайно токсичный элемент, который разбрызгивался в огромных количествах, и влияние которого повлияло на гены следующего поколения.
Der Wirkstoff war Dioxin, eine extrem giftige Chemikalie, die in großen Mengen versprüht wurde und deren Wirkung über die Gene an die nächste Generation weitergegeben wurde.

Применяя достижения синтетической биологии, мы уже можем изменять гены практически любого организма- микроскопического или нет- с невероятной быстротой и точностью.
Mittels der synthetischen Biologie können wir nun die Gene von nahezu jedem Organismus bearbeiten, mikroskopisch und nicht-mikroskopisch, mit unglaublicher Geschwindigkeit und Genauigkeit.