ГОЛУБЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Tauben

Примеры использования Голубей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мисао, разошли голубей.
Misao, schick die Tauben aus.

А голубей на нем можно жарить?
Kann man darauf eine Taube braten?

Что ж, выпускайте голубей.
Mein Gott, lasst die Tauben frei.

Он готовил голубей, и птицы попадали с неба.
Er macht Täubchen, Vögel fallen vom Himmel.

Федеральная резервная система во времена« голубей».
Die Federal Reserve in einer Zeit der Tauben.

Я буду посылать тебе голубей, а ты можешь отвечать мне кодом.
Ich schick dir Brieftauben und du morst mir was.

А я думала, что горлинки- это самки голубей.
Und ich glaubte wiederum, dass Turteltauben Weibchen von Tauben sind.

Полет голубей тяжелый с глубокими биениями крыла.
Der Flug der Taube ist schwerfällig mit tiefen Flügelschlägen.

Когда мы выйдем из церкви, выпустят сотню голубей.
Wenn wir die Kirche verlassen, werden sie hundert Tauben freilassen.

У него привычка кормить городских голубей, мерзких голубей.
Seine Gewohnheit, diese städtische Spezies zu füttern, die Taube.

Я только знаю, как дерево буквицы может превратить жаб в голубей.
Obwohl mir bekannt ist, wie Heil-Ziest Kröten in Tauben verwandeln kann.

Чарльз Дарвин выращивал голубей, когда разрабатывал теорию эволюции.
Charles Darwin hat Tauben gezüchtet, als er seine Evolutionstheorie ausgearbeitet hat.

Тот же эстрагон, что он использовал для приготовления голубей.
Der gleiche Estragon, den er zur Zubereitung der Täubchen nahm.

И нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

За шесть месяцев поедания мозгов я заполучила такие качества, как страх голубей, клептомания.
In den sechs Monaten, die ich nun Gehirne esse, habe ich mir Dinge angeeignet wie Angst vor Tauben, Kleptomanie.

Пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех….
Nehme sie zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben. Zum Brandopfer und zum Sündopfer.

Погрузили его в темноту на долгое время Отчаяние голубей Затемняет купола.
Während langer Zeit in Dunkelheit getaucht verdunkelt die Verzweiflung der Tauben seine Kuppeln.

Не осталось ничего, кроме разведенных им голубей и джакузи- ванной, которую он купил в Тель-Авиве.
Nur die Tauben, die er züchtete, blieben übrig und ein Whirlpool, eine Badewanne, die er aus Tel Aviv mitgebracht hatte.

Их отец был недоволен Орионом, поэтому Зевс превратил девочек в голубей, и рассеял их по всему небу.
Ihr Vater beschwerte sich über Orion, deshalb verwandelte Zeus die Mädchen in Möwen und verstreute sie über den Himmel.

Видео начинается полетом белых голубей, появляющихся из-за дверей, а затем показывают Принца в ванной.
Zu Beginn des Videos öffnen sich Doppeltüren, danach fliegen weiße Tauben und dann steigt Prince mit nacktem Oberkörper aus einer Badewanne.

Но несколько дальневосточных культур считают голубей- особенно голубиные головы- деликатесом.
Aber mehrere fernöstliche Kulturen betrachten die Tauben, besonders die Taubenköpfe, als Delikatesse.

И двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;
Und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, die er mit seiner Hand erwerben kann, daß eine sei ein Sündopfer, die andere ein Brandopfer.

Используя пищу как позитивное поощрение, ученые научили голубей предпочитать картины Моне картинам Пикассо.
Futter war der positive Verstärker um die Tauben zu lehren, Gemälde von Monet zu wählen, und nicht von Picasso.

Прошлой ночью мне снился парк в Даунтоне, мы с Сибби гуляли под вековыми деревьями и слушали воркование голубей на ветвях.
Ich träumte, ich sei im Park von Downton Abbey. Ich spazierte mit Sybbie unter den Bäumen und hörte die Tauben auf ihren Zweigen gurren.

И въ седьмой день долженъ принести двухъ горлицъ, или двухъ молодыхъ голубей, къ священнику, къ дверямъ скиніи собранія.
Und am achten Tage soll er zwei Turteltauben bringen oder zwei junge Tauben zum Priester vor die Tür der Hütte des Stifts.

Мы приняты обществом,- заверяет 38- летний голубевод из Еревана.- И тем не менее, я не позволю своим отпрыскам держать голубей.
Wir werden von der Gesellschaft akzeptiert“, sagt der 38-jährige Taubenzüchter aus Jerewan.„Trotzdem gebe ich meinen Kindern keine Tauben als Haustier.

А на восьмой день пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их священнику к входу в шатер собрания.
Und am achten Tage soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und zum Priester bringen vor die Tür der Hütte des Stifts.

Нойброннер предоставил военным своих голубей и необходимое оборудование для испытаний, которые были проведены в боевых условиях с удовлетворительными результатами.
Neubronner musste seine Tauben und seine gesamte Ausrüstung der Armee zur Verfügung stellen, die sie im Felde mit befriedigenden Resultaten testete.

А на восьмой день пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, придет к входу в шатер собрания и, представ перед Иеговой, отдаст их священнику.
Und am achten Tage soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor den HERRN bringen vor die Tür der Hütte des Stifts und dem Priester geben.

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двухгорлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.
Vermag aber ihre Hand nicht ein Schaf, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eine zum Brandopfer, die andere zum Sündopfer; so soll sie der Priester versöhnen, daß sie rein werde.