ГОЛОВОРЕЗЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Schläger
• Gangster

Примеры использования Головорезы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или придут ее головорезы.
Sie oder ihre Schläger.

Что какие-то головорезы сделали с ним.
Was"irgendwelche Typen" ihm antaten.

Мне не нужны головорезы.
Ich brauche keinen Schläger.

Какие-то головорезы набросились на него на пробежке.
Irgendwelche Typen griffen ihn beim Joggen an.

Это- обученные головорезы.
Das waren Profis, verdammt.

Ах да, головорезы не могут знать об этом.
Oh, richtig, die Gorillas können das nicht wissen.

И зачем нам эти головорезы?
Wozu brauchen wir diese Schläger?

Это те головорезы, о которых я говорил.
Das sind die CIA-Killer, von denen ich erzählte.

С пистолетами на изготовку и ведущие себя как головорезы.
Schwenken die Pistolen und führen sich auf wie die Bösen.

Римские головорезы, посланные Первым гражданином.
Römische Schlächter, die vom Ersten Bürger geschickt wurden.

Мы не в джунглях а вы не головорезы из спецназа.
Das ist kein Dschungel. Und ihr seid auch keine Killer der Sondereinsatztruppe.

Твои головорезы сегодня вывели их из" Клешни.
Zwei Ihrer Schläger haben sie heute Abend aus dem"Claw" rausgeholt.

Даа, я так и думал, когда твои головорезы кинули меня в шлюз.
Ja, das habe ich mir auch gedacht, als deine Schläger mich in die Luftschleuse geworfen haben.

Не знаю. Те головорезы из Никогде служат Зверю, так?
Ich weiß nicht, diese Niemalsland Schläger arbeiten für die Bestie, richtig?

Я знаю, вы думаете, что мы головорезы, и пожалуй… так и есть.
Ich weiß, dass Sie denken, dass wir gewissenlos sind und ich schätze… dass es so ist..

Воры, головорезы, ростовщики, и они считают себя коммерсантами.
Diebe, Halsabschneider, Wucherer, die sich selbst als Geschäftsleute bezeichnen.

А если Софи и ее головорезы не столь беспечны, как мы думали?
Was, wenn Szofi und ihre Handlanger nicht so… rücksichtslos waren, wie wir dachten?

Да вы просто кучка иудеохристиан, агрессивные головорезы, как мне кажется.
Sie sind alle nur ein Haufen judenchristlicher brutaler Schläger, soweit es mich betrifft.

Не хочу, чтобы твои головорезы, вроде этих ребят, повсюду таскались за мной.
Ich möchte nicht, dass Eure Schläger, wie diese Kameraden, mir überallhin folgen.

Головорезы Барнабы должно быть что-то пропустили, в противном случае, он бы нас не нанял.
Barnabas' Gorillas müssen etwas übersehen haben, sonst hätte er uns nicht engagiert.

Черт побери, Алиса это ведь не какие-нибудь… бродяги или бездельники или головорезы.
Zum Teufel! Es sind ja keine Landstreicher oder Faulenzer oder Bösewichte. Es sind Arbeiter.

Я не предвидел, что вы атакуете нас ночью, как воры и головорезы, какими вы и являетесь.
Ich habe nicht vorhergesehen, dass ihr in der Nacht angreifen würdet, als die Diebe und Mörder, als die ihr euch erweist.

Хулиганы, головорезы, пылкие идеалистичные студенты, толпящиеся подростки- вот кого Вы видите вокруг Обамы.
Hooligans, Gangster, idealistische Studenten und schwärmende Teenager dass ist es was Sie um Obama versammelt sehen.

И поверьте, я вовсе не хочу быть героем, но эти головорезы продают героин по всему району.
Und vertrauen Sie mir, ich versuche kein Held zu sein, aber diese Gangster verkaufen Heroin in der ganzen Nachbarschaft.

Те головорезы, которые приходили за книгой Стайны один из тех, кого мы убили, сказал что у него большая семья.
Diese Trottel, die hinter dem Buch her waren, die, äh, die Stynes, derjenige, den wir getötet habe sagte, er hätte eine große Familie.

Эти ирландские головорезы занимались контрабандой оружия и кокаина и я была военным прокурором, не державшая в руках оружие со времен начальной подготовки.
Diese irischen Gangster haben Waffen und Kokain geschmuggelt. Und ich war militärische Staatsanwältin,… also habe ich seit Grundausbildung keine Waffe mehr in der in der Hand gehabt.

Головорез ГрЕйга.
Schläger der Loca Greiga.

И он не головорез, он артист.
Und er ist kein Gangster, er ist Unternehmer.

Фарад Гази… головорез из разведки… он здесь, в аэропорте.
Farhad Ghazi… ISI Schläger… ist hier am Flughafen. Ruf mich an.

Твой зеленый головорез освободил меня из тюрьмы вовсе не потому, что ты меня любишь.
Dein grüner Schläger hat mich nicht befreit, weil du mich liebst.