ДАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Dänemark
• dänischen
• Dänemarks
• dänischer
• dänische

Примеры использования Дании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Копенгаген- столица Дании.
Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.

Пока вы в Дании, я буду в Брюсселе, с банкиром.
Während Sie in Cannes sind, werde ich bei dem Bankier in Brüssel sein.

Исландия раньше принадлежала Дании.
Island gehörte früher zu Dänemark.

Позже королева Дании Маргрете II наградила его рыцарским орденом Данеброг.
Er wurde von der Dänemarks Königin Margrethe II. zum Ritter des Dannebrog-Ordens ernannt.

Статистика в чемпионате Дании.
Statistiken zu dänischen Meisterschaften.

Национальная почтовая служба Дании была учреждена королем Кристианом IV 24 декабря 1624 года.
Begründet wurde das dänische Postwesen mit der Postordnung König Christians IV. vom 24. April 1624.

В том же году он стал чемпионом Дании.
Im selben Jahr wurde er dänischer Meister.

После оккупации Дании в 1940 году Бухвиц был арестован в апреле и в июле был передан гестапо.
Nach der Besetzung Dänemarks 1940 wurde er noch im April verhaftet und im Juli der Gestapo übergeben.

Он сыграл более 350 игр в первом дивизионе Дании.
Insgesamt bestritt er über 250 Spiele in der ersten dänischen Liga.

Она была сестрой королей Дании Кнуда VI и Вальдемара II Победоносного и королевы Франции Ингеборги.
Sie war Schwester der dänischen Könige Knut VI. und Waldemar II. und der französischen Königin Ingeborg.

В 1649 году в Гамбурге открылось почтовое отделение Дании.
Im Jahre 1649 wird in Hamburg ein dänisches Postamt eröffnet.

На чемпионате Европы 2008 года в Норвегии Хорватия проиграла Дании и стала вице-чемпионом Европы.
Bei der Europameisterschaft 2008 in Norwegen verlor Kroatien knapp gegen Dänemark und wurde Vize-Europameister.

ISS A/ S- международная компания по обслуживанию зданий, основанная в Дании.
ISS A/S ist ein dänisches Serviceunternehmen mit Sitz in Kopenhagen.

После капитуляции Дании 9 апреля 1940 г. выразил готовность сотрудничать с оккупационными властями.
Nach der Besetzung Dänemarks am 9. April 1940 engagierte sich Munk im Widerstand gegen die deutsche Besatzungsmacht.

В 2004 году закончил филиал Российского университета театрального искусства( ГИТИС) в Дании, в городе Орхус.
Schloss er die Russian Academy of Theatre Arts(GITIS) im dänischen Århus ab.

После проигрыша Дании в войне 1864 года, Йон с братом пересекли Атлантический океан, дабы начать новую жизнь.
Nach der dänischen Niederlage im Krieg von 1864, überquerte Jon und sein Bruder den Atlantic um neu zu beginnen.

Одновременно с работой он читает лекции в Институте Нильса Бора и Техническом университете Дании.
Zugleich hielt er Vorlesungen am Niels-Bohr-Institut und an Dänemarks Technischer Universität.

В декабре 2016 года Леонора и ее брат Лайнус стали золотыми призерами на чемпионате Дании по фигурному катанию.
Im Dezember 2016 gewannen sie und ihr Bruder Linus Goldmedaillen beim dänischen nationalen Eiskunstlaufwettbewerb Danske Mesterskaber.

Часовни протестантских посольств Швеции, Дании и Нидерландов взяли на себя функции центров тайного протестантизма.
Kapellen evangelisch geprägter Gesandtschaften Schwedens, Dänemarks und der Niederlande wurden zu Zentren des Geheimprotestantismus.

Марта 2007 года Тайтуру Лассену был присужден приз Danish Music Award в категории« лучший певец Дании».
März 2007 gewann Teitur den Danish Music Awards(„dänischer Grammy“) in der Kategorie bester dänischer Sänger.

В 1283 году в цистерцианском монастыре Святого Креста умерла королева Дании Маргарита Самборская, которая, как считается, его основала.
Starb die dänische Königin Margarete Sambiria im Zisterzienserkloster zum Heiligen Kreuz, dessen Stiftung man ihr zuschrieb.

Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом.
Es gab Rufe nach Vergeltungsmaßnahmen gegenüber der Zeitung, meiner Regierung und den dänischen Interessen im Ausland.

В 1362 и 1369 годах в проливе произошли две битвы между флотами Ганзейского союза и короля Дании Вальдемара IV. В 1370 году был подписан Штральзундский мир.
Im Strelasund fanden 1362 und 1369 Schlachten zwischen dem dänischen König Waldemar IV. und der Flotte der Hanse statt.

Занимая в то время пост министра иностранных дел Дании, я сумел найти лазейки в директивах ЕС, и тогда был проведен повторный референдум.
Als damaliger dänischer Außenminister schaffte ich es, einige Ausstiegsklauseln in Bezug auf EU-Richtlinien zu erreichen, und dann wurde eine zweite Volksbefragung abgehalten.

С согласия короля Дании Кристиана IV она при авантюрных обстоятельствах сначала бежала на Готланд, где была торжественно встречена 24 июля 1640 года салютом из пушек.
Sie flüchtete unter abenteuerlichen Umständen und mit Einverständnis des dänischen Königs Christian IV. zunächst nach Gotland, wo sie am 24. Juli 1640 eintraf und mit Kanonendonner begrüßt wurde.

Являлся в общей сложности девятикратным чемпионом Дании в спринте( как среди любителей, так и среди профессионалов) и один раз побеждал в гонке на 1000 метров на время.
Er war zehnmal dänischer Meister im Sprint(Amateure und Profis) und je einmal dänischer Meister im 1000-Meter-Zeitfahren sowie mit dem Bahnvierer.

Например, Никлас Зеннстрем и Янум Фриис уехали из своих родных стран, соответственно Швеции и Дании, в недорогую по стоимости жизни, но богатую на таланты Эстонию, чтобы создать Skype.
Niklas Zennström und Janus Friis beispielsweise verließen ihre schwedische bzw. dänische Heimat, um im kostengünstigen, talentreichen Estland Skype zu gründen.

Нынешние монархи Нидерландов, Испании, Дании и некоторых других старых австрийских дворян( Габсбургов) являются следующими в очереди этого оккультного заговора власти.
Die derzeitigen Monarchen der Niederlande, Spaniens, Dänemarks und einiger anderer altösterreichischer Adeliger(Habsburger) stehen im Anschluss an diese okkulte Machtverschwörung.

Если премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен победит в качестве альтернативного кандидата Юнкеру и Блэру, как предполагают многие, то присутствие двух правоцентристских скандинавов может стать проблемой.
Wenn Dänemarks Ministerpräsident Anders Fogh Rasmussen als Kompromisskandidat zwischen Juncker und Blair Erfolg haben sollte, was häufig angedeutet wird, so würde die Ernennung zweier skandinavischer Mitte-rechts-Politiker ein Problem darstellen.

В 2005 году, когда я был премьер-министром Дании, датская газета Jyllands- Posten спровоцировала международный спор, опубликовав двенадцать рисунков с изображением пророка Мухаммеда.
Im Jahr 2005, während meiner Zeit als Ministerpräsident Dänemarks, provozierte die dänische Zeitung Jyllands-Posten eine internationale Kontroverse, indem sie zwölf Karikaturen veröffentlichte, die den Propheten Mohammed darstellten.