ДАНИИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Daniel
• Daniil

Примеры использования Даниил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даниил Черный, Андрей Рублев!
Daniil Tschorny, Andrej Rublew!

В семье подрастают два сына: Даниил и Максим.
Sie erzieht zwei Söhne: Daniil und Maxim.

Даниил, мы будем говорить об этом?
Daniel, können wir bitte darüber reden?

Оставить комментарий к Даниил Отменить написание.
Hinterlasse einen Kommentar zu André Antworten abbrechen.

И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.

И вразумлял меня, говорил со мною и сказал:„ Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.
Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

Ее отец, Даниил Григорьевич Ливиков, был мастером по театральным шляпам; мать, Софья Исааковна,- постижером.
Ihr Vater, Daniil Grigorjewitsch Liwikow, war Meister für Theater-Hüte; die Mutter, Sofia Isaakowna, Perücken-Macherin.

А над ними трех князей,- из которых один был Даниил,- чтобысатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
Über diese setzte er drei Fürsten, deren einer Daniel war, welchen die Landvögte sollten Rechnung tun, daß der König keinen Schaden litte.

Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море.
Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование.
Und in dieser Nacht, so erzählt uns Daniel, auf der Höhe der Feierlichkeiten, erscheint eine Hand und schreibt an die Wand.

Однако это изменится, как только появится последний князь, сын преисподней, которого Даниил видел в своем видении.
Das wird sich aber ändern, wenn der letzte Fürst, der Höllensohn, den Daniel in seinen Gesichten sah, erscheinen wird.

Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
Da wandte sich Daniel klug und verständig an Arjoch, den Obersten der Leibwache des Königs, der auszog, um die Weisen von Babel zu töten.

Чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецамиВавилонскими.
Daß sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den andern Weisen zu Babel umkämen.

Когда я, Даниил, видел сие видение, и искал разумения, се, некто в виде мужа стоял передо мною;
Und es geschah, als ich, Daniel, das Gesicht gesehen hatte, da suchte ich Verständnis[darüber]. Und siehe, da stand vor mir[einer, sein Aussehen war] wie das Aussehen eines Mannes.

В первый год его царствования я, Даниил, усмотрел в книгах, что, по слову Иеговы к Иеремии пророку.
In diesem ersten Jahr seines Königreiches merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der HERR geredet hatte zum Propheten Jeremia, daß Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen.

Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
Daniel aber übertraf die Fürsten und Landvögte alle, denn es war ein hoher Geist in ihm; darum gedachte der König, ihn über das ganze Königreich zu setzen.

Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.
Bis zuletzt Daniel vor mich kam, welcher Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen Götter hat. Und ich erzählte vor ihm meinen Traum.

Даниил и Иисус свидетельствуют:« Тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет»( Даниила 12, 1; Матфея 24, 21)!
Daniel und Jesus bezeugen: In diesen Tagen wird eine große Bedrängnis hereinbrechen, wie sie von Anfang der Welt nicht gewesen ist und nicht wieder sein wird(Dan. 12, 1; Mt. 24, 21)!

Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
Da ward der König sehr froh und hieß Daniel aus dem Graben ziehen. Und sie zogen Daniel aus dem Graben, und man spürte keinen Schaden an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.

И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.
Ich, Daniel, aber sah solch Gesicht allein, und die Männer, so bei mir waren, sahen's nicht; doch fiel ein großer Schrecken über sie, daß sie flohen und sich verkrochen.

В интервью от 5 августа 2006 года газете« Труд» Даниил Страхов сказал, что он не имеет понятия о съемках продолжения и что вообще собрать снова всех актеров через три года практически невозможно.
In seinem Interview vom 5. August 2006 für die Zeitung Trud sagte der Hauptdarsteller Daniil Strachow, er habe keine Ahnung, ob die Fortsetzung geplant ist, und es sei schon unmöglich, alle Darsteller wieder zu versammeln.

И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.
Und ich, Daniel, ward schwach und lag etliche Tage krank. Darnach stand ich auf und richtete aus des Königs Geschäft. Und verwunderte mich des Gesichts; und war niemand da, der mir's auslegte.

И, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому тынеизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
Und als er zum Graben kam rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, können vor den Löwen erlösen?

Помимо этого, Даниил был чертовски успешным на протяжении многих лет, и он также был откровенен по ряду вопросов, в мире покера, и сумел сделать это, не будучи слишком спорным.
Am Anfang dieser, hat Daniel verdammt erfolgreich über die Jahre gewesen, und er war auch offen auf eine Reihe von Fragen in der Poker-Welt, und hat es geschafft, dies zu tun, ohne zu umstritten.

В первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
In diesem ersten Jahr seines Königreiches merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der HERR geredet hatte zum Propheten Jeremia, daß Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen.

Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
Aber Daniel setzte sich vor in seinem Herzen, daß er sich mit des Königs Speise und mit dem Wein, den er selbst trank, nicht verunreinigen wollte, und bat den obersten Kämmerer, daß er sich nicht müßte verunreinigen.

И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование:« Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передается мидянам и персам».
Und in dieser Nacht, so erzählt uns Daniel, auf der Höhe der Feierlichkeiten, erscheint eine Hand und schreibt an die Wand:"Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. Dein Reich wird geteilt und den Medern und Persern gegeben.

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
Als nun Daniel erfuhr, daß solch Gebot unterschrieben wäre, ging er hinein in sein Haus(er hatte aber an seinem Söller offene Fenster gegen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf seine Kniee, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn bisher zu tun pflegte.

И сказал он мне:„ Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые яскажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.
Und er sprach zu mir: Du, lieber Daniel, merke auf die Worte, die ich mit dir rede, und richte dich auf; denn ich bin jetzt zu dir gesandt. Und da er solches mit mir redete, richtete ich mich auf und zitterte.

Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!
Da entsetzte sich Daniel, der sonst Beltsazar heißt, bei einer Stunde lang und seine Gedanken betrübten ihn. Aber der König sprach: Beltsazar, laß dich den Traum und seine Deutung nicht betrüben. Beltsazar fing an und sprach: Ach mein Herr, daß der Traum deinen Feinden und seine Deutung deinen Widersachern gälte!