ДАНИИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Daniel
• Dan

Примеры использования Даниила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Книга Даниила.
Das Buch Daniel.

Для опубликованного Л. Цунгом в 1838 году издания Библии, перевел Книгу пророка Даниила и Ездры.
Für Leopold Zunz' Bibelausgabe übersetzte er 1838 die Bücher Daniel und Esra.

То, что произошло в Даниила спальне?
Was passierte in Daniels Schlafzimmer?

Я пришла сюда, чтобы удивить Даниила и Марго, но ты знаешь, что они про это скажут-" Четыре- это уже толпа.
Ich bin hier um Daniel und Margaux zu überraschen. aber du kennst ja den Spruch,"Das fünfte Rad am Wagen sein.

Да.- Потому что я вижу Даниила во львином рву.
Ich empfange nämlich dieses Bild von Daniel in der Löwengrube.

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов.
Er ist ein Erlöser und Nothelfer, und er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden. Der hat Daniel von den Löwen erlöst.

Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
Man lasse Daniel rufen. Er wird die Deutung geben.

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Десять рогов в видении Даниила и Иоанна символизируют десять могущественных князей, тесно связанных с сатаной Даниила 7, 7. 24.
Die zehn Hörner in der Vision Daniels und Johannes symbolisieren zehn mächtige Fürsten, die in enger Verbindung mit Satan stehen Dan. 7, 7 und 24.

В любом случае, десять рогов означают совокупность земной политической власти Даниила 7, 7. 20- 25; Откровение 13, 1; 17, 3. 7.
Zehn Hörner bedeuten jedenfalls die Totalität der irdischen politischen Macht Dan. 7, 7. 20-25; Offb. 13, 1; 17, 3. 7.

Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
Da der König solches hörte, ward er sehr betrübt und tat großen Fleiß, daß er Daniel erlöste, und mühte sich bis die Sonne unterging, daß er ihn errettete.

Тогда царь возвысил Даниила, и дал ему много богатых даров, и поставил его начальником всей вавилонской области.
Und der König erhöhte Daniel und gab ihm große und viele Geschenke und machte ihn zum Fürsten über die ganze Landschaft Babel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen zu Babel.

Даже персидский царь, Дарий, подтвердил этот духовный факт, увидев Даниила живым, выходящим из львиного рва Даниила 6, 26.
Selbst der persische Herrscher Darius bestätigte diese geistliche Tatsache, als er sah, wie Daniel lebendig aus der Löwengrube heraus kam Dan. 6, 27.

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна.
Arioch brachte Daniel eilends hinein vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer gefunden unter den Gefangenen aus Juda, der dem König die Deutung sagen kann.

Вы сейчас смотрите на картину Рембрандта, находящуюся в Национальной Галерее в Лондоне, иллюстрирующую текст пророка Даниила в древнееврейской Библии.
Wir sehen hier ein Bild von Rembrandt, das jetzt in der Nationalgalerie in London hängt. Es verbildlicht den Text des Propheten Daniel aus der Hebräischen Bibel.

Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
Da befahl Belsazer, daß man Daniel mit Purpur kleiden sollte und ihm eine goldene Kette an den Hals geben, und ließ ihm verkündigen, daß er der dritte Herr sei im Königreich.

Даниил и Иисус свидетельствуют:« Тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет»( Даниила 12, 1; Матфея 24, 21)!
Daniel und Jesus bezeugen: In diesen Tagen wird eine große Bedrängnis hereinbrechen, wie sie von Anfang der Welt nicht gewesen ist und nicht wieder sein wird(Dan. 12, 1; Mt. 24, 21)!

Чтобы они просили Бога небесного о милосердии в отношении этой тайны, чтобы Даниила и его товарищей не истребили вместе с остальными вавилонскими мудрецами.
Damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
Da befahl der König, daß man Daniel herbrächte; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben. Der König aber sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der helfe dir!

Тайна Божья поэтому состоит не только в объединении Бога с людьми во Христе, но и в разрушении и сокрушении всех дел сатанинской гордыни Даниила 2, 44.
Das Geheimnis Gottes enthält nicht nur die Vereinigung Gottes mit den Menschen in Christus, sondern auch die Zerstörung und Überwindung aller Werke des satanischen Hochmutes Dan. 2, 44.

Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
Und der König erhöhte Daniel und gab ihm große und viele Geschenke und machte ihn zum Fürsten über die ganze Landschaft Babel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen zu Babel.

Важнейшим элементом вавилонской культуры и правления государством были: астрология, гадание и толкование снов, включая контакт с различными духами Даниила 2, 2- 12; 4, 15.
Eines der tiefgreifendsten Elemente der babylonischen Kultur und Reichsverwaltung, war die Astrologie, die Wahrsagerei und die Traumdeuterei samt Kontakten mit Geistern Dan. 2, 2 und 12; Kap. 4, 15.

После этого царь возвысил Даниила, дал ему много больших даров и поставил его правителем над всей подведомственной областью Вавилон и начальником над всеми вавилонскими мудрецами.
Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen von Babel.

Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
Da ward der König sehr froh und hieß Daniel aus dem Graben ziehen. Und sie zogen Daniel aus dem Graben, und man spürte keinen Schaden an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.

В третьем храме же, который будет построен в Иерусалиме, на престоле Божьем воссядет антихрист, чтобы отнять у Бога причитающееся Ему поклонение 2- е Фессалоникийцам 2, 4; Даниила 11, 36; Матфея 24.
In dem dritten Tempel aber, der in Jerusalem erbaut werden soll, wird der Antichrist auf dem Thron Gottes Platz nehmen, um dem Allmächtigen die Anbetung streitig zu machen 2. Thess. 2, 4; Dan. 11, 36; Mt.

И, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому тынеизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
Und als er zum Graben kam rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, können vor den Löwen erlösen?

Называя Себя Царем всех царей, Иисус свидетельствует о том, что Его Небесный Отец в качестве наследия отдал Ему в вечное владение все страны мира и всю землю Псалом 2, 8; Даниила 7, 13- 14; Евреям 1, 2 и др.
Indem Jesus sich als„König aller Könige“ bezeichnet, bezeugt er, dass sein Vater im Himmel ihm alle Autorität, alle Länder und die ganze Erde als Erbe und ewigen Besitz gegeben hat Psalm 2,8; Daniel 7,13-14; Hebräer 1,2 u. a.

И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
Da hieß er die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Weibern und Kindern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.

В рамках подготовки к предоставлению автокефалии Православной церкви в Украине Константинопольский патриархат назначил в Киев двух экзархов- архиепископа Памфилийского Даниила( США) и епископа Эдмонтонского Илариона Канада.
Im Rahmen der Vorbereitungen für die Gewährung der Autokephalie an die ukrainisch-orthodoxe Kirche hat der Ökumenische Patriarch zu seinen Exarchen in Kiew Erzbischof Daniel von Pamphilon(Vereinigte Staaten) und Bischof Ilarion von Edmonton(Kanada) ernannt.

Целый день посвящен экскурсии по Самарканду. Сегодня мы посетим архитектурный ансамбль Ходжа Ахрар Вали, некрополь Шахи Зинда, мечеть Хазрет Хызр, а также мавзолей Святого Даниила, почитаемого представителями трех религий- иудаизма, христианства и ислама. Потом мы перенесемся в седую старину, посетив музей Афросиаб, находящийся на месте городища древнего Самарканда. Затем мы посетим обсерваторию Улугбека. Ночь в Самарканде.
Die Fortsetzung der Besichtigungen in Samarkand. Heute schauen wir uns an: das architektonische Ensemble von Chodscha Achrar Wali, die Nekropole Schachi Sinda, die Moschee von Hasrat Chisr und die Grabstätte von Heiligen Daniel Mausoleum(verehrt durch die Vertreter der drei Religionen- Judentum, Christentum und Islam). Danach erfolgt der Besuch des Afrosiab Museum, das der Entstehungsgeschichte von Samarkand gewidmet ist und auf dem uralten Gelände der Stadt liegt. Anschließend Dann besuchen wir die Sternwarte von Ulugbek.