ГОЛОВОРЕЗОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Schläger
• Verbrecher

Примеры использования Головорезов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Головорезов мистера Босса.
Die Schläger von Mr. Boss.

Парочка местных головорезов.
Zwei einheimische Dickköpfe.

Пошлете своих головорезов убить мою дочь?
Sie schicken Ihre Helfer, um meine Tochter ermorden zu lassen?

Значит, Джо нанял головорезов.
Joe hat also Killer engagiert.

Головорезов типа Рейтера интересуют только блестяшки.
Trottel wie Reiter sind sowieso nur an den glitzernden Sachen interessiert.

И поэтому вы прислали за мной этих головорезов.
Deshalb hetzten Sie diese Killer auf mich.

Под" тяжелой атлетикой" вы подразумеваете послать ваших головорезов с их черными мешками в офис той женщины?
Mit Schwergewichten meinen Sie, Schläger mit ihren schwarzen Taschen in das Büro der Frau zu schicken?

Многие из заключенных лишились близких из-за Ронана и его головорезов.
Viele hier verloren ihre Familie durch Ronan und seine Killer.

Все соседи шушукаются о том, как Зип и его двое головорезов с треском провалились в Чингис Конни прошлой ночью.
Das ganze Viertel redet davon, wie Zip und zwei Schläger gestern Abend im Genghis Connie's eine Abreibung bekamen.

Ѕостарайс€ добратьс€ до них раньше головорезов" эпла.
Seien Sie bitte bei ihnen, bevor es Chapples Schläger sind.

Я бы и рад тебя выручить, Бутч, но у меня уже есть несколько способных, двуруких головорезов.
Ich würde dir gerne aushelfen, Butch… aber ich habe schon mehrere, fähige, zweihändige Verbrecher in Beschäftigung.

Есть всего лишь череда массовых убийств и обычных головорезов, которые полагались на меня ради заботы и еды.
Es gibt nur eine Reihe von Massenmördern und gewöhnlichen Verbrechern, die sich darauf verließen, dass ich mich um sie kümmere und sie füttere.

Скажи- ка, Гарри, а как ты узнал, что за тобой охотится дюжина головорезов?
Sag, Harry,… Woher weißt du, dass ein Dutzend Schläger hinter dir her ist?

Кровопролитие и хаос- главные средства этих подлецов, головорезов и бутлегеров… в попытках захватить улицы нашей страны.
Blutvergießen und Chaos sind die Währung dieser Schurken, Verbrecher und Schmuggler, die um die Vorherrschaft auf den Straßen unseres Landes kämpfen.

Вроде бы в Мюнхене сейчас судят предводителя банды головорезов.
Offenbar gibt es in München eine Gerichtsverhandlung eines Führers einer Gruppe von Schlägern.

У нас нет денег, нет способа вернуться домой, и один из кредиторов- головорезов может сломать эту дверь в любую минуту и убить нас.
Wir haben kein Geld, keine Möglichkeit, nach Hause zu kommen, und der Schläger des Kredithais wird wohl gleich die Tür eintreten und uns beide abmurksen.

Вот смотрю я на вас, хорошо одетых, с правильной речью, и не вижу головорезов.
Wenn ich dich so ansehe, gutgekleidet und wortgewandt. Ich sehe keinen Nomadenschläger.

А теперь объясни мне, почему мне не стоит звонить парочке негров- головорезов, чтобы те разобрались с вами с помощью плоскогубцев и паяльной лампы.
Ich versuche mich zu entscheiden, weshalb ich nicht ein paar eisenharte, durchgeknallte Crackneger anrufen sollte, die dich mit einer Kneifzange und einem Lötkolben bearbeiten.

Ты будешь рада узнать, что Вакс сознался в заказе убийств Девида Дэншема, Рэя Торреса и трех головорезов из Мара Трес.
Es wird dich freuen, zu hören, dass Vachs gestanden hat, die Morde an David Densham, Rey Torres und den drei Mara Tres Pistoleros beauftragt zu haben.

Каждое формирование, занимающееся охраной правопорядка, каждое министерство, каждая шиитская политическая фракция имеют свои собственные автоматы, головорезов и отряды виджиланти- в то время, как сунниты продолжают использовать груды оружия, накопленные ими при Саддаме, чтобы вести арьергардные бои против нового порядка, видимость легитимности которому придали выборы.
Jede Miliz, jedes Ministerium, jede schiitische politische Fraktion verfügt über eigene Geschütze, Schläger und Todesschwadronen- während die Sunniten weiterhin die Stapel von Waffen einsetzen, die sie unter Saddam angehäuft haben, um in einem Rückzugsgefecht gegen die neue Ordnung anzukämpfen, die anscheinend durch Wahlen legitimiert wurde.

Фотографии, видео и аудио записи политиков и головорезов из военизированных группирово��( включая одного, похвалявшегося тем, что лично убил более 300 своих врагов) дискредитировали политическую элиту, в отношении которой( хотя она никогда не пользовалась особой популярностью) наглядно подтвердились некоторые наихудшие подозрения, имевшиеся у многих людей.
Fotos, Videos und Tonaufzeichnungen von Politikern und paramilitärischen Gewaltverbrechern(darunter einem, der prahlt, eigenhändig mehr als 300 seiner Feinde getötet zu haben) haben eine politische Elite diskreditiert, die zwar nie besonders populär war, in Bezug auf welche nun jedoch die von vielen gehegten schlimmsten Befürchtungen auf grafische Weise bestätigt wurden.

Твои головорезы сегодня вывели их из" Клешни.
Zwei Ihrer Schläger haben sie heute Abend aus dem"Claw" rausgeholt.

Головорез ГрЕйга.
Schläger der Loca Greiga.

Не знаю. Те головорезы из Никогде служат Зверю, так?
Ich weiß nicht, diese Niemalsland Schläger arbeiten für die Bestie, richtig?

Фарад Гази… головорез из разведки… он здесь, в аэропорте.
Farhad Ghazi… ISI Schläger… ist hier am Flughafen. Ruf mich an.

Твой зеленый головорез освободил меня из тюрьмы вовсе не потому, что ты меня любишь.
Dein grüner Schläger hat mich nicht befreit, weil du mich liebst.

И зачем нам эти головорезы?
Wozu brauchen wir diese Schläger?

Мне не нужны головорезы.
Ich brauche keinen Schläger.

Да вы просто кучка иудеохристиан, агрессивные головорезы, как мне кажется.
Sie sind alle nur ein Haufen judenchristlicher brutaler Schläger, soweit es mich betrifft.

Или придут ее головорезы.
Sie oder ihre Schläger.